1. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

2. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

Оставить этот мир и всё, что в нём.

3. Chúng ta đã nhử chúng rời xa khỏi đầu máy.

Не подпустим их к паровозу.

4. Hứa sẽ rời xa em, để em được an toàn.

Расстаться со мной, чтобы меня сберечь?

5. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Проповедуя людям добрую весть».

6. Rời xa quê hương xứ sở đi tìm vinh quang và danh dự!

Он унесся далеко от своего дома в поисках славы и чести!

7. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

8. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

И пусть есть сотни причин против наших отношений...

9. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Некоторые, совершив ошибки, отходят от паствы.

10. Ekename đã gắn với chữ n và sẽ không bao giờ rời xa nó.

Ekename подцепило букву n и никогда с ней больше не расставалось.

11. Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.

И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.

12. Nếu ông hiểu về tình yêu, ông đã không kéo Oliver rời xa gia đình anh ấy.

Если бы ты знал хоть что-то о любви, ты не отрывал бы Оливера от его семьи.

13. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

14. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va khiến dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

Но в каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

15. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.

16. Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.

Она любила своих детей, но была спокойна, несмотря на предстоящую разлуку с ними.

17. Và tôi thường phải rời xa lộ và tìm những lối đi khác cho tôi để trở về nhà.

Я часто вынужден покидать автостраду в поисках другого пути до долгожданного дома.

18. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va để cho dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

4, 5. а) В каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

19. Vì sống một mình xa nhà và những người tôi quen biết, tôi trở nên cô đơn và rời xa Giáo Hội.

Живя отдельно, вдалеке от своего родного города и знакомых мне людей, я почувствовал себя одиноким и отошел от Церкви.

20. Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc, và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Мы свернули с широких, многолюдных улиц и стали спускаться по ухабистым, пустынным переулкам.

21. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

В течение двух лет мы просто смотрели, на то, как наш сын уходит от нас понемногу каждый день.

22. Phao-lô và Lu-ca khó lòng rời xa các trưởng lão tại Ê-phê-sô, là những người mà họ rất yêu thương.

Павлу и Луке нелегко расставаться с эфесскими старейшинами, которых они горячо полюбили.

23. Hãy lưu ý rằng nhiều thanh niên người La Man “trở thành ... tự chủ” (3 Nê Phi 1:29 và rời xa phúc âm.

Отметьте, что многие из ламанийской молодежи стали “своевольными” (3 Нефий 1:29) и отвернулись от Евангелия.

24. Anh William cho biết: “Không nghi ngờ gì, thử thách lớn nhất của chúng tôi là phải rời xa môi trường thoải mái quen thuộc”.

«Без сомнения, самой серьезной трудностью было покинуть наше „насиженное место“»,— поделился Уильям.

25. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã rời xa lẽ thật của phúc âm.

Алма узнал, что некоторые нефийские отступники, известные как зорамийцы, отошли от истины Евангелия.

26. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Вместо того, чтобы следовать по пути праведности, они отходят от Евангелия, блуждают и теряются.

27. Em thiếu nữ này đã bị cám dỗ nhiều lần để rời xa con đường của lẽ thật và đi theo con đường sai lầm của tội lỗi.

Эту девушку постоянно одолевали искушения сойти с пути истины и пойти окольными тропинками греха.

28. Mục đích của chúng là nhằm làm cho chúng ta rời xa các giao ước đã lập với Chúa, khiến chúng ta quên đi sự thừa hưởng vĩnh cửu của mình.

Их цель – отвлечь нас от заветов, которые мы заключили с Господом, чтобы мы потеряли из виду свое вечное наследие.

29. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Например, одна пара очень переживала за свою младшую дочь, которая стала неактивной в Церкви.

30. Đối với Chị Assard, là người Đức, thì việc rời xa gia đình, và cho phép Anh Assard từ bỏ việc làm là một kỹ sư cơ khí thành công, đã đòi hỏi một đức tin phi thường.

От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.

