1. Thiêu trụi Troy!

Сожгите Трою!

2. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Ведь все вещи сгорели во время пожара.

3. Tôi cảm thấy trần trụi.

Я чувствую себя голым.

4. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Я сожгу ваш дом.

5. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Чистая, неприкрашенная правда жизни.

6. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Он сжег весь посев Денехиса.

7. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Простой ветки достаточно.

8. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Мы сожгли лес.

9. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

10. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Хелен, ты спалила мэрии.

11. Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

Не в полной наготе прийти –

12. Cô ta cho biết là cô ta muốn đốt trụi Division.

Она сказала, что хочет сжечь дотла Отдел.

13. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Кто-то поджарил наших ходячих в яме.

14. Tôi nghe nói họ đã đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ.

Я слышал, что их прошлый дом сгорел.

15. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды? ]

16. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Когда ты выходишь из самолета ты практически голый.

17. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Нашу деревню сoжгли дoтла, а те, кoму удалoсь уцелеть, были вынуждены бежать.

18. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

А одна из них украла коробку спичек... и пыталась спалить его.

19. Tuổi thọ của chuột trụi lông bình thường là 6 tháng đến một năm.

Продолжительность жизни голых мышей обычно варьируется от 6 месяцев до года.

20. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды?]

21. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

В них стреляли, их малока и длинные дома были сожжены.

22. Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

Я твою афро-прическу собью с башки.

23. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

24. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании начисто вырубают леса.

25. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

Ему довольно бритой козы да бутылки оливкового масла.

26. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

и если вам предстоит обнажиться, из этого вытекают некоторые последствия.

27. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Да, «все обнажено и открыто пред глазами того, кому мы даем отчет» (Евреям 4:13).

28. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

29. Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

Кто-то метнул в Скито молнию, и Скито испепелился.

30. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

Вторая мировая война оказалась более беспощадной: дворец был сожжен дотла.

31. Lau thật sạch.

Все отчистит.

32. Nước quét sạch.

А вода очищает.

33. Cà phê sạch...

Кофе без кофеина.

34. Rất sạch sẽ.

Гигиеничность.

35. Hết sạch pin.

Батарея полностью разряжена.

36. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

В других же районах страны лес безжалостно вырубили — на горных склонах виднеются редкие деревья.

37. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Отец удивлял меня, когда называл голые стволы душами деревьев.

38. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

Приблизительно 160 гектаров сровнено с землей, причем разрушено 87 церквей и свыше 13 000 домов.

39. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Последнюю пару волосатиков побрили ржавыми бритвами по самые гланды.

40. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

41. Lý lịch sạch bong.

Ты был бы чист как стеклышко.

42. Và bọn ta đã tìm được bằng chứng là hắn đã thiêu trụi Viện Langford trong căn hộ của hắn.

И мы нашли в его квартире катализатор, который он использовал, чтобы сжечь институт Лэнгфорда.

43. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

44. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

45. Trông sạch sẽ nhỉ

Отмылся и взбодрился.

46. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Теперь Винтерфелл сожжён дотла, Север кишит железнорожденными, а Бран и Рикон мертвы.

47. Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.

Что может быть лучше, чем отмечать рождение ребёнка полностью неприкрытым проявлением лицемерия?

48. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

49. Chúng lấy sạch mọi thứ.

Обчистили все капитально.

50. Chúng hoàn toàn sạch sẽ.

Чисты как стеклышко.

51. Tất cả sẽ bán sạch.

Скоро они нас стерут с лица земли.

52. “Đối cùng kẻ thanh-sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh-sạch lại”.—THI-THIÊN 18:26.

«С хранящим чистоту ты будешь поступать чисто» (ПСАЛОМ 18:26).

53. Cánh tay thì sạch sẽ.

Но предплечья чистые.

54. Các người không trong sạch!

Так вы не безгрешны!

55. Ta cần tắt bằng sạch.

Нужно сворачиваться.

56. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Мойте овощи и фрукты

57. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Да, точно о вырубке».

58. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

В полицейском участке меня обрили наголо и выставили голой примерно перед десятью полицейскими.

59. Cô ta đe dọa sẽ thiêu trụi thành phố và ông muốn mời cô ta vào uống 1 ly rượu à?

Девчонка угрожает сжечь город дотла, а нам впустить ее и поднести вина?

60. Chúng càn quét hết sạch.

Они убили всех.

61. Bô của người sạch sẽ.

Ваш ночной горшок пуст.

62. Ta có nguồn nước sạch.

Пресная вода рядом.

63. Ta sẽ được sạch sẽ!

Нас почистят!

64. Giờ thì liếm sạch đi.

А теперь слизывай.

65. Để làm sạch khứu giác.

Вот, перебейте запах.

66. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

67. Cạo sạch nó là được.

Просто, чтобы обновить.

68. Anh tưởng em " sạch " chứ?

Я думал, ты соскочила?

69. Ai đó xoá sạch rồi.

Кто-то стер записи начисто

70. Và dọn sạch căn phòng.

И вымой комнату.

71. Tôi khó chịu bởi vì tôi được tuyển vào đây bởi khả năng đặc biệt của mình là đốt trụi mọi thứ.

Мня тяжко, потому что я был завербован из-за своих уникальных способностей сжигать все на своем пути.

72. Một người đàn ông nói: “Tôi chẳng làm sạch phòng tắm—tôi chỉ tắm để được sạch.

Один мужчина говорит: «Я не мою за собой душевую — я моюсь сам.

73. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Интересно, что же покажет нам этот Флэш, когда я сожгу его костюмчик и подпалю кожу.

74. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Какому «чистому языку» необходимо научиться служителям Бога?

75. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Дома, магазины - все пустое.

76. Hãy cố giữ sạch vết thương.

Постарайся не занести грязь в рану.

77. Ông phải lau sạch mồ hôi.

Нужно вытереть испарину.

78. Tôi đã phải làm sạch tiền.

Мне приходится отмывать деньги.

79. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* См. также Безбожный; Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Чистое и нечистое

80. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Гигиенично, хотя бы.