1. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

2. Keel sớm muộn gì cũng bắt được ta.

Кил, нас рано или поздно догонит.

3. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

4. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Но скоро тебе надо будет выходить.

5. Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

Довольно скоро это дитя раздвинет ноги и начнет плодиться.

6. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Вы должны были предположить, что рано или поздно это выйдет наружу.

7. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Я знал, что это только вопрос времени до того, как Волан-де-морт обнаружит между вами связь.

8. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Однажды вы вляпаетесь в большие неприятности.

9. Tuy nhiên, nếu chúng ta trở nên tự mãn, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ đi trật bước.

Но если мы становимся самоуверенными, то рано или поздно мы оступимся.

10. Sớm muộn gì thì cũng sẽ có chạm súng, và em muốn Kennard ở bên anh khi chuyện đó xảy ra.

Рано или поздно начнется стрельба, и я хочу, чтобы Кеннард был с тобой.

11. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Вскоре полиция придет и отберет наш дом, а нас выкинет вон, чтоб жили в поле, как собаки.

12. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Он полагал, что все, что ему нужно сделать, – это накинуть повод, и рано или поздно жеребенок покорно пойдет следом.

13. Cũng thế, mù quáng vì tham lam, kẻ ác cứ tiếp tục hành động tội ác, mặc dù sớm muộn gì họ cũng bị bắt.

Также и нечестивые, ослепленные жадностью, идут своим преступным путем, хотя рано или поздно попадутся.

14. Tuy nhiên, những người như thế ở “nơi trơn-trợt”, vì sớm muộn gì họ sẽ phải đối diện với hậu quả của hạnh kiểm bất kính.

Однако они стоят «на скользких путях», и рано или поздно им придется столкнуться с последствиями своего нечестивого поведения (Псалом 72:18, 19).

15. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Если же наши глаза блуждают — направляем ли мы их на вещи в нашем близком окружении или в дальнем —, то рано или поздно мы неизбежно оступимся.

16. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

17. Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.

Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их обратно в стадо.

18. Ông báo thêm rằng mặc dù một biến cố như thế rất có thể sẽ không xảy ra trong tương lai gần đây, theo ý ông thì “sớm muộn gì sao chổi Swift-Tuttle, hoặc một vật nào khác giống như vậy, sẽ đụng Trái Đất”.

Он также замечает, что хотя подобное событие может произойти и не скоро, по его мнению, «рано или поздно комета Свифта-Таттла или подобный ей объект обязательно столкнется с Землей».

19. Nhưng khi Các Sứ Đồ đã đi rồi thì không còn bất cứ hệ thống nào để ngăn chặn bất cứ người nào hoặc nhóm nào có nhiều quyền hành hoặc ảnh hưởng nữa, không còn sự giám sát nữa, và sớm muộn gì các giáo lý cũng bị bóp méo hoặc sai lạc.

А когда Апостолов не стало, исчезла и система сверки и баланса, исчезла назидающая рука, и вскоре учение исказилось или было утрачено.

20. Whitney đã đưa ra một lời hứa đặc biệt mà tôi biết là rất đúng với người cha hoặc người mẹ trung tín luôn tôn trọng lễ gắn bó với con cái của mình trong đền thờ: “Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.”

Уитни на Генеральной конференции 1929 года дал чудесное обещание – которое, как я знаю, истинно, – верным родителям, почитающим храмовое запечатывание со своими детьми: «Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо».