1. Nếu con đâm trúng họ, nước sẽ rỉ ra ngoài và họ sẽ chết.

Так что, когда ты пронзаешь их, вода вытекает, и они умирают.

2. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

▪ Замените протекающие водопроводные прокладки: капающий кран может привести к потере 7 000 литров воды в год.

3. Không có nước, không có rỉ sét.

Нет воды, нет коррозии.

4. Cái nước rỉ đen chúng ta thấy?

Те чёрные выделения, что мы видели?

5. Những thanh rỉ nước này mới khó chịu.

Эти шашки всего лишь муляж.

6. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Оказывается, Вероника ответила утвердительно на все три вопроса: тараканы, течь, плесень.

7. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Стены резервуаров делали водонепроницаемыми.

8. Old Chiswick đã đưa ra một loại rên rỉ tru.

Старый Chiswick дал своего рода стон вой.

9. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

10. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Какие со сладкой водой ночных я росы; Или, желая, что, со слезами на distill'd стоны:

11. Ông rên rỉ.

Он застонал.

12. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

13. Tôi nghĩ khi tôi nhìn thấy hệ thống oxy bị rò rỉ ra ngoài,

Я подумал, увидев это, что кислородная система дала течь,

14. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

15. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Довольно жалких причитаний А то я отрежу твой трусливый язык

16. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Проверьте, не подтекает ли вода из сливного бачка в туалете,— в год таким образом может утечь 16 000 литров воды.

17. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

18. không có gì rò rỉ.

Нет плесени, нет протечек, нет животных.

19. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

20. Lúc đầu là rỉ máu.

Сначала была лишь тонкая струйка крови.

21. Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

В присутствии кислорода железо ржавеет и становится нерастворимым в воде.

22. Tiếng rên rỉ gì thế?

Это был стон?

23. Ông rên rỉ một chút.

Он стонал немного.

24. Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.

А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта.

25. Nếu cô ta đã nói với ai đó thì chúng ta có thể cứ thế mà rỉ ra.

Если бы она сказала об этом кому-то еще, мы просто могли бы слить это в СМИ.

26. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

27. Không, cô cần thép không rỉ.

Нет, вам нужен нержавеющий.

28. Cô đã rên rỉ đấy, Công chúa.

Ты стонала во сне, принцесса.

29. Anh đang rên rỉ như đàn bà.

Нет, ты ноешь, как баба!

30. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

31. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

32. Nhìn vào vết rỉ sét đó kìa.

Посмотри на эту пятичасовую ржавчину.

33. Túi truyền bị rò rỉ một chút.

Капельница немного подтекает.

34. Trừ khẩu của họ thì không rỉ.

Только у них из нержавеющей стали.

35. Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.

36. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Том застонал и закрыл глаза.

37. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

38. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Это могут быть антикоррозийные покрытия.

39. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Теперь найди ржавую трубу.

40. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

41. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Ей надо вопить перед твоим домом.

42. Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.

«Хиппер» принял около 500 тонн воды, прежде чем повреждения были локализованы.

43. Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол!

44. Một khi các bồn chứa nước làm mát đầy đủ vận hành hệ thống nước làm mát để kiểm tra rằng không ai trong số các kết nối, chỉ cần thực hiện đang rò rỉ

После того, как полный бак СОЖ охлаждающей жидкости системы для проверки, что ни одно из соединений только что сделал протекают

45. Đừng có rên rỉ bài hát đó nữa đi!

Хорош уже мычать эту тему

46. Rồi tôi rên rỉ: “Vâng, có lẽ tôi không biết.”

Я еще сильнее замешкалась и сказала: «Ну, возможно, не все понимаю».

47. Chúng tôi chụp ảnh này bằng một camera hồng ngoại tại cùng một địa điểm, vụ rò rỉ khí methan tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Мы сняли это с помощью инфракрасной камеры в том же самом месте, выявив одну из самых опасных утечек метана в истории Соединённых Штатов.

48. Tuần này, đã có một dòng chảy mạnh mẽ, rối ren và xoay quanh những câu chuyện phát ra từ sự rò rỉ của 11 triệu tài liệu từ một công ty luật ở nước Panama gọi là Mosack Fonseca.

