1. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

2. Chỉ là sớm hay muộn.

Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen.

3. Sớm muộn chúng cũng tìm ra

Die werden das vielleicht merken.

4. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

5. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Besser früher sterben als spät.

6. Sớm muộn gì em cũng sẽ phải nói.

Irgendwann wirst du es erzählen müssen.

7. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Die Pubertät hat ihren eigenen Zeitplan.

8. Mấy thằng như này, sớm muộn gì cũng tèo.

Solche Jungs enden früher oder später eh alle gleich.

9. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

König Huai wird immer ein Problem für uns sein.

10. Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

Früher oder später werden wir uns einen Weg rauskämpfen.

11. Cha của nó sớm muộn sẽ quyết đấu với anh.

Du wirst gegen seinen Vater antreten müssen.

12. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Aber bald wirst du herauskommen müssen.

13. Sớm muộn gì chúng cũng sẽ gặp cặp song sinh.

Früher oder später stoßen sie auf die Zwillinge.

14. Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

15. Ngày hôm nay sớm muộn gì cũng tới phải không?

Der Tag musste ja mal kommen, nicht wahr?

16. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ich werde diesen Feigling bald haben.

17. Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra sớm hơn là muộn.

Ich denke, wir sollten lieber heute als morgen Recherchen anstellen.

18. Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

Bald schon wird das Kind die Beine spreizen und zu werfen beginnen.

19. Sớm muộn gì, tôi cũng phải về nhà với cha mẹ.

Früher oder später muss ich meinem Vater alles beichten.

20. Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

Früher oder später wird ihm seine Betrügerei aber doch zum Verhängnis.

21. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Sie werden sich öffentlich äußern müssen.

22. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Sie hätten sich denken können, dass das mal rauskommt.

23. Delarue tin rằng sớm muộn gì nó cũng đáng giá ngàn đô.

Delarue glaubt, dass es bald sehr viel wert sein wird.

24. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis Voldemort die Verbindung zwischen euch ausnutzt.

25. Tôi biết sớm muộn gì cũng sẽ mất con bé thế này mà!

Ich wusste früh genug, das ich sie so verlieren würde.

26. Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

27. Nói dối anh để làm gì chứ, sớm muộn gì rồi anh cũng biết.

Es hat keinen Sinn, dich anzulügen, früher oder später merkst du es sowieso.

28. Sớm muộn cũng có người tới... và họ sẽ lấy tấm vé của anh.

Irgendwann kommt einer daher und zeigt dir, was'ne Harke ist.

29. Chị có thể liên lạc nếu cảm thấy cần tôi tới đó sớm còn hơn muộn.

Sie kann mich erreichen, falls ich früher kommen soll.

30. Sớm hay muộn, tín đồ Đấng Christ giàu cần sử dụng của cải cách khôn ngoan.

Wohlhabende Christen kommen nicht umhin, irgendwann sinnvollen Gebrauch von ihren Mitteln zu machen.

31. Hãy sắp xếp để đến sớm và về muộn nếu hoàn cảnh địa phương cho phép.

Versuchen wir, möglichst früh zu kommen und lange zu bleiben, je nach den örtlichen Gegebenheiten.

32. Nhưng sớm hay muộn, thế nào rồi họ cũng sẽ biết về trường chúng ta, phải không?

Es dauert höchstens ein paar Tage, dann wissen die Yankees, dass wir hier sind.

33. Sớm muộn gì rồi họ cũng sẽ nhận thấy rằng chúng ta yêu thương họ biết bao.

Früher oder später werden sie erkennen, wie viel sie uns bedeuten.

34. Nhưng không sớm thì muộn sự gian tà của một kẻ như thế sẽ bị phát hiện.

Früher oder später werden jedoch seine Täuschungsmanöver aufgedeckt.

35. Tôi hy vọng sớm hay muộn khảo cổ học cũng sẽ đưa ra kết luận giống như vậy.

Ich hoffe Archäologen kommen früher oder später zu einer vergleichbaren Schlussfolgerung.

36. Sớm muộn gì sở Tư Pháp cũng sẽ đi qua mấy cánh cổng để kiếm đám thẩm phán.

Früher oder später, wird das Justizministerium durch den Schuztschild kommen Um nach ihren Judges zu suchen.

37. Sớm muộn gì các viên đá trời sẽ hủy diệt vương quốc và triều đại này của hắn.

Bald werden die Felsen dieses Königreich dahinraffen und seine Herrschaft beenden.

38. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Die Tage, an denen Mr. Williger behauptete, er würde bis spät arbeiten, sind genau die selben Tage, an denen er früher wegging.

39. Đó là lí do tại sao sớm muộn gì rồi thì em cũng sẽ bò lại với Zapper thôi.

Darum wirst du früher oder später zu mir zurückgekrochen kommen.

40. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Nach 4 Früh - und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.

41. Sớm muộn gì, trong cái nghề đấm bốc lậu này ta sẽ phải đối mặt với lý do đó

Bei illegalen Boxkämpfen muss man sich mit diesem Grund befassen:

42. Xin lỗi, Bố già, nhưng nếu ông đi rồi, Tôi và Pete sớm muộn gì cũng bị Barzini khống chế.

Wenn Sie weg sind, sind Pete und ich unter Barzinis Fuchtel.