31. Nếu nó có thể làm cho các em lang thang trong cuộc hành trình của mình để rời xa sự sáng thì nó cũng có thể làm hại và mang đến sự khổ sở cho nhiều người khác.

Если ему удастся сбить вас с пути и отвратить от света, он сможет причинить вред и горе многим людям.

32. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

Поскольку они не стали продолжать есть его, то позволили оскорблениям, доносившимся из здания, повлиять на себя. Поэтому они отошли от Пророка на запрещенные пути, где и пропали.

33. Đừng để cho các ưu tiên xung đột với nhau dẫn dắt các anh em vào tình trạng thờ ơ hoặc rời xa vai trò làm môn đồ được phước và làm cho sự phục vụ của chức tư tế được cao quý!

Не позволяйте соперничающим приоритетам уводить вас в сторону равнодушия или отрывать от благословенного ученичества и облагораживающего служения священства!

34. Ngoài ra, họ sẽ tìm hiểu thêm về đức tin khi họ đọc về cách An Ma và những người khác đã làm để giảng dạy cho dân Giô Ram bội giáo, là những người đã rời xa những đường lối của Chúa.

Кроме того, они узнают больше о вере, читая о том, как Алма и другие миссионеры трудились над обучением зорамийцев-отступников, которые извращали пути Господа.

35. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.

36. Trước khi khởi tố, Swartz đã được đề nghị& lt; br / & gt; một thoả thuận rằng cậu chỉ phải ngồi tù ba tháng, & lt; br / & gt; trong trại phục hồi nhân phẩm và một năm quản thúc tại nhà tất nhiên là phải rời xa máy vi tính.

Прежде, чем он был обвинен, Шварц предложили сделку о признании вины, который вовлекал три месяца в тюрьме, время в реабилитационном центре, и год домашнего ареста, все без использования компьютера.

37. Lu Xi Phe, rất tài giỏi trong mưu mẹo gian dối, với lối ngụy trang khéo léo và hấp dẫn đã lôi cuốn những người không ngờ vực rời xa lời dạy bảo của cha mẹ nhân từ, xa khỏi nơi an toàn của những điều giảng dạy của Thượng Đế.

Люцифер, искусный флейтист в пестром костюме, играет свою ритмичную мелодию и совлекает ничего не подозревающих людей с их избранного безопасного пути, подальше от советов любящих родителей, от безопасности Божьих учений.

38. Từ một người đăng ký sự hòa hợp, của cải, kiến trúc đã trở thành phương tiện của sự khác biệt, và những cộng đồng bắt rời xa khỏi những công trình xây dựng từng gắn kết họ, và tâm hồn của nơi từng đại diện sự tồn tại thường xuyên của họ

Из способа единения архитектура стала способом разграничения. Сообщества начали отдаляться от тех основ, которые их объединяли, от души того места, которое отражало их обычную жизнь.

39. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Я проделал долгий путь от алтаря в ночь, когда я ждал конца света, и мира, где существует «дар языков», где страдания — неотъемлемая часть Божьего промысла, а текст является непогрешимой истиной.

40. Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta có được khả năng để giảng dạy giáo lý này một cách hữu hiệu, thì nó sẽ thu hút mối quan tâm của hằng triệu cặp vợ chồng là những người yêu thương nhau và yêu thương con cái họ, nhưng cuộc hôn nhân của họ chỉ có hiệu lực “cho đến chết mới rời xa nhau.”

Я думаю, если бы мы смогли эффективно проповедовать одну только эту доктрину, она возбудила бы интерес миллионов мужей и жен, которые любят друг друга, которые любят своих детей, но брак которых действителен только “покуда смерть не разлучит вас”.

41. Chúng ta có thể rời xa giáo lý và phúc âm chân chính của Đấng Ky Tô và trở nên suy dinh dưỡng về phần thuộc linh và héo tàn, đã loại bỏ khỏi mình ánh sáng thiêng liêng và nước sự sống của tình yêu thương vĩnh cửu cũng như quyền năng chức tư tế của Đấng Cứu Rỗi.

