1. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

2. Ta không nỡ rời xa nàng.

Ich ertrage es nicht, Euch zu verlassen.

3. Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

Dieser Kurs führt uns weitab der Schifffahrtsrouten.

4. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

Die Menschen hören auf mit praktischen Beschäftigungen.

5. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

Jehova lädt gern jeden zu sich ein.

6. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

7. Tôi tìm thấy những dấu chân rời xa khỏi cái xe.

Habe ein paar Fußabdrücke gefunden, die vom Auto wegführen.

8. (b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?

(b) Wie könnte es noch dazu kommen, dass man die Wahrheit aufgibt?

9. Sao cô ta phải mạo hiểm rời xa vòng tay yêu thương chứ?

Warum würde sie alles riskieren, um einer liebenden Umarmung zu entfliehen?

10. Steve sẽ không bao giờ để vàng rời xa tầm nhìn của hắn.

Nein, es wird im Transporter sein.

11. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Die erste Hürde auf dem Weg ins neue Land ist oft schon die Reise.

12. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Wir sollten uns voneinander fernhalten.

13. Chúc vui vẻ với nửa tỷ, em có thể rời xa khuất mắt anh

Damit kannst du es dir leisten, mich in Ruhe zu lassen.

14. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Einige entfernen sich von der Herde, nachdem sie einen Fehler gemacht haben.

15. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

Wie vermeiden wir es, uns von der Wahrheit zurückzuziehen oder abzudriften?

16. Dù vì lý do nào, cũng không được rời xa những phường cách ấy.

Halten Sie sich unter allen Umständen genau daran.

17. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

Entfernt man sich während einer Glaubensprüfung vom Reich Gottes, ist es so, als würde man den sicheren Schutzraum gerade dann verlassen, wenn der Tornado in Sichtweite kommt.

18. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

Danach bereitete sie sich innerlich auf den Tag vor, an dem sie sich von ihrem geliebten Sohn trennen musste.

19. em chỉ không muốn rời xa vòng tay anh hàng tháng trời thậm chí hàng năm.

Aber ich werde nicht monatelang oder womöglich jahrelang von deinen Armen weg sein.

20. Con trẻ ra sao khi cha hoặc mẹ rời xa chúng để đi kiếm thêm tiền?

Wie geht es den Kindern, wenn Vater oder Mutter fortgehen, um anderswo mehr Geld zu verdienen?

21. Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy, tôi rơi vào lưới tình và không muốn rời xa anh.

Als ich ihn das erste Mal traf... war ich so verliebt, dass ich nicht von seiner Seite weichen wollte.

22. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Wir haben also zwei Möglichkeiten.

23. Vậy thì bạn có thể cảm nhận nỗi lòng của Ma-ri khi Chúa Giê-su rời xa nhà.

So könnte sich auch Maria gefühlt haben, als Jesus von zu Hause wegging.

24. Các em nghĩ tại sao lời nịnh hót có thể dẫn dắt một số người rời xa khỏi Chúa?

Warum glaubt ihr, dass Schmeichelei jemanden vom Herrn wegbringen kann?

25. 6 Số khác rời xa chân lý dần dần, và có lẽ họ cũng không nhận ra điều đó.

6 Andere entfernen sich allmählich von der Wahrheit, ohne es überhaupt zu merken.

26. 2 Chị Mai rất sợ phải rời xa mái ấm thân thương cùng nề nếp thiêng liêng của gia đình.

2 Sie mochte gar nicht daran denken, ihre Familie zu verlassen und ihre guten geistigen Gewohnheiten aufzugeben.

27. Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.

28. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.

29. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHEUS ist ganz aufgeregt: Jeder einzelne Schritt auf seinem Weg bringt ihn jetzt ein Stück seinem neuen Leben entgegen.

30. Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

Studenten bleiben ihnen scharenweise fern, die Universitäten streichen Mittel in den philosophischen Fakultäten.

31. Hãy lưu ý rằng nhiều thanh niên người La Man “trở thành ... tự chủ” (3 Nê Phi 1:29 và rời xa phúc âm.

Wir erfahren, dass viele der jungen Lamaniten „sich selbständig machten“ (siehe 3 Nephi 1:29) und sich vom Evangelium abwandten.

32. Những người phụng sự ở nhà Bê-tên rời xa nhà và nơi chốn quen thuộc, cũng như cha mẹ, anh chị em và bạn bè.

Wer im Bethel dient, verläßt sein Zuhause und seine gewohnte Umgebung sowie Mutter, Vater, Brüder, Schwestern und Freunde.

33. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã rời xa lẽ thật của phúc âm.

Alma erfährt, dass eine Gruppe nephitischer Abtrünniger, die Zoramiten, von der Wahrheit des Evangeliums abgeirrt ist.

34. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

35. Nếu một tín đồ đạo Đấng Ki-tô rời xa gia đình để kiếm tiền ở nước ngoài, có thể có những hậu quả khôn lường nào?

Welche unvorhergesehenen Folgen können eintreten, wenn jemand ohne seine Familie zum Geldverdienen ins Ausland geht?

36. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Statt mit den Füßen auf dem Weg der Rechtschaffenheit zu wandeln, weichen sie vom Evangeliumsplan ab und gehen verloren.

37. Nếu chúng ta không làm gì cả, thì nỗi nghi ngờ, tính kiêu ngạo, và cuối cùng sự bội giáo có thể khiến chúng ta rời xa ánh sáng.

Wenn wir nichts unternehmen, können uns Zweifel, Stolz und schließlich der Abfall vom Glauben vom Licht wegtreiben.

38. Xin đừng rời xa khỏi nguồn duy nhất của sự chữa lành thực sự bởi mánh khóe của quỷ dữ và những lời dối trá độc ác của nó.

