1. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

2. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Салон трюков.

3. Phim khiêu dâm rẻ tiền à?

Только в похабных стишках!

4. Trò của Tusk thật là rẻ tiền.

Таск поступил как дешевка.

5. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

6. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

7. Thứ hàng rác rẻ tiền của Mexico.

Классическая мексиканская дрянь.

8. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

И последними были грязные розовые бумажки.

9. Nhưng mà không hề rẻ tiền đâu nhé.

Но это дается недешево.

10. Ý tớ không phải là nó rẻ tiền...

Я, конечно, не имею в виду, что это дешёвка..

11. Mảnh đất của những thương vụ rẻ tiền mà.

Страна дешевых торговцев.

12. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

И не дешевый букетик из газона перед гаражом.

13. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

14. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Но богатые не покупают копеечные акции.

15. Hắn thích cầu nguyện và đồ trang sức rẻ tiền.

Он любит заклинания и побрякушки.

16. Rẻ tiền và baubles của họ chi phí ít đủ.

Их прелести были доступны для всех.

17. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

18. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

19. Chỉ chẳng quan tâm đến mấy đồ trang sức rẻ tiền đâu.

Меня не интересуют эти побрякушки.

20. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Опять китаец подсунул дешёвые патроны.

21. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Какой-то псих, с одной извилиной, Ходит накрашеный в дешёвом лиловом костюме.

22. Bà cầm chặt chiếc ví Kmart rẻ tiền. và dùng nó như vũ khí.

Она вытянула вперёд свою дешёвую сумочку и размахивает ею.

23. Ừm, chúng được làm từ loại sắt rẻ tiền nhất mà tôi từng thấy.

Ќу, они сделаны из самого дешевого чугуна, что € когда-либо видел.

24. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Кажется, в этом районе высоковата арендная плата, чтобы продавать здесь такое старьё.

25. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Не думай, что я способен только на дешевые фокусы.

26. Chúng chỉ là những thứ rất rẻ tiền, có sẵn ở kho dụng cụ nhà bạn.

Это просто веревочка, очень недорогая вещица, которую можно купить в любом магазине, она очень дешевая.

27. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

Воробей был одной из самых дешевых птиц, которых употребляли в пищу.

28. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.

29. Nhưng tôi lại thích xem phim bạo lực rẻ tiền, nhưng tôi ủng hộ việc kiểm soát súng.

Мне нравятся низкопробные боевики, но я за строгий контроль над оружием.

30. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Подделки никогда не идентичны оригиналу дорогого бренда, как минимум в плане материалов: в них всегда материал подешевле

31. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Ты ожидаешь, что я выйду замуж за Аль Сах-Хима из-за какой-то безделушки?

32. Nhưng cuộc sống của em cũng giống như những cuộc sống trong những tạp chí rẻ tiền đó.

Но моя жизнь один в один как в этих журналах.

33. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Кто повыше статусом едят из керамического блюда низкого обжига.

34. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Ваши читатели надеются на гротеск и дешевую сенсационность.

35. Chứ không phải là cái cớ rẻ tiền khiến Mavis vui vẻ, để con không bao giờ có thể bỏ đi.

А не дешевый предлог, чтобы успокоить Мэйвис и задержать тебя здесь.

36. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Так что у нас только мелочевка по оружию... да превышение скорости.

37. Những gì em có chỉ là mấy cái kẹt tóc lãng mạn rẻ tiền mà em cài lên đầu thôi.

И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.

38. Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду?

39. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Его можно сделать из листового железа или даже из кирпичей и глины.

40. Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.

Я не позволю жалкому хиппи сидеть в моём овальном кабинете, есть фасоль и вонять пачулевым маслом.

41. Nói ngắn gọn, chúng tôi sử dụng dữ liệu để tạo ra những ống chân lí tưởng rẻ tiền và nhanh chóng.

Вкратце, мы использовали информацию, чтобы сделать новейшие гильзы быстро и дёшево.

42. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.

