1. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

2. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Een levenswerk ontstaat vanuit zijn verknipte geest.

3. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Er zijn drie misvattingen in het bijzonder die onze denkwijze in verwarring brengen.

4. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Bij ontrouw”, zegt hij vertrouwelijk, „word je overspoeld door een vloed van verwarrende emoties.”

5. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

6. " Ảnh chỉ chơi bời thôi.

'Hij gaat gewoon vreemd.

7. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Ik moet hem alleen te grazen nemen.

8. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Maar was ontrouw door de eeuwen heen al pijnlijk, tegenwoordig is het vaak traumatisch, want het bedreigt ons zelfgevoel.

9. Bời vì anh luôn muốn làm như vậy

Ik wil je al zo lang kussen.

10. Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

Dat was omdat we wat onenigheid hadden.

11. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Hij was met een jonge man.

12. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Vertel nog eens over dat spelen?

13. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

We gaan feesten en zuipen, man.

14. Này, bà già mày vẫn còn chơi bời hả?

Zuigt je oude moeder nog steeds pikken?

15. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Ik ben het zat en moe om steeds weer dezelfde shit uit te halen.

16. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

17. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Het was meer dan een avontuurtje, hè?

18. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Nou, ik dacht dat we gewoon rond kunnen hangen.

19. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Je hebt zo veel talent en je wilt alleen maar dollen.

20. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter.

21. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Omdat het niet rauw en ook niet goed doorbakken is.

22. Anh có thể là một kẻ chơi bời nhưng không hư hỏng.

Ik mag dan wel een playboy, maar ik ben geen pervert.

23. Slade bắt Laurel bời vì hắn muốn giết người phụ nữ mà tôi yêu.

Slade heeft Laurel omdat hij de vrouw waar ik van hou wil doden.

24. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

25. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Gevonden door een van mijn mensen.

26. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Koop een slot, stop het in een sok en sla die trut er mee neer.

27. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Ik dacht dat hij elke dag gewoon maar wat aanrommelt.

28. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Maar we willen hem toch jouw nier geven. Omdat het cool zou zijn als hij er drie heeft.

29. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Wie wil er nou omgaan met een huis vol techneuten?

30. Giờ chỗ nào cũng là thảm họa, mà cô còn muốn chơi bời sao?

Het is een drama overal. En jij wilt huismusje spelen.

31. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

De tweede arena was het spel: hij is nationaal kampioen bridgen.

32. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Val jij op hem of hij op jou?

33. Cô ấy có kể rằng anh đã đánh 1 trận tơi bời với bọn cảnh sát.

Ze zei me dat je die agenten hard aanpakte.

34. Robot gây rối.

De robots van Roque.

35. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

36. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

37. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

38. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje, terwijl hij met haar auto door Roemenië reed.

39. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

40. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

41. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

42. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

43. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

44. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

45. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

46. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

47. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Hij had alleen problemen.

48. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ik weet dat je in de problemen zit.

49. Bà ấy đang gặp rắc rối.

Ze zit in de problemen.

50. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Monster in de war!

51. Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

We hebben een probleem.

52. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Je zit in de problemen.

53. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

Een geschiedenis van psychische stoornissen... wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

54. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Die vent maakt alleen maar problemen.

55. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.

56. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

* Zacht en mals, niets te overtollig *

57. Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

Huntington uit de problemen houden.

58. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Problemen opzoeken?

59. Mẹ gặp rắc rối với pháp luật.

Ik had de wet overtreden.

60. Những người này không gây rối đâu.

Die zijn serieus.

61. Dòng thời gian đang bị rối loạn

Er zit een gat in het ruimte-tijdsysteem.

62. Trình gỡ rối đăng nhập Google Ads

Probleemoplosser voor inloggen bij Google Ads

63. Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

Miami is te gek.

64. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Je zat vroeger ook altijd al in de problemen.

65. Đừng gây rắc rối cho mình nữa.

Maak je niet belachelijk.

66. Tôi đang gặp rắc rối lớn đây.

Ik zit flink in de problemen, denk ik.

67. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Intimideren, kwetsen en dreigen

68. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

69. Con không biết mẹ gặp rắc rối gì.

Ik weet niet wat je probleem is.

70. Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

Een onruststoker.

71. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Een complement-deficiëntie.

72. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

73. Lại có rắc rối ở đường giữa nũa.

Weer problemen op het middelste pad.

74. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

75. Có khả năng gây rối loạn thời gian.

Dit kan het ruimte-tijdsysteem verstoren.

76. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

77. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Dat is'n psychose.

78. Đó là điều khác biệt giữa con rối

Dat is wat de marionet onderscheidt

79. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Vandaar die bloedingen.

80. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.