1. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

2. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

3. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Het vuurwerk is hier.

4. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

hij zal tegen ze donderen vanuit de hemel.

5. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Zij denkt de tijd van de voorspelling is gekomen.

6. Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

Donder en bliksem als de verbinding van yin en yang.

7. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Als donder klinkt uw stem die oproept tot de strijd.

8. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

De donderstormwaarschuwing geldt voor heel Shaw County

9. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

10. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.

11. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Bedwelmende dampen brachten de priesteres in een toestand van extase

12. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

13. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Wat moet je dus doen als de wind heel hard begint te waaien, of als je bliksem uit de lucht ziet flitsen?

14. 28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

28 Smeek Jehovah dat er een eind komt aan Gods donder en hagel.

15. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

16. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 De mensen die erbij stonden, hoorden het en zeiden dat het had gedonderd.

17. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

18. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een hevig onweer

19. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Maar een heer op de zwerver ziet zo'n donderende veel van zijn laarzen.

20. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.

21. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Laat het Crassus en Pompeius horen als verre donder beloofde storm en bloed!

22. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een zwaar onweer

23. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

TE MIDDEN van donder en bliksem stonden zo’n drie miljoen mensen voor een hoge berg op het Sinaï-schiereiland.

24. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Vlak nadat het werk was begonnen, sneed een hevige onweersbui de watertoevoer van het stadje af.

25. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

De oorlog ging door de jungle en bereikte Gaga, en ik was omgeven door een bommenregen.

26. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

27. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

28. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Het grommen van de donder nam gestaag toe, terwijl ik keek naar hem, duidelijk en zwart, stevig geplant op de oevers van een zee van licht.

29. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

In feite was Papias’ uiteenzetting van de spreuken, of uitspraken, van de Heer een poging om het tij van het gnosticisme te keren.

30. 6 Tôi thấy Chiên Con+ gỡ một trong bảy con dấu,+ và tôi nghe một trong bốn sinh vật+ nói với giọng như tiếng sấm: “Hãy đến!”.

6 Ik keek toen het Lam+ één van de zeven zegels opende,+ en ik hoorde één van de vier levende wezens+ met een stem als een donderslag zeggen: ‘Kom!’

31. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

‘En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk donderen, waardoor de gehele aarde werd geschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

32. Hoa sen thể hiện sự tinh khiết; viên ngọc quý đại diện cho chủ quyền; và 2 con rồng cho nam và nữ, đứng tên quốc gia mà họ tuyên bố với tiếng nói lớn họ, sấm sét."

De lotus symboliseert de zuiverheid, het juweel stelt de soevereine kracht voor en de twee draken vertegenwoordigen de naam van het land welke ze verkondigen met hun grote stem."

33. Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

Geleerden geven het daarom weer als „een orakel geven”, „op last van God bekendmaken” of „een goddelijk gebod of goddelijke vermaning geven, vanuit de hemel onderwijzen”.

34. Một thiên sứ đã hiện ra cùng ông và các con trai của Mô Si A và “giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét” (Mô Si A 27:11).

Er was een engel aan hem en de zoons van Mosiah verschenen en ‘hij daalde als het ware in een wolk neer; en hij sprak als het ware met de stem des donders’ (Mosiah 27:11).

35. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —

36. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, verdween over de velden, op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter.