1. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Скорбь может сопровождаться другими отрицательными чувствами.

2. ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

Я думаю это всё из-за этой ерунды с бывшими парнями.

3. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Работа его жизни ускользала от его... затуманенного разума.

4. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

5. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

Твой воспалённый мозг винит меня в её смерти.

6. Chơi bời sao?

Шляюсь?

7. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Не обращая внимания на ее обветшавшую одежду и непослушные волосы, они поощряли ее жажду знаний.

8. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Затопленные леса не только обширны, они еще и непроходимы, а дельфины этого нового вида могут находиться где угодно среди 400 кв. километров переплетённых крон деревьев.

9. " Ảnh chỉ chơi bời thôi.

" Он лишь играет.

10. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Поздновато играть с нами в игры.

11. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Хочешь развлечься?

12. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

13. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

14. Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

Просто мы долго не общались.

15. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Он был с молодым человеком.

16. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

17. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Чё ты там говорила про игры?

18. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

Будем тусить, напьемся и будем жечь, чуваки.

19. Này, bà già mày vẫn còn chơi bời hả?

Твоя старушка ещё отсасывает?

20. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Мне надоело заниматься одним и тем же дерьмом все время.

21. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Ладно, сейчас не до веселья.

22. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Это ведь было нечто большее, чем мимолетное увлечение?

23. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

24. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Ну, я думал, что мы просто тусуемся.

25. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Знаете, это похоже на овсосеятеля, жонглирующего в поле.

26. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Сукин сын выбивал из меня дерьмо в тюрьме.

27. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Потому что оно везде и плохого качества.

28. Slade bắt Laurel bời vì hắn muốn giết người phụ nữ mà tôi yêu.

Слэйд похитил Лорел, потому что он хочет убить девушку, которую я люблю.

29. Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

И нужно это делать следующим образом: изучить мебель, дать ей помариноваться в мозгу, отвлечь себя, и затем через пару дней довериться своим инстинктам, потому что подсознание уже все просчитало.

30. Biểu tượng của Ai Cập được mang về Rome bời người của hội Illuminati.

Символ, заимствованный иллюминатами у египтян.

31. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Эту штуку нашла одна из моих команд по восстановлению Метрополиса

32. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Купи замок, засунь в носок и врежь суке.

33. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Думала, он просто мешается здесь под ногами.

34. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Но мы всё равно хотим, чтобы ты отдала ему свою почку, потому что будет так клёво, если у него будет три.

35. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Потому что наука — это знание в развитии.

36. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

37. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Но вот в третьей важной сфере, любви, Лен – безнадёжный неудачник.

38. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Мне приходится прыгать через океаны... чтобы заработать кровные, и быть костылем для немощных и больных.

39. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Вы запали на него и не смогли с этим справиться, или все было наоборот?

40. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Я встретился с ней пару раз, а она чокнутая!

41. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

42. Đừng rối thế

Ну что ты придумываешь

43. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

44. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

45. Robot gây rối.

Бот-Нарушитель!

46. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

47. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

48. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

49. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

50. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

51. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

52. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

53. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

54. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

55. Thế nên cùng với thời gian, tình bạn sẽ có thể ảnh hưởng bời một người con gái

Время идет, а из- за этой девчонки может разрушиться дружба.

56. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Он якобы посеял свои семена во время поездки с девушкой на её машине в Румынию.

57. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.

58. Đó là rắc rối lớn.

Тут остро стоит «квартирный вопрос».

59. Ta gặp rắc rối rồi.

" нас проблемы.

60. Quá nhiền rắc rối rồi.

Слишком много возни.

61. Không quấy rối tình dục.

И уж точно никаких исков за приставание.

62. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

63. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Теперь у тебя неприятности.

64. Luôn cố gây rối tôi.

Всё время пытается мне навредить.

65. Fang thích diễn múa rối.

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

66. Con đang gặp rắc rối.

У меня проблемы.

67. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Она сказала, что кукла-мальчик сует пенис в куклу-девочку.

68. Nếu chúng tôi làm thế, nó sẽ là một mớ hỗn độn bời vì có quá nhiều thứ ngoài đó

Иначе был бы полный беспорядок, потому что там очень много всего.

69. Chúng ta sẽ phải đối đầu với nó, nếu không phe Cộng hòa sẽ đánh cho cậu tơi bời đấy.

Нам нужно идти напропалую, или Республиканцы тебя распнут.

70. Mọi thứ rắc rối quá.

Всё это сбивает с толку.

71. Anh ta rối rít xin lỗi.

Он очень извинялся.

72. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

73. Những con rối của House ư?

Марионетки Хауса?

74. Hắn gây ra nhiều rắc rối.

Этот человек словно заноза.

75. Mọi thứ rối tung lên cả.

Просто испортить все.

76. Có gặp rắc rối gì không?

Всё прошло без затруднений?

77. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

78. Chúng không bị làm rối nữa.

Они больше не потревожены.

79. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Тебе не поздоровится.

80. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?