1. Phải, Sấm Vanilla.

Ага, Ванильный Гром.

2. Sợ chút sấm chớp ư?

Испугался маленькой молнии?

3. [ động vật chuông chuông ] [ sấm sét rumbling ]

[ звенят колокольчики на животных ] [ звук грома ]

4. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Голоса их мягче грома,

5. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

6. Tiếng sấm nghe muốn điếc tai.

Гром так грохотал.

7. Tôi nghe thấy tiếng sấm trên núi.

Я слышу раскаты грома.

8. hay một tràng sấm rền từ xa?

Или раскат грома вдали?

9. Họ gọi anh là Sấm Vanilla ư?

Тебя называл Ванильный Гром?

10. Đưa ảnh ra hộp sấm sét.

Проводи его в громовой ящик.

11. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Здесь живет молния.

12. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

13. Sao lại gọi nó là cái hộp sấm sét?

Но почему это назвали громовым ящиком?

14. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

15. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Она сказала, что время пророчества пришло.

16. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

17. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

С небес твой голос вскоре гневно прогремит.

18. Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

19. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Я могу отличить крики от грома.

20. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

В округе Шо грозовое предупреждение.

21. Họ còn nghe tiếng sấm rền và tiếng tù và nữa.

Послышались раскаты грома, и раздался громкий звук рога.

22. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Первый раз в жизни я была полностью честна с кем-то.

23. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Он делает так, что вершина горы начинает дымиться, и вызывает раскаты грома.

24. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

Этот удар посрамил бога Решпу, считавшегося хозяином молний, и Тота, якобы управлявшего дождем и громом (Исход 9:22–26).

25. Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ.

Им следует знать, что Ванильный Гром еще на многое способен.

26. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Жрица, сидя на триподе, изрекала оракулы.

27. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

28. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Что же нужно делать, когда начнёт дуть сильный ветер или когда в небе засверкает молния? Как ты считаешь?

29. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

30. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Они подобны грому зимой, доносящемуся издалека.

31. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 И таким образом лицо всей земли стало изуродованным от бурь и громов, и молний, и сотрясения земли.

32. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

33. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.

34. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!

35. Sau đó Môi-se giơ tay lên trời, và Đức Giê-hô-va gây sấm sét và mưa đá.

После этого Моисей поднял руку к небу, и Иегова послал гром и град.

36. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

37. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

38. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

39. Hãy xem xét trường hợp của Gia-cơ và Giăng là các “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Рассмотрим примеры Иакова и Иоанна — «сынов громовых» (Марка 3:17).

40. Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.

Согласно второму Псалму, Бог говорит «им во гневе Своем», и его слова звучат как страшные раскаты грома.

41. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

42. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

Примеры из трудов Флавия: на горе Синай молнии и громы «указали на близость [пароуси́а] Божества».

43. Đôi khi, giống như Các Con Trai của Sấm Sét, chúng ta mong muốn được đóng vai trò nổi bật.

Иногда, подобно Сынам громовым, мы желаем высокого положения.

44. Tiếp tục tìm kiếm về " Người khổng lồ xanh " bí ẩn đã chống lại sấm sét trong núi Smoky, rừng quốc gia.

Дальнейшим поискам загадочного громадного существа помешала сильнейшая буря, разразившаяся на Мглистых Горах Национального Парка.

45. Quân Phi-li-tin có phải như những đứa trẻ sợ hãi núp sau người mẹ khi nghe tiếng sấm nổ không?

Трудно представить, чтобы филистимляне испугались обычного грома и повели себя как дети, которые, едва заслышав раскатистое эхо, в страхе прячутся за мамой.

46. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Вскоре после начала работ сильная гроза повредила городское водоснабжение.

47. Không những có sấm và chớp trong âm nhạc, còn có nhiều những chú chim, ướt, sợ hãi, và buồn bã.

Мы слышим не только музыкальные гром и молнию, но и птичек, они промокли, испугались и грустят.

48. Giăng nhấn mạnh tình yêu thương như thế nào, nhưng cũng chứng tỏ mình là Con trai của sấm sét như thế nào?

Как часто Иоанн говорил о любви, но как он в то же время проявил себя сыном громовым?

49. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

Война прошлась по джунглям и достигла города Гага, и я был окружен грохотом бомб.

50. Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

Ангел берет кадильницу, наполняет ее огнем с алтаря и бросает на землю, отчего там случаются голоса, громы, молнии и землетрясение.

51. 10 Quân Phi-li-tin có giống như những đứa trẻ sợ hãi núp sau lưng mẹ khi nghe tiếng sấm nổ không?

10 Трудно представить, чтобы филистимляне испугались обычного грома и повели себя как дети, которые, едва заслышав раскатистое эхо, в страхе прячутся за мамой.

52. Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.

Верни меня Раме или ты услышишь звук его лука, что гремит как молния Индры

53. Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

Услышав эту просьбу от Сынов громовых, остальные Апостолы были не в восторге.

