1. Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm.

모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠

2. Jinrai có nghĩa là “sấm thần”.

진라이는 “신뢰(神雷)” 즉 신의 천둥을 의미합니다.

3. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

천둥 번개처럼 울부짖는 총구

4. hay một tràng sấm rền từ xa?

아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

5. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

6. Giọng con có nổi sấm như ngài không? +

그러자 여호와께서 욥의 기도를 받아들이셨다.

7. Vạch đường cho mây đen sấm sét+

폭풍 구름과 천둥이 다니는 길을 만드셨을 때,+

8. Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”

“이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴.”

9. Vậy, ai hiểu được tiếng sấm oai hùng của ngài?”.

그러니 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”

10. + Khi người hô lên thì bảy tiếng sấm+ nói.

그가 외칠 때에 일곱 천둥이+ 소리를 내며 말했다.

11. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

우렁찬 음성 하늘에서 내시면

12. “Đức Chúa Trời vinh hiển cất tiếng sấm rền” (3)

‘영광스러운 하느님의 천둥 같은 음성’ (3)

13. Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”.—Gióp 26:14.

과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.

14. Từ ngai ấy phát ra những tia chớp và tiếng sấm.

왕좌에서는 번개와 천둥소리가 나오고 있었어요.

15. Họ còn nghe tiếng sấm rền và tiếng tù và nữa.

큰 천둥소리와 뿔나팔 소리도 들렸지요.

16. Do đó, tiếng sấm này hẳn không giống như tiếng chúng từng biết.

따라서 이 천둥은 틀림없이 그들이 이제껏 경험한 천둥과는 달랐을 것입니다.

17. 4 Khi bảy tiếng sấm nói, tôi chuẩn bị viết ra; nhưng tôi nghe tiếng từ trời+ phán: “Hãy niêm phong những điều bảy tiếng sấm nói, đừng viết ra”.

4 일곱 천둥이 말할 때에 나는 그것을 기록하려고 했다. 그때에 하늘에서 “일곱 천둥이 말한 것들을 봉인하고 기록하지 마라” 하고 말하는 음성이+ 들렸다.

18. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.

19. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

이 재앙은 번개의 주인으로 알려진 신 레슈푸와 비와 천둥을 주관한다고 하는 토트에게 수치를 입혔다.

20. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

사람들은 주피터가 바람과 비와 번개와 천둥의 형태로 나타난다고 생각하였습니다.

21. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

여사제는 삼각 의자에 앉아서 자신의 신탁을 말하였다

22. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

23. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

24. Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

천둥과 번개도 창이나 전통에 가득한 화살처럼 그분의 수중에 있습니다.

25. 28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

28 여호와께 간청하여 하느님의 천둥과 우박이 그치게 해 다오.

26. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

27. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

그것은 “위력 있는 천둥소리” 앞의 “속삭임”과도 같습니다.—욥 26:14.

28. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 그곳에 서 있던 무리는 그 음성을 듣고 천둥이 울렸다고 했다.

29. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

30. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.

31. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 또 이같이 태풍과 우레와 번개와 땅의 진동으로 말미암아 온 지면이 변형되었더라.

32. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

사무엘이 믿음을 가지고 기도하자 여호와께서는 천둥과 비로 응답해 주셨습니다

33. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

34. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

+ 그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.

35. 16 Nơi Khải-huyền 10:3, 4 Giăng nói rằng ông nghe “bảy tiếng sấm” phát ra tiếng nói.

16 요한은 계시록 10:3, 4에서 “일곱 우뢰”가 발하는 소리를 들었다고 말합니다.

36. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

천둥과 번개와 큰 뿔나팔 소리 가운데 시나이 산에 연기가 자욱해지면서 산이 진동하였습니다.

37. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

38. Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.

시편의 이 시에 따르면, 하느님께서는 무시무시하게 천둥소리가 울려 퍼질 때와 같이 “그들에게 분노하여 말씀”하실 것입니다.

39. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

천둥과 번개가 치는 가운데, 300만 명가량 되는 사람들이 시나이 반도의 높은 산 앞에 서 있었습니다.

40. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

요세푸스의 기록에 나오는 예들: 시나이 산에서 번개와 천둥이 “하느님께서 그 곳에 임재[파루시아]하셨음을 분명하게 하였다.”

41. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

공사를 시작한 지 얼마 안 되어, 심한 뇌우 때문에 마을의 급수가 중단되었다.

42. Không những có sấm và chớp trong âm nhạc, còn có nhiều những chú chim, ướt, sợ hãi, và buồn bã.

음악적인 천둥 번개뿐 아니라 새들도 더 많이 등장하죠. 젖고 겁에 질린 불행한 새들입니다.

43. (2 Cô-rinh-tô 4:1, 7) Qua công việc rao giảng, chúng ta rao báo “lời sấm-truyền của Đức Chúa Trời”.

(고린도 둘째 4:1, 7) 우리는 공개 봉사의 직무를 통해 “하느님의 신성한 선언”을 알립니다.

