1. Chỉ là sớm hay muộn.

Это был лишь вопрос времени.

2. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

3. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

4. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Начало полового созревания индивидуально.

5. Keel sớm muộn gì cũng bắt được ta.

Кил, нас рано или поздно догонит.

6. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

7. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Но скоро тебе надо будет выходить.

8. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

9. Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

Довольно скоро это дитя раздвинет ноги и начнет плодиться.

10. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Вы должны были предположить, что рано или поздно это выйдет наружу.

11. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Я знал, что это только вопрос времени до того, как Волан-де-морт обнаружит между вами связь.

12. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

Он таракан, рано или поздно его раздавят.

13. Sớm hay muộn, tín đồ Đấng Christ giàu cần sử dụng của cải cách khôn ngoan.

Рано или поздно перед состоятельными христианами встанет вопрос, как мудро использовать свои средства?

14. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Якшаешься с дьяволом - изволь платить по счетам.

15. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Однажды вы вляпаетесь в большие неприятности.

16. Tuy nhiên, nếu chúng ta trở nên tự mãn, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ đi trật bước.

Но если мы становимся самоуверенными, то рано или поздно мы оступимся.

17. Dù bạn thích màu đó đến đâu đi chăng nữa, không sớm thì muộn bạn cũng cảm thấy chán”.

Как бы он нам ни нравился, наступит время, когда он нам просто надоест».

18. Sớm muộn gì thì cũng sẽ có chạm súng, và em muốn Kennard ở bên anh khi chuyện đó xảy ra.

Рано или поздно начнется стрельба, и я хочу, чтобы Кеннард был с тобой.

19. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Вскоре полиция придет и отберет наш дом, а нас выкинет вон, чтоб жили в поле, как собаки.

20. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Он полагал, что все, что ему нужно сделать, – это накинуть повод, и рано или поздно жеребенок покорно пойдет следом.

21. Thám tử của anh là vật tốt để giữ, Ông Reese, nhưng sớm hay muộn... anh ta sẽ quay đầu cắn lại anh.

Вам удалось приручить себе детектива, мистер Риз, но рано или поздно...

22. Cũng thế, mù quáng vì tham lam, kẻ ác cứ tiếp tục hành động tội ác, mặc dù sớm muộn gì họ cũng bị bắt.

Также и нечестивые, ослепленные жадностью, идут своим преступным путем, хотя рано или поздно попадутся.

23. Tháng 5 năm 1941, ông cảnh báo rằng "không kiểm soát được Malta đồng nghĩa với sớm hay muộn phe Trục sẽ để mất Bắc Phi".

В мае 1941 года он предупредил, что «без овладения Мальтой мы потеряем контроль над Северной Африкой».

24. Tuy nhiên, những người như thế ở “nơi trơn-trợt”, vì sớm muộn gì họ sẽ phải đối diện với hậu quả của hạnh kiểm bất kính.

Однако они стоят «на скользких путях», и рано или поздно им придется столкнуться с последствиями своего нечестивого поведения (Псалом 72:18, 19).

25. Sớm hay muộn, qua quyền năng Chuộc Tội, tấm lòng của chúng ta được thay đổi và chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.

Со временем, благодаря силе Искупления, наши сердца преображаются, и мы становимся подобными Ему.

26. Giờ thì ít hơn 75 ngày một năm vì mùa xuân đến sớm hơn và mùa thu đến muộn hơn và nhiệt độ thì cứ tăng lên mãi.

Теперь - меньше 75 дней в году, потому что весна приходит раньше, а осень позже, и температура не перестает ползти вверх.

27. Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Было просто делом времени, чтобы скрытая атеистическая пропаганда переросла в откровенное отрицание Бога.

28. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Какое-то время — до «полуночи» — девы действительно ждали жениха, но они не были готовы принять его, когда бы он ни пришел, неважно, опередил бы он их ожидание или запоздал бы.

29. Ta tới quá muộn.

Я опоздала.

30. Quintus, chưa quá muộn..

Квинт, еще не поздно...

31. Không phải là ông muộn, mà là ông đến đây quá muộn.

Дело не в том, что вы опоздали, а в том, что вы слишком опоздали.

32. Muộn lắm rồi.

Я собираюсь закругляться.

33. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Если же наши глаза блуждают — направляем ли мы их на вещи в нашем близком окружении или в дальнем —, то рано или поздно мы неизбежно оступимся.

34. Cậu muộn rồi đó.

Ты опоздал!

