1. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

2. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

3. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Dopo un pò si stancano non credi?

4. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

5. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Sapevo che era solo questione di tempo... prima che Voldemort stabilisse un legame tra voi due.

6. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!

7. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

Il risultato della guerra dipende da quanto in fretta riuscira'ad essere a Irkutsk.

8. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

9. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Ecclesiaste 10:18) Prima o poi un tetto trascurato comincia a fare acqua.

10. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Se vai con il Diavolo, prima o poi ne paghi lo scotto.

11. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

12. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó

Molto presto i legali verranno e si prenderanno casa nostra e ci butteranno a vivere in strada come i cani

13. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Molto presto i legali verranno e si prenderanno casa nostra e ci butteranno a vivere in strada come i cani.

14. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

15. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

16. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

17. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

18. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

19. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Non affidar, poi, al marmo il rimpianto:

20. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

21. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

22. Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc, với một thương trường tự do giúp họ giàu có.

Prima o poi, la democrazia elettorale sarà l'unico sistema politico per tutti i paesi e tutti i popoli, con un mercato libero per rendere tutti ricchi.

23. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

24. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Un altro richiamo per il ritardo e me ne torno in isolamento.

25. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

È troppo tardi.

26. Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi

Molto volentieri, Jack, ma siamo un po ' in ritardo

27. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

28. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

29. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

30. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

31. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

32. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

Dormo tardi perché studio inglese molto duramente!

33. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, sei tu, mio Savio triste.

34. Không, tôi sẽ sớm chết.

No... presto saro'morta.

35. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Prima andate a scuola, prima io torno a casa e mi rimetto a letto.

36. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

37. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Non e'mai troppo tardi quando la mente e'focalizzata sull'obiettivo.

38. Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

Morirà senza saper chi sei.

39. Bảo kê là vụ sớm nhất.

Il buttafuori e'il primo.

40. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Arriveremo tardi alla galleria perl'inaugurazione della mamma.

41. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

42. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Sarebbe tutto uguale solo rimandato di sei mesi!

43. Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

Presto questo posto sarà preso.

44. Và đừng có chết quá sớm.

E non morite troppo in fretta.

45. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sì, carica le navi con lo zolfo.

46. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

47. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.

48. Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

Deciderò la data della consumazione presto.

49. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom si alza presto la mattina.

50. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Non c'e'modo di farla uscire di qui a breve.

51. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

52. Bà không định chết quá sớm vậy đâu.

Non ho intenzione di morire subito.

53. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Lui e'venuto nel primo pomeriggio.

54. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

55. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Verrà rilasciato presto un mandato di cattura internazionale

56. Tại sao đàn ông lại chết sớm hơn

Mentono per essere assunti

57. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Presto, si inginocchiera'al nostro cospetto.

58. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Forse possiamo ancora fare di te una guerriera.

59. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

60. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

La mia sveglia ha suonato prima.

61. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

62. Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

Prima o poi quelli che rifiutano di riconoscerlo saranno distrutti, come avvenne all’antico Faraone e come avverrà a Satana il Diavolo al tempo da Dio stabilito. — Salmo 136:1, 11-15; Rivelazione 11:17; 20:10, 14.

63. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

64. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

65. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

66. Tao đã sớm biết bản tính này của mày

Lo sapevo che l'avevi in te.

67. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Il mio pane marrone presto sarà andato.

68. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.

69. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

E il sole del mattino aspetta di sorgere

70. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

71. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

Sì, e forse prima di quanto pensiate.

72. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

73. Con trai thứ 4, chưa được đặt tên, chết sớm.

La quarta figlia, il cui nome è sconosciuto, morì durante l'infanzia.

74. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

75. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Se non facciamo qualcosa moriremo assiderati.

76. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

77. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Il mondo, così come lo conosciamo presto scomparirà.

78. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

79. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

Sbaglio a pensare che mi verrai presto a trovare?

80. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Potremmo avere un bimbo molto presto.