44. Nhưng cuộc sống của An Ma đã thay đổi khi một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng ông và nói với ông như tiếng sấm sét.

그러나 주님의 천사가 앨마에게 나타나 우레와도 같은 소리로 말하였을 때 그의 삶은 바뀌었습니다.

45. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

46. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

요한과 그의 형제 야고보의 불 같은 열정 때문에, 예수께서는 그들을 가리켜 “천둥의 아들들”이라고 부르셨습니다.

47. 29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?

29:3-9—여호와의 음성을, 외경심을 불러일으키며 이동하는 천둥비에 비한 것은 무엇을 표현한 것입니까?

48. Thường thường, chúng ta không thể làm cho những vấn đề đó biến mất đi cũng như không thể ra lệnh cho cơn bão tố sấm sét ra khỏi vùng chúng ta ở.

우리는 주변에서 뇌우를 몰아낼 수 없듯이, 흔히 그런 문제를 쫓아낼 수 없다.

49. Tại sao Giăng được lệnh bảo đừng viết ra điều mà bảy tiếng sấm đã nói, và điều này có nghĩa gì đối với tín đồ được xức dầu của đấng Christ năm 1919?

요한은 왜 일곱 우뢰가 발한 내용을 기록하지 말라는 말을 들었으며, 이것은 1919년에 기름부음받은 그리스도인들에게 무엇을 의미하였읍니까?

50. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

51. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

52. Ông muốn viết ra những điều ông nghe, nhưng ông thuật lại: “Tôi nghe một tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn những điều bảy tiếng sấm đã nói, và đừng chép làm chi”.

요한은 들은 내용을 기록하고 싶어했지만, 이렇게 보고합니다. “들으니 하늘에서 소리나서 말하기를 일곱 우뢰가 발한 것을 인봉하고 기록하지 말라 하더라.”

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-31; 16:2–17:13) Khi đóng trại trước Núi Si-na-i trong đồng vắng, dân sự kinh hãi vì sấm vang và chớp nhoáng đến nỗi họ run rẩy.

(탈출 14:26-31; 16:2-17:13) 시나이 산 앞의 광야에서 진을 쳤을 때 이 백성은 천둥과 번개 때문에 몹시 두려워하여 떨었습니다.

54. 33 Bấy giờ, Môi-se lui ra khỏi Pha-ra-ôn, rời thành và giơ tay hướng đến Đức Giê-hô-va thì tiếng sấm cùng mưa đá ngưng lại, mưa không còn trút xuống đất.

33 모세는 파라오에게서 나와 도시 밖으로 나가서, 여호와 앞에서 손을 펼쳤다. 그러자 천둥과 우박이 그쳤고 땅에 쏟아지던 비도 멎었다.

55. Một thiên sứ đã hiện ra cùng ông và các con trai của Mô Si A và “giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét” (Mô Si A 27:11).

앨마 이세와 모사이야의 아들들에게 나타난 천사는 “구름에 둘러싸인 듯 하강하여 마치 우레와도 같은 소리로 말”(모사이야서 27:11)했습니다.

56. Vào đúng kỳ định của Ngài, Đức Giê-hô-va làm tan tác chúng bằng “sấm-sét, động đất, tiếng ầm, gió lốc, bão, và ngọn lửa thiêu-nuốt mà thăm-phạt nó”.—Ê-sai 29:5, 6.

여호와께서는 자신이 정하신 때에, 그들을 “천둥과 지진과 큰 소리와 사나운 바람과 광풍과 삼키는 불길로” 흩으십니다.—이사야 29:5, 6.

57. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 또 그들은 천둥과 번개와 지진과 온갖 형태의 멸망으로 응징을 받으리니, 이는 주의 분노의 불길이 그들에게 대하여 불붙을 것임이요, 그들은 그루터기같이 될 것이며, 그 이르는 날이 그들을 소멸할 것임이니라, 만군의 주께서 말씀하시느니라.

58. 7 Tu sĩ nói trên đã bỏ qua một điểm trọng yếu khi trích Giê-rê-mi 31:33, 34: “Chúng sẽ không còn phải dạy bảo nhau, kẻ này nói với người kia: ‘Hãy học cho biết ĐỨC CHÚA’ [tiếng Hê-bơ-rơ: “Hãy nhận biết Đức Giê-hô-va”], vì hết thảy chúng, từ người nhỏ đến người lớn, sẽ biết Ta—sấm ngôn của ĐỨC CHÚA [tiếng Hê-bơ-rơ: Đức Giê-hô-va]”.

7 그 교직자는 예레미야 31:33, 34을 인용하면서 매우 중요한 점을 빠뜨렸습니다. 그는 그 구절들을 이렇게 낭독하였습니다. “‘모든 사람이 각각 자기 이웃을, 모든 사람이 각각 자기 형제를 가르치면서 “너희는 주를 알아라”[히브리어, “여호와를 알아라”] 하고 말하는 일이 다시는 없을 것이다. 그들은 가장 작은 자로부터 가장 큰 자까지 모두 나를 알 것이기 때문이다.’