43. Vị CEO mới người Pháp của chúng tôi tin vào sức mạnh của PR tích cực ( tiếng cười ) và rẻ tiền ( tiếng Pháp )

Наш новый французский исполнительный директор верил в силу позитивного пиара... ( Смех ) и недорогих идей.

44. Nhưng giờ anh thấy đấy họ mang giày sandals đi quanh... uống loại bia rẻ tiền hơn thứ ta ói trong bồn cầu nữa.

А теперь что? Тут белые, рассекающие в сандалиях и пьющие пиво дешевле блядей, которых они ебут в сортире, как животные.

45. (Ma-thi-ơ 22:37) Hãy xem minh họa sau: Một người mẹ thấy trên bàn mình có gói quà là một chuỗi hạt rẻ tiền.

Следующий пример помогает лучше понять это. Мать находит на своем столе подарок — простенькие бусы.

46. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

47. Ở đây, nghe thứ nhảm nhí từ một con đĩ già xấu tính mê rượu và mặc đồ lót đỏ rẻ tiền, bên dưới lớp áo.

В эту дыру, где я выслушиваю приказы от старой стервы, которая пьёт и носит похабное красное бельё под робой.

48. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

49. Để tôi xem thử từ hàng ghế rẻ tiền âm thanh nghe sẽ như thế nào Như thế bảo mẫu cũ của ngài cũng sẽ nghe được.

Я послушаю, как это звучит, с галёрки, чтобы могла услышать даже ваша старая нянечка.

50. Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack,

Это дешевые солнечные очки которые мы купили на Венис- Бич, кусок медного провода и пара штук из Home Depot и Radio Shack.

51. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

52. Quyết định dâng những con vật rẻ tiền hơn cho thấy họ là một gia đình nghèo.—Lu-ca 2:22-24; Lê-vi Ký 12:6, 8.

Их жертва состояла из недорогих животных, и это говорит о том, что они были небогаты (Луки 2:22—24; Левит 12:6, 8).

53. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

54. Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

И, к сожалению, иммигрантов без документов просто эксплуатируют как дешевую рабочую силу.

55. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома.

56. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Аплодисменты) Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

57. Cô chẳng là gì... chẳng là gì ngoài một đứa quái dị hai đầu... đi lảng vảng trên sân khấu và phát ra... cái thứ âm thanh rẻ tiền mà thôi.

Ты никто... кроме как двухглавая уродина, спотыкающийся вокруг сцены, скрипя вшивую мелодию.

58. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Дешевые бульварные газеты и порнографические журналы, эротические романы и фильмы, как и разлагающая музыка относятся к распространенным опасностям.

59. Nhưng, nếu bạn lờ đi ý kiến của người, mua vật liệu rẻ tiền và kém phẩm chất và thậm chí không theo sát họa đồ của kiến trúc sư thì sao?

Но что бы произошло, если бы вы проигнорировали его советы, купили некачественные материалы и, что еще хуже, построили дом не точно по чертежам, выполненным архитектором?

60. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ярким, образным языком в Притчах 26:23 сказано: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

61. Các đá phiến là một vật liệu viết tay rẻ tiền, khác với giấy da đắt tiền mà các tu viện thời Trung Cổ dùng để làm ra các cuốn Kinh Thánh có hình ảnh.

Сланец был дешевым писчим материалом, в отличие от дорогого пергамента, который использовался при создании иллюстрированных Библий в средневековых монастырях.

62. Jonny lải nhải từ trang này qua trang khác trên những quyển sách rẻ tiền.... Anh ta vẽ ra một miền đất hứa được gọi là " Bờ Biển "... và một thành phố diệu kỳ tên là Los Angeles

Джонни говорил со страниц дешевого чтива...... и вещал о земле обетованной, известной как " Побережье "...... и волшебном городе под названием Лос- Анджелес

63. Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

Как видно из Матфея 10:29 («Новый перевод»), за один ассарий (то есть восемь лепт) можно было купить двух воробьев — самых дешевых птиц, которых употребляли в пищу бедные.

64. Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).

65. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Плодовые мушки — замечательный модельный организм; у них маленький мозг, но они могут производить сложные и высокоорганизованные действия, они быстро плодятся и дёшевы.

