1. Anh đang trần trụi.

Ich bin nackt.

2. Crowley thiêu trụi nó rồi.

Crowley hat es verbrannt.

3. Và đốt trụi căn nhà.

und steckte das Haus in Brand.

4. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ich fühl mich so nackt!

5. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

6. Nên tôi đốt trụi hết.

Also hab ich ihn abgefackelt.

7. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Alles ist im Feuer drauf gegangen.

8. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Die harte, ungeschminkte Wahrheit!

9. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Er hat ihre Ernte verbrannt.

10. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

11. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

Institutionen werden "nackt",

12. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Wir brannten den Wald nieder.

13. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Fühlst du dich nicht nackt?

14. Thần vương sẽ thiêu trụi thành phố này!

Der Gottkönig wird diese Stadt niederbrennen!

15. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

Männer und Frauen nackt ausgezogen,

16. Nhà cửa bị tiêu hủy và đốt trụi

Ihre Häuser wurden zerstört und verbrannt.

17. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

18. Tôi không bảo cô phải trần trụi hay già cả.

Es muss ja nicht alles weg.

19. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Gideons Pfandleihe brannte gerade nieder.

20. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, du hast das Rathaus angezündet.

21. Mấy tấm vách trần trụi có vẻ hơi buồn thảm.

Der nackte Boden war deprimierend.

22. Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

Dabei wurden Dörfer durchsucht und niedergebrannt.

23. Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

nicht gleicht sie unbeschriebnem Blatt:

24. Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

Ich hab's satt, nackt rumzulaufen.

25. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Lass nicht Ehrgeiz deine Prinzenlocke scheren.

26. Cô ta cho biết là cô ta muốn đốt trụi Division.

Sie sagte mir, dass sie die Division zerstören will.

27. À, ừ, 1 bài hát có thể thiêu trụi cả thế giới.

Um dann herauszukommen. und dieses Lied will die Welt wegblasen.

28. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" und deine Frauen werden nackt am Boden sitzen. "

29. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Irgendwer hat die Beißer in den Gruben gegrillt.

30. Tôi nghe nói họ đã đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ.

Die haben ihr letztes Haus abgebrannt.

31. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

An den Bäumen, die nicht umgeknickt waren, hing kaum mehr ein Blatt.

32. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser? ]

33. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Wenn man aus dem Flugzeug kommt, ist man fast nackt.

34. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Es ist durchsetzt mit willkürlicher Zurschaustellung nackter Haut. "

35. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer um es in Brand zu stecken.

36. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

Und ja, meine Botschaft enthielt Nacktszenen.

37. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser?]

38. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Man hatte auf sie geschossen, ihre Langhäuser -- Malocas -- wurden niedergebrannt.

39. Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

Dein kleiner Afro ist gleich Geschichte.

40. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

Als man im Februar 1980 dabei war, das Gebäude zu renovieren, brannte es völlig ab.

41. Tôi chưa từng cảm thấy trần trụi như vậy kể từ lần tắm vừa rồi.

Ich war seit meinem letzten Bad nicht so nackt.

42. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Ein-Essen-Kino-und-dann-ab-ins-Bett-Date?

43. Nó sẽ giống như cái cây trụi rễ, không bao giờ mọc lên được nữa.

Es wird so sein, als würden die Wurzeln eines Baumes völlig zerstört, damit der Baum nie mehr nachwachsen kann.

44. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Sie verschwinden, weil einige Holzfirmen Kahlschlag in den Wäldern betreiben.

45. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

46. Tôi muốn có phòng sạch và quần áo sạch.

Wie schnell kriege ich einen orangefarbenen Overall?

47. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

„Alle Dinge sind . . . bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“

48. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

Gib ihm eine rasierte Ziege und eine Flasche Olivenöl.

49. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

und wenn man nackt ist, nun ja, hat das Konsequenzen.

50. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Ja, „alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).

51. Ngắm nhìn người của cô trần trụi...... chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen

52. Lột sạch!

Abreißen.

53. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

54. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

Dieser wurde dann aber im Zweiten Weltkrieg durch Feuer zerstört.

55. Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

Reinigen Sie Kameraobjektiv und Lasersensor vorsichtig mit einem weichen, sauberen Tuch.

56. Chùi sạch đi.

Mach das weg.

57. Chuồng sạch không?

Einen sauberen Stall?

58. Dọn sạch đi.

Macht sie sauber.

59. Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.

Entschuldige, ich bin taub wie ein Pfirsich und nackt wie ein Baby Vogel.

60. Nước quét sạch.

Wasser reinigt.

61. Giữ sạch sẽ

Küchenhygiene

62. Cà phê sạch...

Entkoffeinierter Kaffee.

63. Rất sạch sẽ.

Hygienisch.

64. Nước sạch rồi.

Das Wasser ist wieder in Ordnung.

65. Hết sạch pin.

Der Akku ist vollständig entladen.

66. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

Dem Aussehen einiger blattloser Stängel nach zu schließen, war selbst für den flüchtigen Betrachter erkennbar, dass sie sich mit ihren bedrohlichen Beißwerkzeugen ihren Weg durch die zarten Blätter genagt hatte.

67. Bố mẹ thật tồi tệ, nhưng họ không đặt que diêm vào tay mày khi mày đốt trụi căn nhà!

Mom und Dad waren furchtbar, aber sie haben nicht das Streichholz in deine Hand gelegt, als du das verdammte Haus niedergebrannt hast!

68. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Keusch vermittelt die Vorstellung von reinem Denken und einem einwandfreien Lebenswandel.

69. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Woanders sind die Berge zum großen Teil öde und kahl, wirken oft wie gemeißelt — ein Opfer der Entwaldung.

70. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Es überraschte mich, dass er die nackten Stämme " die Seelen der Bäume " nannte.

71. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.

72. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

Ein etwa 160 Hektar großes Gebiet wurde ein Raub der Flammen, und 87 Kirchen sowie mehr als 13 000 Häuser wurden zerstört.

73. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Sie benutzten rostige Rasierklingen bei den beiden Langhaarigen die sie letztens hier reinschleppten.

74. Lý lịch sạch bong.

Tabula rasa.

75. Ngươi sẽ mất sạch

Werdet Ihr alles verlieren.

76. Và bọn ta đã tìm được bằng chứng là hắn đã thiêu trụi Viện Langford trong căn hộ của hắn.

Und wir fanden den Brandbeschleuniger bei ihm, den er benutzte, um das Langford Institut abzufackeln.

77. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Es gibt nichts besseres, als Zweifel mit der nackten Wahrheit zu vernichten.

78. Dọn sạch sọt rác

Mülleimer leeren

79. Quét sạch chúng đi.

Vernichtet sie!

80. Không, nó sạch trơn.

Nein, alles in Ordnung.