1. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

2. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

3. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

4. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

5. Rối loạn tâm trí.

Gedankenwirrwarr.

6. Là rối loạn chảy máu.

Es ist eine Blutungsstörung.

7. Một số rối loạn khác

Weitere Schlafstörungen

8. rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

Oder es ist etwas, dass sich medizinisch anhört, wie Dysästhesie.

9. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Sie ist manisch-depressiv.

10. Tôi đâu bị rối loạn lưỡng cực.

Ich bin nicht bipolar.

11. Hắn ta bị rối loạn nhân cách

Der Typ ist ein Psychopath.

12. Mẹ bị rối loạn lưỡng cực, Debs.

Mom ist bipolar, Debs.

13. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Deine Blitzpsychose.

14. Thằng bé bị rối loạn chảy máu.

Das Kind hat die Bluterkrankheit.

15. Dòng thời gian đang bị rối loạn

Im Raum-Zeit-Kontinuum ist ein Riss!

16. Có thể là rối loạn đông máu.

Könnte eine Gerinnungserkrankung sein.

17. Khi người thân bị rối loạn tâm thần

Wenn ein geliebter Mensch psychisch krank ist

18. nó được gọi là Rối loạn lo âu.

Das nennt man Abschlussangst.

19. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Weißt auf einen Komplementmangel hin.

20. Sầu-não rối loạn về mặt chính-trị

Politische Ängste

21. Có khả năng gây rối loạn thời gian.

Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet.

22. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

Osmakac hatte ebenfalls eine schizoaffektive Erkrankung.

23. A, nghe như bệnh rối loạn phân ly.

Klingt nach Hysterie.

24. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Das erklärt die unkontinuirliche Bluterkrankheit.

25. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Es muss Schlafapnoe sein.

26. Ông ấy là người rối loạn cảm xúc.

Er ist ein sehr emotional gestörter Mann.

27. Không có phó vương, chúng sẽ rối loạn.

Ohne den Vizekönig werden sie völlig orientierungslos sein.

28. Nhưng xét theo diện rối loạn...... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Aber als funktionsgestörter, als funktionsgestörter Mörder/ Psychotiker ist er viel komplizierter.

29. Có thể là một kiểu rối loạn chảy máu.

Es muss eine Art Blutungsstörung sein.

30. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Er hat Erektionsstörungen.

31. Có lẽ tớ sẽ bị rối loạn cương dương.

Ich werde bestimmt Erektionsstörungen kriegen.

32. Anh luôn lo lắng về việc gây rối loạn.

Du machst dir immer Sorgen, ein Chaos zu veranstalten.

33. Nhưng xét theo diện rối loạn... ... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Aber als funktionsgestörter, als funktionsgestörter Mörder/Psychotiker ist er viel komplizierter.

34. Đây không phải là chứng rối loạn cảm xúc.

Es ist keine affektive Störung!

35. Có thể là động kinh rối loạn vận động.

Könnte psychomotorische Epilepsie...

36. Tại sao các thợ bạc tại thành Ê-phê-sô lại âm mưu gây rối loạn, và cuộc rối loạn đó chấm dứt thế nào?

Warum hetzten die Silberschmiede von Ephesus zu einem Aufstand auf, und wie wurde er beendet?

37. Bóng đêm ập xuống sẽ làm chúng rối loạn.

Die Dunkelheit wird sie verwirren.

38. 12 Khi người thân bị rối loạn tâm thần

12 Die Genfer Bibel — Eine vergessene Übersetzung

39. Nó làm rối loạn sự sản xuất hooc-môn.

Das wiederum stört die Hormonproduktion.

40. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Halte Organe, Nerven, Lungen, Knochen, Herz im Gleichgewicht.

41. Có thể là động kinh hoặc rối loạn co giật.

Vielleicht Epilepsie.

42. Giống gây đột quỵ hơn là rối loạn thần kinh.

Eher einen Schlaganfall und keine Psychose.

43. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Austrocknung kann zu geistiger Verwirrung führen.

44. Bệnh nhân thường bị rối loạn chức năng thất trái.

Bei diesen Patienten ist meist die linke Hand betroffen.

45. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Bipolare Störung wird auch die CEO- Krankheit genannt.