Lassen Sie sich nicht vom Fürsten des Bösen durch seine schamlosen Lügen überlisten und so von der Quelle wahrer Heilung fernhalten.

39. Chúng ta nên khen và cầu nguyện cho những người đang thi hành tốt trách nhiệm mà không rời xa gia đình, bất chấp áp lực và cám dỗ.

Wer dieser Verantwortung nachkommt und trotz Druck und Versuchungen nicht den Ehepartner und die Kinder alleinlässt, ist zu loben. Wir sollten für diese Brüder beten.

40. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

Wer Berglandschaften liebt, kann sich vorstellen, wie schwer es für unsere Brüder aus der Schweiz war, die schöne Gegend in der Nähe der majestätischen Alpen zu verlassen.

41. Cuối cùng với tính kiêu ngạo của họ, họ đã rời con đường đúng và đánh mất tất cả những gì mà họ có khi họ rời xa khỏi lẽ thật.

Wegen ihres Stolzes verließen sie schließlich den richtigen Weg und verloren alles, was sie besaßen, weil sie von der Wahrheit abfielen.

42. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Ein Ehepaar war beispielsweise besorgt darüber, dass es die jüngste Tochter, die nicht mehr in der Kirche aktiv war, allein lassen müsste.

43. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

Diese Umstände können uns, wenn wir nicht aufpassen, von Grundsätzen, die ewig sind und für alle Generationen gelten, ablenken oder fortlocken.

44. Đối với Chị Assard, là người Đức, thì việc rời xa gia đình, và cho phép Anh Assard từ bỏ việc làm là một kỹ sư cơ khí thành công, đã đòi hỏi một đức tin phi thường.

Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.

45. Món ăn tinh thần là cần thiết cho sự sống còn của phần thuộc linh, nhất là trong một thế giới đang rời xa niềm tin nơi Thượng Đế và những điều tuyệt đối giữa đúng và sai.

Geistige Nahrung ist für das geistige Überleben unerlässlich, vor allem in einer Welt, die sich vom Glauben an Gott und an ein absolutes Richtig und Falsch immer weiter entfernt.

46. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

Weil sie nicht weiteraßen, ließen sie sich von dem Spott aus dem Gebäude beeinflussen. Sie wandten sich vom Propheten ab und gerieten auf verbotene Pfade, wo sie verlorengingen.

47. Khi chúng ta suy ngẫm những câu hỏi như vậy, thì điều quan trọng để hiểu rằng trong khi tội lỗi chắc chắn sẽ dẫn chúng ta rời xa Thượng Đế, thì ngược lại sự yếu kém có thể dẫn chúng ta hướng tới Ngài.

Wenn uns solche Fragen beschäftigen, müssen wir unbedingt eines verstehen: Während uns Sünde unweigerlich von Gott wegführt, sind es ausgerechnet unsere Schwächen, die uns ihm näherbringen können.

48. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh viết cụm từ tất cả các tổ chức nhằm dẫn dắt con người rời xa Thượng Đế và luật pháp của Ngài ở ngoài lề trang bên cạnh 1 Nê Phi 13:6.

Sie können die Schüler anregen, die Formulierung alle Organisationen, die zum Ziel haben, die Menschen von Gott und seinen Gesetzen abzubringen, neben 1 Nephi 13:6 an den Rand zu schreiben.

49. Các anh chị em cũng có thể liệt kê những điều khác—như hình ảnh sách báo khiêu dâm, âm nhạc không lành mạnh, và ma túy—là những điều nguy hại cho tinh thần chúng ta dẫn dắt chúng ta rời xa Đấng Cứu Rỗi.

Sie können aber auch Pornografie, schlechte Musik und Drogen anführen, die unserem Geist schaden und uns vom Erlöser fortführen.

50. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Ich habe also einen langen Weg zurückgelegt, von jenem Altar in jener Nacht, von einer Welt, in der Menschen in fremden Zungen sprechen, Leiden als eine notwendige Tat Gottes ansehen und einen Text als unfehlbare Wahrheit ansehen.

51. Thánh thư mô tả Giê Rôm là ′′một người rất lão luyện về các mưu mô của quỷ dữ′′ (An Ma 11:21), có nghĩa là hắn đã biết cách sử dụng cùng một chiến lược, kế hoạch, lừa gạt và thủ đoạn mà Sa Tan sử dụng để cám dỗ những người khác rời xa sự ngay chính và lẽ thật.

In den heiligen Schriften wird Zeezrom als ein „Mann, der in den Schlichen des Teufels sehr bewandert war“ (Alma 11:21) beschrieben, das heißt, er hatte gelernt, wie man die Strategien, Pläne, Täuschungen und Tricks anwendet, mit denen auch der Satan versucht, uns von der Rechtschaffenheit und der Wahrheit wegzulocken.

52. Khi chúng ta đối diện với một đứa con đang bắt đầu rời xa lẽ thật, một người tầm đạo chưa cam kết để chấp nhận phúc âm, hoặc một anh cả tương lai không đáp ứng nhiệt tình, thì chúng ta thông cảm với họ như Lê Hi đã làm và chúng ta hỏi: “Làm thế nào tôi có thể giúp họ cảm nhận và lắng nghe theo Thánh Linh để họ không bị lôi cuốn vào những điều xao lãng của thế gian?”

Wenn wir sehen, dass ein Kind vom Weg abkommt, dass jemand Interesse hat, aber sich nicht festlegen will, oder dass ein Ältestenanwärter unempfänglich ist, geht uns das so nahe wie einst Lehi, und wir fragen uns, was wir tun können, damit der Betreffende den Geist verspürt und auf ihn hört und sich nicht von weltlichen Ablenkungen einfangen lässt.