54. Trong bài "Thriller", hiệu ứng âm thanh như cửa ọp ẹp, sấm, chân đi bộ trên ván gỗ, gió hú và chó có thể nghe thấy.

В знаменитом сингле «Thriller» можно услышать такие звуковые эффекты, как звук скрипящей двери, гром, шаги по деревянному настилу пола, шум ветра, лай собак.

55. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

56. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.

57. 90 Và cũng sẽ có lời chứng của atiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

90 А также следует свидетельство аголосом громов и голосом молний, и голосом ураганов, и голосом морских волн, вздымающихся за свои пределы.

58. Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).

Мы можем ожидать землетрясений, болезней, голода, страшных ураганов, грома и молнии (см. от Матфея 24:7; У. и З. 88:90).

59. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Иисус назвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» из-за их вспыльчивого характера (Марка 3:17).

60. “Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

А также следует свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.

61. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

В сущности, изложение Папием предсказаний, или высказываний, Господа было попыткой противостать гностицизму.

62. Nhấn mạnh rằng vị thiên sứ đã “cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Подчеркните, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

63. Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Не забывайте, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

64. Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!

Недавно в прессе сообщалось, что толпа сожгла живых людей, обвиненных в том, что они якобы вызвали молнии, которые должны были ударить в сожителей деревни.

65. Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

Когда мы получаем эти побуждения, они обычно не останавливают нас на ходу, ибо Дух Божий не вещает голосом грома.

66. “... Toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

Все лицо земли изменилось от грозы и ураганов, от раскатов грома и молнии, и сильного сотрясения всей земли.

67. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

68. Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.

Это его последний день в храме, и он смело выступает с рядом обвинений, раздающихся одно за другим, как раскаты грома.

69. Chúa Giê-su đã đặt cho hai sứ đồ này một tên có nghĩa là “các con trai của sấm sét”, hẳn là vì họ có tính khí nóng nảy (Mác 3:17; Lu-ca 9:54).

Иисус назвал этих двух апостолов «сыновьями грома», что, несомненно, объясняется их вспыльчивостью (Марка 3:17; Луки 9:54).

70. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рычащего, произнес, насколько я помню, следующие слова:

71. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

72. Ông muốn viết ra những điều ông nghe, nhưng ông thuật lại: “Tôi nghe một tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn những điều bảy tiếng sấm đã nói, và đừng chép làm chi”.

Он хотел записать слышанное, но он сообщает, что «услышал голос с неба, говорящий» ему: «Скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего».

73. Những lời cảnh báo trong Kinh Thánh vang ra như tiếng sấm, ánh sáng của lẽ thật được rao báo, và tôn giáo sai lầm bị rúng động đến tận nền móng, giống như những tòa nhà bị rung chuyển bởi động đất.

Подобно грому звучали библейские предупреждения, подобно молниям сверкали библейские истины, и владения ложной религии сотрясались до основания, как здание во время землетрясения.

74. Tôi có thế diễn giải lời của Chủ Tịch Brigham Young khi nói: “Tôi mong muốn mình có tiếng nói của bảy tiếng sấm để thức tỉnh loài người”13 với lẽ thật và quyền năng của Sách Mặc Môn.

Перефразируя Президента Бригама Янга, «хотел бы я, чтобы мой голос, как раскаты семи громов, пробудил людей от спячки»13 к восприятию истинности и силы Книги Мормона.

75. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 И вот, он изрёк нам, будто голосом грома, и вся земля атрепетала под нашими ногами; и мы все пали наземь, ибо бстрах перед Господом объял нас.

76. Đức Giê-hô-va soi dẫn Con trai của sấm sét này để viết thông điệp về tận thế trong quyển sách cuối cùng của Kinh-thánh, Khải-huyền. Sách này tả Đức Giê-hô-va như Đức Chúa Trời thực thi công lý.

Этот сын грома написал под вдохновением Иеговы Апокалипсис, или Откровение — заключительную книгу Библии, в которой Иегова описывается как Бог правосудия.

77. “Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли.

78. 'Get đến những nơi của bạn! Hét lên Nữ hoàng trong một tiếng nói của sấm sét, và người ta bắt đầu chạy trong tất cả các hướng, nhào lộn với nhau, tuy nhiên, họ có giải quyết trong một hoặc hai phút, và các trò chơi bắt đầu.

" Получить по местам! " Кричал Королева в громовым голосом, и люди начали бегает по всем направлениям, кувыркаясь друг против друга, однако они получили поселился в минуту или две, и игра началась.

79. 2 Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà ađến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

2 Да, я провозгласил бы голосом громовым каждой душе покаяние и план искупления, дабы они покаялись и апришли к Богу нашему, дабы не было больше горести на всём лице земли.

80. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 И будут они посещаемы громами и молниями, и землетрясениями, и всевозможными истреблениями, ибо пламя гнева Господа возгорится на них, и будут они как солома, и тот день, что грядёт, испепелит их, речёт Господь Воинств.