Мы можем отойти от истинного учения и Евангелия Христа и стать духовно недоедающими и слабыми, устранив себя от Божественного света и живой воды вечной любви Спасителя и Его силы священства.

42. Tuy nhiên, một ngày Chủ Nhật nọ, trong khi dự phần Tiệc Thánh và tập trung vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, chị nhận biết rằng việc dẫn chứng những cảm nghĩ tiêu cực của chị về chồng chị đã thực sự thúc đẩy Thánh Linh rời xa chị và sẽ không bao giờ thay đổi chồng chị được cả.

Однако, в воскресенье, принимая причастие и сосредотачиваясь на Искуплении Спасителя, она осознала, что запись негативных чувств по отношению к мужу в действительности отгоняет от нее Духа и никогда не изменит мужа.

43. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

Та послеобеденная поездка на природу, возможно, была приятным семейным времяпрепровождением, но это незначительное решение положило начало новому направлению, которое в конечном счете увело его семью из Церкви, лишив их безопасности, защиты и благословений, и привело совсем на другой путь.

44. Khi một người phối ngẫu hoặc một đứa con từ chối điều chúng ta biết là chân chính và rời xa khỏi con đường ngay chính thì chúng ta đặc biệt cảm nhận được nỗi đau đớn đầy căng thẳng, giống như người cha của đứa con trai hoang phí trong câu chuyện ngụ ngôn đáng nhớ của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Lu Ca 15:11–32).

Когда супруг или ребенок отвергает то, в истинности чего мы уверены, и сходит с пути праведности, мы испытываем особенно изнуряющую боль, подобно отцу блудного сына в памятной притче Иисуса (см. от Луки 15:11–32).

45. Và, nếu chúng ta cảm thấy cần phải đưa ra lời khuyên dạy sửa đổi thì họ sẽ cảm nhận được tình yêu thương của chúng ta và tình yêu thương của Thượng Đế trong lời khuyên dạy đó, chứ họ không cảm thấy đó là lời khiển trách và khước từ mà nếu điều này xảy ra có thể cho phép Sa Tan hướng dẫn họ rời xa hơn nữa.

И если мы почувствуем, что должны дать им необходимый для исправления совет, они смогут ощутить нашу любовь и любовь Бога к ним, вместо упрека и отторжения, которые позволяют сатане уводить их дальше с пути.

46. The Armchair Empire chấm game 9.2/10 điểm nói rằng "Nơi mà Living Large và House Party đã có những bước cải tiến về cơ bản so với bản gốc, thì Hot Date hoàn toàn tân trang lối chơi bằng cách làm cho nó có thể tập trung nhiều hơn vào các mối quan hệ xã hội và lãng mạn và lần đầu tiên rời xa nhà Sim." ^ “The Sims: Hot Date”.

The Armchair Empire дал игре 9.2/10 баллов, сказав: «если Living Large и House Party совершенствуют оригинал, то Hot Date полностью обновляет геймплей, позволяя уделять больше внимания на общении и романтике, и впервые выйти из дома.

47. Khi chúng ta đối diện với một đứa con đang bắt đầu rời xa lẽ thật, một người tầm đạo chưa cam kết để chấp nhận phúc âm, hoặc một anh cả tương lai không đáp ứng nhiệt tình, thì chúng ta thông cảm với họ như Lê Hi đã làm và chúng ta hỏi: “Làm thế nào tôi có thể giúp họ cảm nhận và lắng nghe theo Thánh Linh để họ không bị lôi cuốn vào những điều xao lãng của thế gian?”

Когда мы общаемся с ребенком, который постепенно отходит от праведного пути, со слушателем, еще не готовым взять на себя обязательства, или с предполагаемым старейшиной, отказывающимся от служения, наши сердца переполняют чувства, похожие на те, что испытывал Легий, и мы думаем о том, как помочь им почувствовать и распознать Духа, чтобы они смогли преодолеть влияние мира в своей жизни.