На этой неделе было огромное количество новостей и историй, основанных на утечке 11 миллионов документов из юридической фирмы в Панаме под названием Mossack Fonseca.

49. Những bức tranh màu nước, bản vẽ những gì tôi đã thấy, hoa khô, côn trùng chết, cuống vé, mấy đồng xu đã rỉ, danh thiếp, tản văn.

Картины акварелью, рисунки увиденного, высушенные цветы, мёртвые насекомые, билеты, ржавеющие монеты, визитки, записки.

50. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,'tôi rên rỉ.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. —

51. Anh có ngưng rên rỉ như một mu đàn bà?

Перестань ныть, как баба!

52. Nếu người chơi đồng ý, máy quay sẽ ở ngoài ngồi nhà và đung đưa một chút trong khi tiếng rên rỉ phát ra.

Если игрок соглашался, камера показывала здание снаружи и немного подрагивала, в то время как из дома доносились стоны.

53. Rồi ta rò rỉ các câu chuyện đó cho quân Đức.

Дальше уже можете сливать эти байки, эм, немцам.

54. Cô ta chỉ rên rỉ lo lắng cho con gái mình thôi

Просто бормотала о ее дочери.

55. Ta vẫn còn nghe lời rên rỉ của ông ta bên tai.

Я всё еще слышу его нытье в своей голове.

56. Những lời đó chỉ là rỉ tai nhau thôi, thưa Thừa Tướng.

Это были всего лишь сплетни, Мой Канцлер.

57. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Я подумал: “Если бы мне удалось сделать так, чтобы вода попадала и в бензобак, я бы мог экономить на бензине”.

58. Hóa ra là toàn bộ động cơ—chứ không phải chỉ là một con bu lông—đã phải được lấy ra để sửa chữa chỗ dầu bị rò rỉ trầm trọng.

Как оказалось, из-за утечки масла команде пришлось заменить весь двигатель, а не один винтик.

59. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

60. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

61. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

А потом начали скулить, как побитый пес.

62. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

63. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

Негативное мышление подобно ржавчине на шлеме надежды.

64. Chuyện này có nhờ rỏ rỉ từ hàng chục ngàn ghi chép của lính Mỹ trong cuộc chiến Afghan, bị rò rỉ, và họ có thể điều tra được nhờ đó.

Поэтому они были получены из десятков тысяч депеш, которые писали американские солдаты о войне в Афганистане, которые утекли, так что они смогли провести это расследование.

65. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

В те первые дни брака я часто отдавал предпочтение старым приборам, сделанным из нержавеющей стали.

66. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

67. Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.

Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.

68. Giống như rỉ cần phải cọ sạch, chúng ta hãy tích cực ra tay để tẩy sạch những ham muốn không đúng đắn trong lòng chúng ta

Давайте с такой же решительностью, с какой нужно удалять ржавчину, будем предпринимать действия, необходимые, чтобы искоренить из своего сердца неправильные желания.

69. Có ra nước ngoài không?

Вы выезжали за границу?

70. Vậy là cô ta khỏa thân cưỡi ngựa và rên rỉ, " Chúng đâu rồi? "

Она скачет на лошади обнажённая и кричит: " Где же она? "

71. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Когда они приходили к нам на ужин, подавались старые приборы из нержавейки.

72. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

В космосе никто не услышит твой крик.

73. Bạn có thể gửi chúng vào trong các toà nhà với vai trò tìm kiếm và xác định các mối đe doạ, có thể là tìm các rò rỉ hóa học, rò rỉ khí ga.

Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.

74. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, Ngài đã chịu đau đớn cùng cực đến nỗi máu của Ngài rỉ ra khi Ngài cầu khẩn với Đức Chúa Cha.

В Гефсиманском саду Он страдал так сильно, что кровь сочилась из Его пор, когда Он умолял Своего Отца.

75. Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?

Полагаю, их старые ржавые внутренности наконец-то прочистились, а?

76. Theo thời gian, một lượng axit không đổi rò rỉ do chứng ợ nóng

Если изжогу не лечить, последствия могут оказаться серьёзными.

77. Uống nước xong, chàng ra đi.

Позавтракали, поехали дальше.

78. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

79. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

80. Con đó lúc nào cũng mang con tim rỉ máu vì kẻ bị áp bức

Она всегда была неравнодушна ко всем страждущим