1. Cậu sẵn sàng chia tay chưa?

Bist du zur Trennung bereit?

2. Anh đã sẵn sàng, " tay to ".

Du bist fertig, großer Junge.

3. Sẵn sàng bắt tay lấy hên

Bereit mit Handschlag und offener Hand

4. Ngài Oliver, tay giáo sĩ đã sẵn sàng

Der Magister mit der Vorführung, Mylord.

5. Bà nói bà sẵn lòng để tay nhuốm bẩn.

Sie sagten, Sie wollen sich die Hände schmutzig machen.

6. Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy?

Sind Sie bereit, sich mit Blut zu besudeln?

7. Đức Giê-hô-va sẵn sàng “nắm tay” chúng ta.

Jehova streckt uns gern die Hand entgegen und hält uns fest.

8. Tôi đã khiến Bobby sẵn sàng ra tay, thưa sếp.

Ich habe Bobby angefixt und er will loslegen.

9. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

10. Ngón tay đừng chạm vào cò cho đến khi sẵn sàng bắn.

Hey, dein Finger berührt den Abzug erst, wenn du bereit bist zu schießen.

11. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Halte deinen Finger am Abzug, warte bis du bereit zum Schießen bist.

12. Cuối cùng, bạn có sẵn trong tay những công cụ nghiên cứu nào?

Und zu guter Letzt: Auf welche Studienhilfsmittel kannst du zurückgreifen?

13. Giống như phần thưởng đợi sẵn Chỉ với tay ra là lấy được.

Wie eine Belohnung, die auf dich wartet, einfach zum Greifen nah.

14. Nếu anh sẵn sàng thì tôi luôn cần một đôi tay phụ nữa.

Wenn du Lust darauf hast, ein zweites Paar Hände kann ja nie schaden.

15. Găng tay của Vice đã tháo ra, và cô đã sẵn sàng cho trận đấu

Vice zieht die Handschuhe aus und ist kampfbereit.

16. (Tiếng vỗ tay nhẹ) Tốt. Những ai sẵn sàng nhận sự đề nghị của Gary.

(Kleiner Applaus) Okay.

17. Mọi người trong đó đều sẵn sàng nắm tay tôi và giúp tôi về nhà

Alle nahmen meine Hand und wollten mich zu sich einladen.

18. Con đã sẵn sàng nhận vòng tay và trở thành một người đàn ông chưa?

Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... und ein Mann zu werden?

19. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Er hat bereits seine stinkenden Lakaien auf Alarmbereitschaft gestellt.

20. Ngài sẵn sàng giơ tay nâng đỡ những người lầm lỗi hoặc đức tin trở nên yếu.

Er ist bereit, jemandem entgegenzukommen, der auf Abwege geraten oder glaubensschwach geworden ist.

21. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Handschuhe, Sonnenbrillen, und sind vorbereitet.

22. Đây là một pin mặt trời bình thường, có sẵn; nó được nối với máy tính xách tay.

Dies ist eine handelsübliche Standard-Solarzelle, die mit dem Laptop verbunden ist.

23. Nhưng đầu tay, hãy cứ cho là chúng ta đang sử dụng 100% lượng có sẵn của phốt pho.

Doch zuerst nehmen wir an, dass wir 100 % von jeder Phosphordosis verwenden.

24. Tùy chọn này có sẵn trên các thiết bị chạy Android 8.0 trở lên có cảm biến vân tay.

Diese Option ist nur auf Geräten mit einem Fingerabdrucksensor und Android 8.0 oder höher verfügbar.

25. 13 Để giữ mạng sống, rất có thể một người sẽ sẵn sàng chịu mất một tay hoặc chân.

13 Wenn es um Leben oder Tod geht, wäre man wahrscheinlich bereit, sich sogar ein Körperteil amputieren zu lassen.

26. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

Deshalb habe ich drei Scharfschützen da draußen, bereit zu schießen.

27. Một bản liệt kê các ngôn ngữ có sẵn sẽ hiện ra ở phía tay phải của trang kế tiếp.

Auf der nächsten Seite erscheint rechts eine Liste aller verfügbaren Sprachen.