35. Anh đã muộn rồi.

Ты опаздываешь.

36. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

37. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

38. Xin lỗi tôi đến muộn.

Извини, я опоздала.

39. Xin lỗi, tôi đến muộn.

Извините, я опоздал.

40. Làm việc muộn à?

Заработалась допоздна?

41. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

42. Nhưng mà muộn rồi.

Но вы опоздали.

43. Đừng ở lại muộn quá.

Не засиживайся допоздна.

44. Xin lỗi anh đến muộn.

Извини, я опоздал.

45. Tôi muộn họp rồi, Raymond.

Слушай, я опаздываю на встречу, Рэймонд.

46. Tôi không muốn đến muộn.

Не хочу опаздывать.

47. Họ muộn một chút thôi.

Они просто немного опаздывают.

48. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Прости, что опоздала.

49. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Но было уже поздно.

50. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

51. Bắt đầu với hiếm muộn.

Давайте начнём с бесплодия.

52. Cô lại làm muộn à, Lasseter?

Засиделась допоздна, Лассетер.

53. Anh xin lỗi đã đến muộn.

Извини за опоздание.

54. Xin lỗi vì đã đến muộn.

Прошу прощения за мое опоздание.

55. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Не жди, чтобы высечь это на камне —

56. Người trông trẻ đến muộn, và...

Няня задержалась, и...

57. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

58. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

59. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Беги пока не стало слишком поздно.

60. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

Они еще и выглядят неряшливо!

61. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Поздновато играть с нами в игры.

62. Những di sản trên đảo bao gồm rất nhiều tính năng kiến trúc độc đáo có từ thời tiền sử, mặc dù những ghi chép sớm nhất trên đảo có từ Trung cổ muộn.

Среди объектов культурного наследия островов многочисленные уникальные памятники архитектуры исторического и доисторического периодов, хотя самые ранние письменные упоминания о жизни на островах относятся к позднему средневековью.

63. Nếu giữ mãi tư tưởng sai trái trong lòng và trí, không sớm thì muộn rất có thể chúng ta sẽ làm những điều ô uế (Ma-thi-ơ 5:28; 15:18-20).

Но если мы наполняем свой ум чистыми мыслями, нам будет легче поступать высоконравственно.

64. Nhưng nếu các trưởng lão tiếp tục trì hoãn việc huấn luyện, không sớm thì muộn hội thánh sẽ thiếu những anh hội đủ điều kiện để chăm lo các nhu cầu trong hội thánh.

Если старейшины не будут предоставлять необходимого обучения, то рано или поздно возникнет острая нехватка братьев, которые могли бы заботиться о нуждах собрания.

65. Vợ tôi phải đi làm muộn.

Эй, моя жена работает допоздна.

66. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Простите, нам нельзя опоздать.

67. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

Завтра мне не придётся работать допоздна.

68. Con biết là mẹ làm việc muộn.

Знаю, что ты работаешь допоздна.

69. Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc, với một thương trường tự do giúp họ giàu có.

Рано или поздно, выборная демократия станет единственной политической системой всех стран и народов, а свободная торговля их обогатит.

70. Kiểu Kết thúc đúng vào (Must Finish on), công việc được định vị trên trục thời gian theo thời điểm kết sớm và thời điểm kết muộn đúng vào một mốc thời gian (công việc mốc).

Согласно ТИ, источник испускает как запаздывающую (обычную) волну вперед во времени, так и наступающую (дополнительную) волну назад во времени.

71. Xin lỗi vì tôi đến muộn quá.

Прости, за опоздание.

72. Hơi muộn cho việc đó rồi đấy.

Поздновато ты этим озаботился.

73. Muộn như hôm nay là không được đâu.

Нехорошо, что она опоздала.

74. Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

Почему ты всегда опаздываешь?

75. Nếu được phát hiện sớm, việc điều trị sẽ khả quan, nhưng nếu phát hiện muộn bệnh nhân có thể bị phù não, để lại các di chứng nặng như động kinh và có thể tử vong.

Если прошло достаточно времени до обнаружения больного, кожные покровы у него будут уже сухими, что может ввести в заблуждение.

76. Kiểu như có tác dụng muộn ấy?

Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?

77. Em tưởng anh sẽ về muộn cơ mà.

Я думала ты будешь допоздна.

78. Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.

У нас вся семья позже созревает.

79. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

У Сима есть Ила, но она бесплодна.

80. Vậy anh ấy không làm về muộn à?

Так он не оставался допоздна?