1. Em nghe đồn anh là một thằng chơi bời, và em cũng chỉ muốn chơi bời thôi

Tu me savais dragueur

2. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

3. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Tu cherches de la compagnie?

4. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Mais si, à travers l'histoire, l'infidélité a toujours été douloureuse, aujourd'hui, elle est souvent traumatisante car elle menace notre idée sur nous-même.

5. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

6. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

7. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

8. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

J'en ai ras le cul de faire la même chose tout le temps!

9. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Tu as un talent fou et tu penses qu'à déconner.

10. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

11. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Mon équipe de reconstruction de Metropolis l'a trouvé.

12. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.

13. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Qui a envie de traîner avec des grosses têtes?

14. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

15. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Deuxièmement, au jeu: il est champion national de bridge.

16. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Vous craquez pour lui ou c'est l'inverse?

17. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

18. Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ!

J'ai beaucoup joué dans ma jeunesse, mais je n'ai jamais abandonné ma femme!

19. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

20. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

21. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

22. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

23. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

24. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

25. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

26. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

27. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

28. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

29. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

30. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

31. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

32. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

33. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

34. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

35. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

36. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

37. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

38. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

39. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

40. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

41. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

42. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

43. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

44. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

45. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

46. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

47. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

48. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

49. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

50. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

51. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

52. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

53. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

54. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

55. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

56. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

57. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

58. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

59. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

60. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

61. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

62. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

63. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

64. Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để tiêu diệt Rohan.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

65. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

66. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

67. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

68. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

69. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

70. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

71. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

72. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

73. Từ tháng 4 năm 1684, con trai ngoại hôn của nhà vua, James Scott, Công tước Monmouth, lưu vong đến Hà Lan, và được tiếp đón bời Willem và Mary.

À partir de mai 1684, le fils illégitime du roi, James Scott, duc de Monmouth, s'installa aux Pays-Bas où il fut reçu avec tous les honneurs par Guillaume et Marie.

74. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

75. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

76. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

77. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

78. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

79. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

80. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.