28. Chỉ tay vào mẹ không phải cách người Châu Phi thường làm, nhưng tôi đã sẵn sàng nhận mọi hậu quả.

Das macht man in Afrika nicht, auf die Mutter zu zeigen, aber mir waren die Folgen egal.

29. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Als Salomo mit dem Tempelbau begann, hatte er Tausende von Tonnen Gold und Silber parat.

30. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Ich kenne ein paar Casino-Manager, die... sich darum reißen werden, falsche Verluste zu melden.

31. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

32. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Das ist kein leichter Beruf, doch er möchte seinen Lebensunterhalt aus eigener Arbeit bestreiten.

33. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Die beiden hatten zwar noch nie versucht, etwas Schwimmfähiges zu konstruieren, doch sie machten sich mutig ans Werk.

34. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Die Mehrheit der Länder beteiligt sich nur ungern, denn oft gelangen die Gelder nicht zu denen, für die sie gedacht sind.“

35. Liệu cậu có sẵn sàng thề trước luật sư và bồi thẩm đoàn đặt tay lên kinh thánh và tuyên thệ trước Chúa?

Würdest du vor Gericht einen Eid leisten? Nachdem du vorher auf die Heilige Schrift geschworen hast?

36. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

37. Vì tôi đã không có gì sẵn để viết xuống, nên Chị Salas đã thò tay vào ví và lấy ra một miếng giấy.

Ich hatte gerade nichts zum Schreiben bei der Hand, also öffnete Schwester Salas ihre Handtasche und holte einen Zettel heraus.

38. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Truppen römischer Verteidiger trugen Flammenwerfer und besprühten jeden, der aus dem Graben kletterte.

39. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

Sie hatte eine Schüssel mit Teig im Arm und fragte, wo sie eine Bratpfanne finden könne.

40. Rất sẵn lòng.

Gut zu wissen.

41. Ba sẵn sàng.

3 scharf.

42. Sẵn sàng chưa?

Geht's wieder?

43. Nạp sẵn ảnh kế

Bilder im Voraus laden

44. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

Damals hatte man tragbare Grammophone dabei und spielte an den Türen biblische Vorträge ab.

45. Nếu cô sẵn lòng.

Wenn Sie so freundlich wären.

46. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

47. Tôi sẵn sàng rồi.

Ich bin bereit.

48. Tôi rất sẵn lòng.

Nichts würde mich mehr erfreuen.

49. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

50. Cô sẵn sàng chưa?

Sind Sie bereit?

51. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

52. 24 Cùng đọc với con—Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ

24 Für Gespräche mit den Kindern: Timotheus war bereit sich einzusetzen

53. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Es gibt zwar verschiedene Hilfestellungen, aber wir müssen auch bereit sein, selbst etwas dafür zu tun.

54. Bộ điều giải sẵn sàng

Modem bereit

55. Chúng tôi sẽ sẵn sàng.

Wir werden fertig sein.

56. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

57. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

58. Dạ được, rất sẵn lòng.

Mit Vergnügen.

59. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

60. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

61. Tất cả đã sẵn sẵng.

Es ist bereit.

62. Điền Khoảng trống Có sẵn

Vorhandenen Platz ausnutzen

63. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Bereit, Sir?

64. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.

65. Đặt ấm nước sẵn đi.

Setz das Wasser für den Tee auf.

66. Sẵn sàng thương thuyết, Rooster!

Willst du verhandeln, Rooster?

67. Tập tin đã có sẵn

Die Datei existiert bereits

68. Đội pháo chính sẵn sàng.

Haupt-Geschützgruppe auf mein Kommando.

69. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

70. Sẵn sàng chiều ý ông.

Wie du willst.

71. Bắn tỉa, sẵn sàng đi!

Scharfschütze bereit.

72. một lòng ta sẵn sàng.

für sein Königreich!

73. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Machen Sie sich dafür bereit.

74. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Zu Euern Diensten.

75. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

76. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

77. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.

78. Có, tôi rất sẵn lòng.

Ja, gerne, mein Herr.

79. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Das Essen ist fertig.

80. Cô sẵn sàng khai báo chưa?

Bist du bereit, zu reden?