1. Thiêu trụi Troy!

Brucia, Troia!

2. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

E'bruciato tutto.

3. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Vi brucio casa!

4. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Gli ha bruciato la terra!

5. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

6. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Un ramo spoglio e'piu'che sufficiente.

7. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Abbiamo bruciato la foresta.

8. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Non ti senti nudo?

9. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

10. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, hai appiccato fuoco al municipio.

11. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Una mattina, trovo'la sua casa ridotta in cenere.

12. Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

Sono stanco di andare in giro nudo.

13. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Non lasciare che l'ambie'ione tagli la tua ciocca di principe.

14. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Ho appena saputo che qualcuno ha fatto alla brace gli Azzannatori alla buca.

15. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua? ]

16. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Quando salti da un aeroplano sei quasi nudo.

17. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

18. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Una delle due, addirittura, rubò una scatola di fiammiferi e cercò di dargli fuoco.

19. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua?]

20. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Gli avevano sparato addosso, avevano bruciato le loro capanne, le malocas.

21. Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

Ti faccio cascare quei ricci a suon di schiaffi.

22. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

Hanno dato fuoco al mio teatro... con me ancora all'interno.

23. Nếu em thích 1 tên trần trụi thì em đi kếm 1 thằng nhóc đi.

Se non ti piacciono i peli forse dovresti trovarti un ragazzino.

24. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

25. Chuồng sạch không?

È una stalla pulita?

26. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Hanno usato delle lamette arrugginite, con gli ultimi due cappelloni che hanno portato qui dentro.

27. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Ora Grande Inverno è in cenere, Il Nord è invaso da Uomini di Ferro, e Bran e Rickon sono spariti.

28. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Vogliamo che le persone usino siringhe pulite, e i tossici vogliono usare siringhe pulite.

29. Tất cả sẽ bán sạch.

Sara'una catastrofe.

30. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

31. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Al commissariato mi rasarono i capelli e dovetti stare in piedi nuda davanti a una decina di poliziotti.

32. Bảo dưỡng và làm sạch.

Manutenzione e pulizia.

33. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Ma nel 48 a.C. Giulio Cesare mise sotto assedio Alessandria e incendiò le navi nel porto.

34. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Almeno è igienico.

35. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Hanno dato l'ordine di annientarci.

36. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

E anche diversi panni puliti.

37. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

38. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

“Eliminiamoli tutti nel nome del Signore”.

39. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

I mostri sono stati sgominati!

40. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Pulisci e carica, signor Joy.

41. Vậy chúng ta đã hết sạch tiền sao?

Quindi tutti i nostri soldi sono andati?

42. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Puliscili per bene...

43. Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ.

Asciugherò le tue lacrime.

44. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendettero tutti i libri.

45. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Prendera'tutti i tuoi soldi.

46. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

47. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Sono andati esauriti on-line 2 ore fa.

48. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

49. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Lava via le mie colpe, Signore.

50. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

51. 15 Sao kẻ mạnh của ngươi bị quét sạch?

15 Perché i vostri uomini potenti sono stati spazzati via?

52. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

53. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

54. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May li ha sbaragliati usando solo... una pistola.

55. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Ho aiutato a rimettere a posto i tuoi casini.

56. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Posso darvi una pulita al parabrezza?

57. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Per le macchie di sangue: seltz e limone.

58. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Le centrali solari hanno bisogno di acqua demineralizzata.

59. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

60. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

L'indecenza di Saruman... si sta dissolvendo.

61. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

62. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

63. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un lessico veterotestamentario definisce tsadaq (o tsadhàq) “essere giusto, essere giustificato”, e taheer (o tahèr) “essere chiaro, luminoso, splendente; essere puro, pulito, purgato; essere puro da ogni contaminazione o inquinamento”. — Wilson’s Old Testament Word Studies.

64. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

65. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

La squadra d'attacco ha tirato fuori Hasan e i suoi in maniera pulita.

66. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Nuova Fiona, pulisci l'immondizia dal lotto sotto la ferrovia.

67. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Sgombra la tua scrivania entro domani a mezzogiorno.

68. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

ma potrebbe* essere spazzato via dall’ingiustizia.

69. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

70. Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

Inoltre manda le ossa in frantumi.

71. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

72. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Uno cosi'pulito deve avere qualcosa da nascondere.

73. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

74. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

75. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

«Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.

76. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Brucia le impurità lasciando il materiale più puro.

77. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus gettera'via gli scarti e pulira'le vasche.

78. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Gli toglie la sua arma più importante: la paura.

79. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

80. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.