1. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Veronica ha risposto sì alle tre domande: scarafaggi, infiltrazioni, muffa.

2. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Nel suo caso, trasuda da ogni singolo poro.

3. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

La caldaia e'arrugginita, ma non ci sono perdite di gas.

4. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

5. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

6. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

A questo punto il liquido del corpo vitreo può infiltrarsi dietro la retina, sollevandola dalla sua sede.

7. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’armatura d’acciaio è arrugginita.

8. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Perdita di idrogeno.

9. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

10. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

È in acciaio inox.

11. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Può essere anticorrosivo.

12. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

13. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

14. Bơm nước ra.

Per pompare via l'acqua.

15. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

16. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

E poi hai piagnucolato come un cane ferito.

17. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

18. Cô gái bắt đầu rên rỉ Cái ghế của tôi kêu cút kít

La ragazza iniziò a lamentarsi, la mia sedia tremò.

19. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Scuola elementare, e c'e'una cisterna di benzene sgocciolante al di sotto.

20. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Quando venivano a cena usavamo le posate d’acciaio.

21. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

22. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

23. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima: metà gemito, metà grido, a malapena umano, puro terrore.

24. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

Riguardo a un sottomarino affondato al largo della costa norvegese nel 1989, il Time avvertiva: “Dal relitto sta già fuoriuscendo cesio 137, un isotopo cancerogeno.

25. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 In seguito Israele e Giuda divennero due nazioni, e Israele conquistò il vicino paese di Moab.

26. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

27. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

Uno per estrarre l'ossigeno dall ́acqua in profondità,

28. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Per molti anni ci siamo lamentati sotto la mano di ferro della tirannia e dell’oppressione.

29. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman risponde: “Ogni ora generiamo una tale quantità di acqua calda e vapore che per non danneggiare l’ambiente dobbiamo iniettare di nuovo nel serbatoio geotermico l’acqua estratta.

30. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

31. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Era sul K-27 quando c'è stata la perdita di refrigerante.

32. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

33. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Dal tempio esce un corso d’acqua che diventa un torrente.

34. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

35. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

36. Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

La Legge mosaica fu data a una sola nazione, l’Israele carnale.

37. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Già nell'antica Cina e in Grecia, ad esempio Ippocrate, hanno di fatto pubblicato e documentato che la diagnosi della TBC si può fare basandosi sulle sostanze volatili emanate dai pazienti.

38. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

E dalle falde acquifere, vanno in ruscelli, laghi, fiumi e nel mare.

39. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

40. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

La nostra piccola micro-morsa... piega il cavo quel tanto che basta da far uscire pochissima luce.

41. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Nei tre giorni di oscurità, avete piagnucolato come bambini spaventati di notte.

42. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

È uscito da un uovo che trovai in una pozza d'acqua.

43. Có rất nhiều nước ở đây, chảy ra từ trong đất.

C'e'un sacco d'acqua li'fuori che viene dal suolo.

44. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

45. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le persone anziane producono il prezioso frutto del Regno

46. Khi sinh ra, khoảng 75% cơ thể của chúng ta là nước.

Alla nascita, il nostro corpo è composto al 75% d'acqua.

47. R15: Tiếp xúc với nước sinh ra khí vô cùng dễ cháy.

R 15: A contatto con l'acqua sviluppa gas molto infiammabili.

48. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

49. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

Reiniettiamo il cento per cento dei liquidi estratti”.

50. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

51. Trong "Sự ra đời của Cộng sản Trung Quốc", C.P.Fitzgerald mô tả Trung Quốc dưới sự cai trị của Quốc Dân Đảng trong đó: "người dân Trung Quốc rên rỉ dưới một chế độ phát xít trong những lời than oán."

In "The Birth of Communist China" ("La Nascita della Cina Comunista"), C. P. Fitzgerald descrive la Cina sotto il governo del Partito Nazionalista come: «il popolo cinese gemette sotto un regime fascista in ogni aspetto eccetto l'efficienza».

52. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Ha prenotato un volo oltre confine # ore dopo

53. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

54. Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

Perché il regno delle dieci tribù d’Israele si alleò con la Siria, e quale decisione dovette prendere il regno di Giuda?

55. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Filatura noioso anello in senso antiorario, si muove verso l'esterno le tre pinze filettati

56. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

57. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

58. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un velocista americano scatta davanti agli altri.

59. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Vado qui e divido l'Africa sub- sahariana nei suoi diversi Paesi.

60. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

È arrivata la rivoluzione delle telecomunicazioni, e i paesi africani ci sono saltati sopra.

61. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Quando si avvicina al luogo dell’abbeverata, deve lentamente divaricare gli arti anteriori e poi piegare entrambe le ginocchia per arrivare all’acqua.

62. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

63. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

64. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Fa'sparire Wolff, trasferisci i conti all'estero.

65. Dòng nước sau đó chảy ra khỏi đầm lầy và trở thành sông Luapula.

Le sue acqua quindi fuoriescono dalle paludi come fiume Luapula.

66. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Ora Israele sarebbe stato un esempio di benedizione.

67. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

Per questo il coraggio del popolo venne meno. *

68. Bản cáo trạng đã được thực hiện trên màn hình quay trực tiếp, nhưng nội dung đã bị rò rỉ cho luật sư của Osho.

L'atto d'accusa fu emesso a porte chiuse, ma la notizia giunse all'avvocato di Osho.

69. Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

70. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

un tappo di bottiglia non serve solo a impedire a un liquido di uscire dal vetro.

71. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi

72. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

In caso di violazione, viene rilasciato un vapore radioattivo.

73. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Ma da dove proviene il vapore acqueo emesso dai vulcani?

74. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

L’antico Israele divenne un vaso adatto solo per la distruzione

75. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Quando riemersi dall’acqua, entrambi lentamente riguadagnammo la sponda del canale.

76. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Mi diverto con l'argilla, quindi mi serve l'acqua corrente.

77. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

78. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

79. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

Per quanto riguardava la guerra, come Israele differiva dalle altre nazioni?

80. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Quando la CO2 si scioglie nell'acqua di mare, attraversa una serie di reazioni chimiche.