46. Ở mức cực độ, hành vi này còn được phân loại là một dạng rối loạn tâm lí gọi là rối loạn nhân cách ái kỉ.

Im Extremfall wird dieses Verhalten als psychische Störung klassifiziert, eine narzisstische Persöhnlichkeitsstörung.

47. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

Nein, es hat einzig und allein Probleme verursacht — sogar teure Probleme — und ist für Unglück und zerbrochene Familien verantwortlich.

48. Tôi nghĩ cô ta có hơi rối loạn tâm trí.

Ich glaube, sie hat ein wenig die Tatsachen verdreht.

49. “[Đức Giê-hô-va] bèn làm cho họ phải rối-loạn.

„[Jehova] brachte dann das Lager der Ägypter in Verwirrung.

50. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

Bruxismus ist eine Störung, bei der die Betroffenen im Schlaf auf die Zähne beißen oder mit den Zähnen knirschen.

51. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Ich war immer fasziniert von der gequälten Seele.

52. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

53. Cùng công thức để chữa trị rối loạn đa nhân cách

Die gleiche Formel nutzt man zur Behandlung von dissoziativen Identitätsstörungen.

54. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Der Fachausdruck dafür ist " psychogene Amnesie ".

55. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Schwere Schlafstörungen erkennen

56. Điều đó cũng như vậy với bệnh rối loạn tình cảm.

Das Gleiche gilt für seelische Störungen.

57. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

Als die Feinde aufwachen, bekommen sie Angst und laufen alle durcheinander.

58. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Klingt nach Fibrositissyndrom.

59. Sự rối loạn của anh là không có lý trí rồi.

Deine Bedenken sind irrational.

60. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Ein Treffer und sie rücken zusammen.

61. Chứng rối loạn thần kinh cộng với việc anh ta nghiện rượu.

Tourettesyndrom in Verbindung mit einer bipolaren Störung und einem Alkoholproblem.

62. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Er hat eine kleine Zwangsstörung.

63. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

64. Dù tôi sợ nó đã bị rối loạn bởi bệnh tâm thần.

Ich fürchte aber, der Wahnsinn hat ihn umnachtet.

65. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Was könnt ihr tun, wenn eure Tochter an einer Essstörung leidet?

66. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Bruder Jennings leidet an einer bipolaren Störung.

67. Một chút rối loạn trong dạ dày có thể lừa dối chúng.

Eine leichte Magenverstimmung kann sie täuschen.

68. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

Eine psychische Störung ist nicht immer sofort als solche zu erkennen.

69. Đó thật sự là một dạng của bệnh rối loạn cảm giác.

Wahrscheinlich eine Form von Synästhesie.

70. Bốn năm sau, tâm thần của anh có biểu hiện rối loạn.

Vier Jahre danach kam es bei ihm zu Verwirrtheitszuständen.

71. Tuy nhiên có khi bệnh nhân không có loại rối loạn này.

Bei Patienten erfolgt diese Kontrolle allerdings nicht.

72. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Ich möchte Ihnen von einer anderen Erkrankung erzählen.

73. 72 tiếng sau, hắn ta bị rối loạn nhân cách hoang tưởng.

Zweiundsiebzig Stunden später hatte er eine paranoide Persönlichkeitsstörung.

74. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan braucht eine Freundin und Tyler braucht Ritalin.

75. Dù sự thật là mỗi người các rối loạn này khởi nguồn từ não bộ, hầu hết các rối loạn này được chẩn đoán chỉ dựa vào cơ sơ quan sát hành vi.

Trotz der Tatsache, dass alle dieser Störungen im Gehirn entstehen, werden die meisten dieser Störungen ausschließlich auf Basis von beobachtbarem Verhalten diagnostiziert.

76. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Trockene Augen weisen auf ein egetative Fehlfunktion hin.

77. Rối loạn vận động có thể xuất hiện ở kì đầu mang thai.

Bewegungsstörungen gibt's auch in der Schwangerschaft.

78. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Das nennt man Völkerkollaps und er ist total bizarr.

79. Cô không phải người rối loạn nhân cách chống đối xã hội, Christine.

Du bist keine Soziopathin, Christine.

80. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Verwirrung werden Gogs Streitkräfte ihre Schwerter gegeneinander richten.