1. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

2. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

3. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

4. Anh ta bắt đầu rối loạn rồi.

Хотели конвульсии - получите.

5. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Молниевый психоз.

6. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

7. Chứng rối loạn tâm thần cần có...

Психоз требует...

8. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Указывает на недостаточность комплемента.

9. Đây là một sự rối loạn di truyền.

Это наследственное заболевание.

10. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

11. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Это психоз.

12. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

13. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Мы - министерство преображений, специализирующееся на восстановительной терапии.

14. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

У него импотенция.

15. Anh luôn lo lắng về việc gây rối loạn.

Ты всегда боишься что-то натворить.

16. Nhưng xét theo diện rối loạn... ... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Но как плохо функционирующий, как нефункционирующий убийца-психопат, Он что-то гораздо более сложное.

17. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

18. Không có dấu hiệu rối loạn, hay ảo giác.

Никакого помрачения сознания, никакой апатии.

19. Tại sao các thợ bạc tại thành Ê-phê-sô lại âm mưu gây rối loạn, và cuộc rối loạn đó chấm dứt thế nào?

Почему серебряных дел мастера в Ефесе подстрекали к мятежу, и как он кончился?

20. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

21. Rối loạn tâm thần và ảo giác là khác nhau.

Существует разница между психозом и галлюцинацией.

22. Anh Gregory, ở Canada, bị chứng rối loạn lo âu.

Грегори из Канады борется с приступами панического страха.

23. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Маниакально- депрессивный психоз называют болезнью генеральных директоров.

24. Xơ cứng củ là một bệnh rối loạn di truyền.

Туберозный склероз это наследственное заболевание.

25. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Меня всегда увлекала загадка помутненного разума.

26. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Это называется психогенной амнезией.

27. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

28. Khi anh bắt đầu rối loạn, anh sẽ nói sự thật.

Если у тебя начнутся конвульсии, мы поймем, что ты не врешь.

29. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Выведем их из строя - они сомкнут ряды.

30. Nguyên nhân của rối loạn này là do đột biến gen WNT3.

Заболевание связано с мутацией в гене WNT3.

31. Chứng rối loạn thần kinh cộng với việc anh ta nghiện rượu.

Синдром Туретта вкупе с биполярным расстройством и проблемами с выпивкой.

32. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Возможно, это даже навязчивая идея.

33. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Что делать, если ваша дочь страдает расстройством питания?

34. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Неврогенная дисфункция мочевого пузыря не могла стать причиной его болей.

35. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

Брат Дженнингс страдает биполярным расстройством.

36. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Я расскажу вам о другом нарушении.

37. Một vài người sống sót chịu chứng rối loạn stress sau sang chấn.

Кто-то страдает от посттравматического стрессового расстройства.

38. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

Что ещё может вызвать нарушения сна и внутреннее кровотечение?

39. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

40. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Пересыхание глаз может указывать на дисфункцию вегетативной нервной системы.

41. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Это неврологическое расстройство.

42. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

Силы Гога в замешательстве обратят свои мечи друг против друга.

43. Bây giờ, khi nói về chuyện tự sát, nó cũng có một sự liên quan đến y học ở đây, vì khoảng 90% các vụ tự sát có liên quan đến các bệnh tâm thần: trầm cảm, rối loạn lưỡng cực, bệnh tâm thần phân liệt, rối loạn ăn uống, chứng rối loạn nhân cách.

Сейчас, когда мы говорим о самоубийствах, не стоит забывать о медицинских предрасположанностях, так как 90 процентов из случаях, самоубийства связанны с психическими заболеваниями, такими как депрессия, биполарное расстройство, шизофрения, анорексия, пограничное расстройство личности.

44. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.

45. Tình dục trong giấc ngủ là một kiểu rối loạn đã được ghi nhận.

Секс во сне это задокументированное расстройство.

46. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

47. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Что бы ты посоветовал другу, у которого симптомы анорексии или другого расстройства?

48. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Я не говорил, что её невменяемая личность - это симптом.

49. Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

Внезапное нарушение координации, возможно, симптом хореи Гентингтона.

50. Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.

51. Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

Это совсем другая картина, нежели та, что мы могли бы предположить.

52. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Так что же случилось? У девочки нарушение под названием «врожденная диафрагмальная грыжа» — это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.

53. Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

Наркотики или алкоголь могли привести к проблемам со сном и подвергнуть риску печень.

54. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Все они были госпитализированы, и у всех них были выявлены психические расстройства.

55. Vậy là cô ta bị rối loạn đông máu hoặc có u ở ruột già.

Это означает, что, либо у неё нарушение свертывания, либо опухоль толстой кишки.

56. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Марихуана может вызывать приступы паники, психозы и паранойю.

57. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

58. Đó là một trong những triệu chứng đầu tiên của bệnh rối loạn tâm thần.

Именно здесь у него случился первый приступ маниакально-депрессивного психоза.

59. Những khó khăn của trẻ em bị FAS là trí thông minh kém, khả năng nói bị hạn chế, chậm phát triển, rối loạn hành vi, chậm lớn, hiếu động thái quá, rối loạn khả năng nghe nhìn.

У детей, страдающих этим синдромом, могут быть умственные отклонения, нарушения речи, отставание в развитии, дисфункция или ухудшение поведения, замедление роста, гиперактивность, расстройства зрения и слуха.

60. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

61. Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

Последствия этого — стресс и неврозы».

62. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Человеку, страдающему тяжелой формой тревожного расстройства, возможно, стоит обратиться к врачу.

63. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

И медикаментозно ПТСР не лечите?

64. Nhưng nó không bị rối loạn...... bởi đèn neon, màn hình LCD, hay bảng hiệu Starbucks.

Игры Ариранг не используют LCD- дисплеи.

65. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

А вы знаете, что биполярное растройство называют болезнью генеральных директоров?

66. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Находился ли он у них, когда начался мятеж среди мастеров серебряных дел?

67. Như được đề cập trong bài đầu tiên, anh Gregory bị chứng rối loạn lo âu.

Как уже упоминалось в первой статье, Грегори страдает паническим расстройством.

68. Tốt nhất là các tế bào không bị đào thải và hình thành các rối loạn

И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей.

69. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Пирсинг не использовал, несварением не страдал, 3-х тысяч друзей в " MySpace " тоже, типа, не имел.

70. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

71. Chúng ta sẽ thấy các điện cực đưa vào chữa trị các rối loạn của não bộ.

Мы увидим использование электродов в лечении многих мозговых расстройств.

72. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

Это заболевание, и оно не пройдёт просто потому, что так хочется.

73. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

Недержание встречается очень редко у женщин вашего возраста.

74. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам.

75. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

76. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

По мнению многих, с приходом XX века наступила эра хаоса.

77. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

78. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Насколько, зависит от того в каком секторе диапазона вы находитесь.

79. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Гипнотерапия - метод изменения нежелаемого или нарушенного поведения.

80. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

В МИНУВШИЕ годы по живописной Ирландии прокатилась волна беспорядков.