43. Sớm muộn gì thì cũng sẽ có chạm súng, và em muốn Kennard ở bên anh khi chuyện đó xảy ra.

Und zu einer Schießerei wird es kommen, da wäre es mir ganz recht, Kennard wäre bei dir.

44. Việc đó có thể xảy ra, sớm hơn, hoặc muộn hơn rất nhiều, sự thật là, chẳng ai chắc chắn cả.

Das könnte sehr viel später oder auch früher passieren, niemand weiß das wirklich.

45. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Bald wird uns die Polizei das Haus nehmen... und uns wie Hunde auf die Straße setzen.

46. Và cho dù y khoa đã phát triển đến đâu chăng nữa, thì sớm muộn gì mọi người vẫn phải chết.

Und jeglichem medizinischen Fortschritt zum Trotz muß früher oder später jeder Mensch sterben (Prediger 9:5, 10).

47. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Er dachte, er müsse nur am Strick ziehen, und früher oder später würde das Fohlen ihm folgen.

48. Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

Als Gott der Gerechtigkeit bringt er Strafe über Übeltäter — früher oder später (1.

49. Nó lướt đi vào buổi sáng sớm và chiều muộn, và nằm trong bóng râm trong thời gian nóng nhất trong ngày.

Die Falter schlüpfen früh am Morgen und fliegen während der heißesten Tageszeit.

50. Chính phủ loài người sớm muộn gì rồi cũng sẽ chấm dứt, nhưng Nước Trời sẽ không bao giờ chấm dứt cả.

Menschliche Regierungen scheitern früher oder später — nicht so Gottes Königreich.

51. Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.

Irgendwann wirst du wahrscheinlich mit etwas konfrontiert, was für dich besonders verlockend ist — vielleicht wenn du am wenigsten damit rechnest.

52. Thực tế là trong thâm tâm, sớm muộn gì ai cũng thắc mắc về ý nghĩa đời sống và kết cuộc của đời mình.

Auf alle Fälle kann man sagen, dass in jedem von uns früher oder später einmal die Frage auftaucht, wozu wir eigentlich leben und was am Ende aus uns wird.

53. Chúng tôi hay tin Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ ở Đức và biết rằng sớm muộn gì rồi cũng sẽ đến phiên mình.

Wir erfuhren von der Verfolgung der Zeugen Jehovas in Deutschland und ahnten, dass es über kurz oder lang auch uns treffen würde.

54. Chắc chắn, sớm muộn gì con cái sẽ có những lựa chọn thiếu khôn ngoan khiến chúng lẫn bạn đều đau lòng.—Châm-ngôn 17:25; 29:21.

Die Entscheidungen, die das Kind dann trifft, werden mit ziemlicher Sicherheit unangenehme Folgen für alle Beteiligten haben (Sprüche 17:25; 29:21).

55. Quá muộn rồi.

Es ist zu spät.

56. Anh đến muộn.

Sie sind late.

57. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Sie warteten eine Zeitlang auf ihn, bis „Mitternacht“, aber sie waren nicht auf seine Ankunft eingestellt, wann immer es wäre — sei es früher als ursprünglich erwartet oder später.

58. Thầy đến muộn rồi.

Du bist zu spät.

59. Quá muộn rồi Thom.

Du kommst zu spät, Tom.

60. Anh muộn rồi.

Jetzt bin ich spät dran.

61. Anh sẽ về muộn.

Ich werde heute spät nach Hause kommen.

62. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

63. Và sớm muộn gì, chúng ta cũng sẽ phải chấp nhận sự thật là các tiến bộ trong ngành y tế không thể cứ mãi đi cùng với giá thành cao.

Früher oder später müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Innovationen im Gesundheitswesen nicht immer viel mehr kosten können.

64. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

65. Dù có được người khác khen chăng nữa, trong thâm tâm họ vẫn cảm thấy mình không xứng đáng, và sớm muộn gì sự thật đó cũng sẽ bị lộ ra.

Werden sie für ihre Leistungen gelobt, fühlen sie sich tief im Innern wie ein Betrüger, der früher oder später entlarvt wird.

66. Nhưng mà muộn rồi.

Aber ihr seid zu spät.

67. Em đến muộn quá sao?

Ich bin also zu spät dran.

68. Finch, chúng ta quá muộn.

Finch, wir sind zu spät.

69. Xin lỗi tôi đến muộn

Entschuldige die Verspätung.

70. Không còn những phiền muộn.

Weniger geplagt.

71. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

72. Người môi giới đến muộn.

Der Makler ist zu spät.

73. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

74. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Aber es war zu spät.

75. Xin lỗi vì đã đến muộn.

Tut mir Leid, dass ich zu spät kam.

76. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Meißle es nicht erst in einen Stein —

77. Người trông trẻ đến muộn, và...

Mein Babysitter war spät dran und...

78. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

79. Anh biết em đang sầu muộn.

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

80. Anh biết đấy, anh đến muộn.

Wissen Sie, Sie sind zu spät.