1. Bà nói bà sẵn lòng để tay nhuốm bẩn.

Вы сказали, что готовы испачкать руки.

2. Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy?

Вы действительно готовы запачкать свои руки по локоть в крови?

3. Tôi đã khiến Bobby sẵn sàng ra tay, thưa sếp.

Бобби на взводе, и готов идти, сэр.

4. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Не держи палец на курке, если не готова стрелять.

5. Con đã sẵn sàng nhận vòng tay và trở thành một người đàn ông chưa?

Ты готов получить свой браслет и стать мужчиной?

6. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.

7. 13 Để giữ mạng sống, rất có thể một người sẽ sẵn sàng chịu mất một tay hoặc chân.

13 Если для сохранения жизни необходимо ампутировать конечность, человек, скорее всего, согласится на эту операцию.

8. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

Поэтому у меня есть три снайпера снаружи, готовые стрелять.

9. Lần đầu tiên, tôi bí mật quay phim những kẻ làm việc này, và chúng sẵn sàng mua cánh tay và chúng sẵn sàng sử dụng nó để chuẩn bị làm thuốc.

Впервые я снимал на скрытую камеру, парни, которые этим занимались, были готовы купить руку, и были готовы использовать её, чтобы готовить снадобья из неё для людей.

10. Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

Вежливо поприветствовав человека, мы зачитываем ему стих из уже раскрытой Библии».

11. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Когда Соломон приступил к строительству храма, в его распоряжении были тысячи тонн золота и серебра.

12. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.

13. Mọi thứ tôi có trong tay lúc đó là 2 túi nhựa chứa các ống tiêm có sẵn thuốc giảm đau và steroid.

Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.

14. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Это ремесло не из простых, но он готов работать своими руками, чтобы содержать себя.

15. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Эти предприимчивые супруги, которые никогда прежде не проектировали и не строили ничего подобного, принялись за дело.

16. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Большинство стран не торопятся перечислять деньги, потому что средства из этих фондов редко поступают в распоряжение людей, для которых они предназначаются».

17. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Отряды римских солдат имели при себе портативные огнемёты, из которых они поливали огнём тех, кто пытался вылезти из рва.

18. Sẵn sàng.

Напирай!

19. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

У нее в руках была кастрюлька с тестом для блинов, и она спросила, где взять сковороду.

20. Đã sẵn sàng.

Ожидаем приказа.

21. Loại cắt sẵn.

Отрывное полотенце.

22. Chúng ta có sẵn trong tay mình tin liệu mà nếu cách đây 500 năm nó có thể làm cho một người nghèo nhất trở thành ông hoàng.

У нас под рукой есть информация, которая еще 500 лет назад могла бы сделать беднейшего человека владыкой.

23. Sẵn sàng chưa, Bolt?

Ты готов, Вольт?

24. Nhân đã sẵn sàng.

Начинка готова.

25. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

В те дни Свидетели брали с собой в проповедь патефоны и проигрывали для жильцов домов библейские речи.

26. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

27. JS: Loại cắt sẵn.

ДС: Снова отрывное полотенце.

28. Tiếng Việt: Sẵn sàng.

Вьетнамское - Toàn.

29. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

30. Dạ, con sẵn sàng

Да, готов.

31. Tôi sẵn sàng rồi.

Я готова.

32. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

33. Có sẵn băng mới.

держу Новые бинты в сумке.

34. Anh sẵn sàng chưa?

— Собрался?

35. Floweree cho biết Tổng thống Diệm đang "háo hức và sẵn sàng trông bàn tay của Campuchia nhúng vào tất cả các hoạt động có tổ chức của Phật giáo".

Флауэрри заметил, что Нго Динь Зьем готов был видеть след «готовой и нетерпеливой камбоджийской руки» во всех акциях вьетнамских буддистов.

36. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

37. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

38. Cứ chuẩn bị sẵn sàng.

Будьте готовы.

39. Ai sẵn sàng bay nào?

Кто готов полететь?

40. Các bậc cha mẹ nhân từ luôn luôn sẵn sàng với đôi cánh tay dang rộng để đón chúng ta thậm chí với bước đi nhỏ nhất để đi đúng hướng.

Любящие родители всегда с распростертыми руками готовы принять даже наши самые малые шаги в правильном направлении.

41. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

42. Và Myriad đã sẵn sàng.

И Мириад работает.

43. Lập trình đã sẵn sàng?

Программирование законченно?

44. Sẵn sàng hết chưa, Neil?

Готовы к погрузке, Нил?

45. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

46. Snaggers, chuẩn bi sẵn sàng.

Снаггер, приготовься.

47. Điền Khoảng trống Có sẵn

Заполнить доступное пространство

48. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Вы готовы, сэр?

49. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Трифорий к работе готов, сэр.

50. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

51. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Я к вашим услугам.

52. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

53. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Я готова, отец

54. Tập tin đã có sẵn

Файл с таким именем уже существует

55. Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?

Готов отстреливаться?

56. Sẵn sàng làm việc chưa?

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

57. Sẵn sàng chưa, Tí Đô?

Готов, Забияка?

58. Em sẵn sàng chưa, Sonia?

Ты готова, Сонья?

59. Đá ném đã sẵn sàng!

— Подкатить камни!

60. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Ужин готов.

61. Trung sĩ, anh sẵn sàng chưa?

Старшина, вы готовы?

62. Xem họ đã sẵn sàng chưa.

Посмотри готовы ли они спустить крючок.

63. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

64. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Используй доступные средства. Наша литература доступна на многих языках.

65. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Тысячам семей служат любящие навещающие сестры, готовые утешить, выслушать и сказать ободряющие слова.

66. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

67. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

68. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Модем не готов

69. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

70. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

71. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Он готов

72. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Команда сапёров наготове.

73. Đối tượng 2 đã sẵn sàng.

Объект 2 готов.

74. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

75. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Приготовь оплату.

76. Và, công nghệ đã có sẵn.

Технология существует.

77. Đặc vụ Cowles sẵn sàng chưa?

Агент Каулс, вы готовы?

78. Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.

Чем будем парировать?

79. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

80. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Готов к нашему семейному собранию.