1. Sấm sét.

Den Donner.

2. Sợ chút sấm chớp ư?

Angst vor ein paar Blitzen?

3. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

4. Sấm sét và ánh sáng.

Donner und Blitz!

5. Thần Sấm đã trở lại.

Der Mönch ist zurück.

6. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

7. Lời sấm truyền rất rõ ràng.

Die Befehle werden klar.

8. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

9. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

10. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Waffen bellen wie Blitz und Donner.

11. Đó là tiếng sấm thứ ba.

Hören mit dem dritten Ohr.

12. Biểu tượng của bà là sấm sét.

Ihr Symbol ist der Regenbogen.

13. hay một tràng sấm rền từ xa?

Oder fernab grollenden Donner?

14. Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

Du willst dunkle Wolken und Donner?

15. Em rất sợ sấm sét, Paolo.

Ich fürchte mich vor dem Donner, Paolo.

16. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Hier leben die Blitze.

17. Họ được gọi là “con trai của sấm sét”

Man hat sie „Donnersöhne“ genannt

18. Tiếng vỗ tay to như sấm rền vậy.

Der Beifall klingt wie Donner.

19. Chúng ta sẽ xem lời sấm thế nào.

Wir werden das Orakel befragen.

20. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

21. Tôi đã nhìn thấy những luồng sấm sét.

Ich sah einen Ball aus Licht.

22. Tức tội cường quyền – Thi gan sấm sét.

Urheberrecht: Regeners Wut.

23. Ổng nói chuyện như là sấm sét.

Er hält Reden wie ein Sturm.

24. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

Mit Donnerstimme sprichst du

25. Một cơn bão sấm sét lớn sắp đến gần.

Ein großer Gewittersturm zieht auf.

26. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist

27. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist.

28. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

29. Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”

Doch wer kann zeigen, daß er den Donner seiner Macht versteht?“

30. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Mit Donnerstimme sprichst du bald vom Himmel her,

31. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Ich kenne den Unterschied zwischen Gebrüll und Donner.

32. Anh nên hô gọi anh thần sấm sét bạn anh.

Sie sollten ihren Freund, dem Donnergott, rufen.

33. [ Arnie ] Thề có chúa, chỉ có một lần thôi. [ Sấm ]

Es war nur einmal, ich schwör's bei Gott.

34. Một tiếng reo chiến trận vang rền lên như sấm.

Ein großes Kriegsgeschrei donnert los.

35. Bây giờ -- chúng có thể tạo ra tiếng sấm như thế nào?

Nun -- was können wir mit Donner machen?

36. Thần đã nghe thấy tiếng sấm vang lên từ chân của ngài.

" Ich habe den Donner seiner Hufe gehört.

37. Cầu cho đôi tay của Chúa giáng sấm sét xuống đầu hắn.

Möge die Hand Gottes ihn strafen.

38. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Der Wetterdienst warnt weiterhin vor schweren Unwettern in ganz Shaw County.

39. Từ ngai ấy phát ra những tia chớp và tiếng sấm.

Vom Thron her kommen Blitze und Donner.

40. Họ còn nghe tiếng sấm rền và tiếng tù và nữa.

Es donnert laut und sie hören ein Horn dröhnen.

41. Do đó, tiếng sấm này hẳn không giống như tiếng chúng từng biết.

Doch so ein Donnern hatten sie noch nie gehört.

42. Ông ấy không thể đợi đến khi lời sấm truyền ấy xảy ra

Er konnte nicht warten, bis sich die Weissagung von Alte Mutter erfüllte

43. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

Nur einer der Yagahl glaubte nicht an Alte Mutters Prophezeiung.

44. Sấm chớp là những tia lửa phát ra từ cái đe của ông.

Die Blitze sind die Funken von seinem Amboss.

45. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

46. Ông ấy không thể đợi đến khi lời sấm truyền ấy xảy ra.

Er konnte nicht warten, bis sich die Weissagung von Alte Mutter erfüllte.

47. Chiến đấu vì đất nước ta đó là lời sấm truyền duy nhất.

Kämpfe für dein Land, das ist der einzige Befehl.

48. Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.

Ich habe gelernt die Blitze zu respektieren.

49. Một xa tiếng sấm rền đến từ biển như một khẩu súng bị nạn.

Ein einziger fernen Donnerschlag kam von das Meer wie eine Waffe der Angst.

50. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Ich war zum ersten Mal in meinem Leben vollkommen ehrlich zu jemandem.

51. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Er macht, dass der Berggipfel raucht und es ganz laut donnert.

52. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

Diese brachte Schmach auf den Gott Reschef, den vermeintlichen Herrn des Blitzes, und auf Thot, den man als Gebieter über Regen und Donner betrachtete (2.

53. Những lời sấm truyền tại đền Delphi hoàn toàn không đáng tin cậy

Die Voraussagen des Orakels von Delphi waren völlig unzuverlässig

54. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.

55. Cũng như không có cơn bão sấm sét nào trong nhà cháu đêm hôm đó.

So, wie es kein Gewitter in dieser Nacht in deinem Haus gab.

56. Tiếng vỗ tay vang lên như sấm khiến diễn giả không thể kết thúc thông báo đó.

Donnernder Applaus machte es dem Redner unmöglich, seine Bekanntmachung zu Ende zu bringen.

57. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Die Priesterin saß auf einem Dreifuß und gab ihre Orakelsprüche von sich

58. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

59. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Was also solltest du tun, wenn der Wind stark zu wehen beginnt oder wenn du Blitze vom Himmel her siehst?

60. Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

Auch Blitz und Donner sind in seiner Hand wie ein Speer oder ein Köcher voller Pfeile.

61. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Baal als Gewittergott (Kalksteinstele, 14. bis 13. Jahrhundert v. u. Z.)

62. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

Es gleicht „Geflüster“ im Vergleich zu dem „Donner seiner Macht“ (Hiob 26:14).

63. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt, um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.

64. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

Doch wer kann zeigen, dass er den Donner seiner Macht versteht?“ (Hiob 26:14).

65. Nhiều lời nói của ông được người đương thời xem là lời sấm ngữ dự báo.

Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.

66. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Und so wurde das Antlitz der ganzen Erde wegen der Unwetter und des Donnerns und der Blitze und des Bebens der Erde verunstaltet.

67. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Auf Samuels Gebet hin führte Jehova ein Gewitter herbei

68. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Aber ein Gentleman auf Landstreicher sieht wie ein donnernder viele seiner Stiefel.

69. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Tragen wir ihn zu Crassus und Pompeius... als fernen Donner, der einen Sturm aus Blut verspricht.

70. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.

71. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuel betete voller Glauben um ein Gewitter und Jehova erhörte sein Gebet

72. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

Als der Donnergott sintflutartige Regenfälle verursacht, klettern die Kinder in den Kürbis.

73. Hãy xem xét trường hợp của Gia-cơ và Giăng là các “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Befassen wir uns einmal mit Jakobus und Johannes, den sogenannten Donnersöhnen (Markus 3:17).

74. * Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tiếp nhận những lời sấm [mặc khải] cho toàn thể Giáo Hội, GLGƯ 124:126.

* Die Erste Präsidentschaft soll die Aussprüche Gottes (Offenbarungen) für die ganze Kirche empfangen, LuB 124:126.

75. Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.

Gemäß diesem Psalm wird Jehova „zu ihnen reden in seinem Zorn“ wie durch einen schrecklich dröhnenden Donner.

76. 4 Tuy nhiên, qua ngươi mà anhững lời sấm sẽ được ban cho những người khác, phải, nghĩa là cho giáo hội.

4 doch sollen durch dich die aAussprüche Gottes an andere gegeben werden, ja, nämlich an die Kirche.

77. Tôi thà có những lời sấm hiện tại hơn là tất cá những điều viết ra trong các quyển sách đó.’

Mir ist lebendige Offenbarung wichtiger als alles Geschriebene in den Büchern.‘

78. Trong "Chiến dịch Barbarossa" với chiến lược Chiến tranh sấm sét quân đội Đức đã tiến sâu đến Mátxcơva và Leningrad.

In dem als Vernichtungskrieg geplanten „Unternehmen Barbarossa“ gelangten die deutschen Streitkräfte bis vor Moskau, Leningrad und Stalingrad.

79. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ES BLITZTE und donnerte, als etwa drei Millionen Menschen vor einem hohen Berg auf der Halbinsel Sinai standen.

80. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Kurz nachdem sie mit der Arbeit angefangen hatten, legte ein schwerer Gewittersturm die Wasserversorgung der Stadt lahm.