66. Với tôi điều trớ trêu của câu chuyện Facit là khi nghe những kỹ sư của Facit kể rằng họ phải mua những chiếc máy tính điện tử rẻ tiền của Nhật để kiểm tra lại đáp án từ máy tính của họ.

Ирония всей истории с Facit в том, что пошли слухи об инженерах компании, покупавших дешёвые маленькие электронные калькуляторы в Японии для проверки точности своих механических калькуляторов.

67. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

На рынке можно найти более 400 различных видов морепродуктов, от мелких сардин до 300-килограммовых тунцов, от дешёвых морских водорослей до дорогой рыбной икры.

68. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

69. Packer, hiện là Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, viết: “Đó là điều làm hài lòng Chúa khi chúng ta tắm rửa thân thể mình và mặc vào áo quần sạch sẽ, dù áo quần có thể là rẻ tiền đi nữa.

Пэкер, ныне Президент Кворума Двенадцати Апостолов, писал: «Господь доволен, когда мы, помывшись, надеваем на себя чистую одежду; и совершенно не важно, сколько эта одежда стоит.

70. Chuyện xảy ra là, anh bạn Zero à, tôi bị đánh sắp chết, bởi một con lợn bẩn thỉu, tên nó là Pinky Bandinski nó dám nghi ngờ về tính nam nhi của tôi, nếu có một điều ta học được từ câu chuyện rẻ tiền này

Тo, дoрoгoй Зерo, чтo я хoрoшенькo вздул нытика-кoрoтышку Пинки Бандински, кoтoрый наглo усoмнился в мoей мужественнoсти.

71. Ví dụ, câu chuyện của Hiệp sĩ thường lãng mạn với một tình yêu êm đềm, tinh thần thượng võ và số phận, trong khi truyện của tầng lớp lao đông, người kể thường có khiếu hài phổ thông với ngôn ngữ khá tục, chuyện tình dục, và hài rẻ tiền.

Например, рассказ Рыцаря об изысканной любви, рыцарской доблести и судьбе представляет собой романтическую историю, в то время как истории простолюдинов являются обычными комедиями, которые изобилуют непристойностями, сексуальными сценами и шуточками.

72. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

Я сделал несколько снимков, а это — рекламный щит во Флориде. Либо они не заплатили за аренду, либо они не хотели продлевать аренду за этот плакат, а хозяева щита были слишком скупы, чтобы демонтировать весь знак, поэтому они сорвали лишь некоторые его части.

73. Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

Цель сатаны -- искусить нас променять бесценные жемчужины истинного счастья и вечных добродетелей на дешевую пластиковую подделку, всего лишь создающую иллюзию счастья и радости.

74. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

Как и все остальные, я надела дешёвый фонарь, мерцающий тусклым светом, привязав его к голове эластичной, потрёпанной повязкой. Я едва могла различить в темноте скользкие сучья деревьев, приделанные к стенам на уровне метра над поверхностью и ведущие на десятки метров под землю.

75. Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

В исковерканных правовых системах. К сожалению, пытки самый дешевый способ дознания, они дешевле, чем работающая правовая система, дешевле, чем работа юристов и раннее обращение к адвокатам, поэтому их и используют чаще всего.

76. Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.

77. (Tiếng Tây Ban Nha) Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua -- -- tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

(говорит по-испански) Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.

78. Về bản chất, có ba việc được yêu cầu để tạo ra sự chuyển đổi từ anh chàng này sang anh chàng này là một chiếc điều khiển ti vi rẻ tiền mà bạn có thể tìm thấy ở mọi nhà trong ngày hôm nay, vài phần của chuột máy tính, về cơ bản, vài thứ bạn nhặt được có giá rất thấp, và vài phần phải được lập trình trước.

Три вещи, которые требуются, чтобы преобразовать это в это, это дешёвый пульт дистанционного управления телевизором, который вы теперь можете найти почти в каждом доме, некоторые части компьютерной мышки, нечто, что вы можете приобрести по бросовой цене, и несколько частей должны быть предварительно запрограммированы.