1. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

Het is een valse kopie.

2. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

3. Thứ hàng rác rẻ tiền của Mexico.

Typische troep uit Mexico.

4. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

Tenslotte, de'pink sheets', de sletten.

5. Mày là đồ rẻ tiền và chán ngắt!

Je bent antiek en saai

6. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.

7. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Deze sletten negeren ons.

8. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

Jij hebt mij deze goedkope bril verkocht.

9. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi

Jij hebt mij deze goedkope bril verkocht

10. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Goedkope flutpatronen van die Chinees.

11. Chỉ là một cái đồng hồ vàng rẻ tiền thôi, anh bạn ạ.

Een goedkoop gouden horloge.

12. Bà cầm chặt chiếc ví Kmart rẻ tiền. và dùng nó như vũ khí.

Ze heeft haar goedkope Kmart-handtas, en ze zwaait ermee.

13. Ừm, chúng được làm từ loại sắt rẻ tiền nhất mà tôi từng thấy.

Nou, het is van het goedkoopste gietijzer dat ik ken.

14. Quyền năng của Chúa của mi chỉ là một trò ảo thuật rẻ tiền.

De kracht van jouw god is een goedkope tovenaarstruc.

15. Phải, ổng chỉ vội vã quay về uống ba cái rượu rẻ tiền của ổng.

Hij denkt alleen aan whiskey.

16. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

17. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Hou me niet voor een of andere goochelaar.

18. Đồ rẻ tiền thôi mà,Không thể đáng giá bằng tình bạn của em được

Snuisterijen slechts, nauwelijks zo waardevol als jouw vriendschap

19. Em đã nói thằng Dietrich chỉ xài toàn đồ nhưa rẻ tiền của Bắc Triều tiên.

Ik zei al dat Dietrich je goedkope rotzooi zou leveren.

20. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

Mussen behoorden tot de goedkoopste vogels die als voedsel werden gebruikt.

21. Anh nghĩ tôi là loại đàn bà rẻ tiền chỉ quan tâm tới tiền của Raul?

Denk je dat ik een goedkope vrouw ben die alleen geïnteresseerd is in Raul's geld?

22. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

En natuurlijk is namaak nooit hetzelfde als het originele kwalitatieve ontwerp, in ieder geval wat betreft de goedkopere materialen die altijd worden gebruikt.

23. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Je verwacht van me dat ik met Al Sah-him trouw alleen om een paar sieraden?

24. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Zij die wat hoger op de sociale ladder staan, eten van een soort laaggestookte aardewerken schaal.

25. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

26. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Ik heb alleen wat aanklachten voor goedkope wapens... en wat uitstaande snelheidsboetes.

27. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Hij hoeft niet duur te zijn en kan van metalen platen of zelfs van bakstenen en leem worden gemaakt.

28. Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

Wie berooft er nou twee gewapende zwarten... in een auto die minder waard is dan je overhemd?

29. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

Er zijn volwassenen die hun aandacht volledig in beslag hebben laten nemen door tv-series.

30. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

31. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

32. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

De Nieuwe-Wereldvertaling geeft deze spreuk terecht weer met: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

33. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

34. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Goedkope sensatiekranten, pornografische tijdschriften, romannetjes die seksuele gevoelens prikkelen, films en verderfelijke muziek behoren ook tot de immer aanwezige gevaren.

35. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

In Spreuken 26:23 wordt een krachtige vergelijking gebruikt: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

36. Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

Volgens Mattheüs 10:29 kon iemand voor een assarion (een geldstuk ter waarde van acht lepta) twee mussen kopen, die door de armen als voedsel werden gebruikt en tot de goedkoopste vogeltjes behoorden.

37. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

Op de vismarkt worden meer dan 400 verschillende soorten zeevruchten verhandeld, variërend van goedkoop zeewier tot de duurste kaviaar.

38. Có điều đáng chú ý là theo bài báo, loại máu nhân-tạo này “có khả-năng điều trị hữu-hiệu hơn máu thật, cung ứng một cách mau lẹ và rẻ tiền trong các tai nạn cấp-cứu, các trường hợp chẩn-đoán và trị-liệu bệnh ung-thư hoặc các trường-hợp bị chất độc thẩm thấu”.

Het is interessant dat het artikel tevens opmerkt dat het bloedvervangingsmiddel „in sommige opzichten wellicht beter zal voldoen dan bloed en uiteindelijk van onschatbare waarde zou kunnen zijn voor bepaalde aspecten van de medische wetenschap, zoals emergency care na ongelukken, kankerdiagnose en -therapie en behandeling van koolmonoxydevergiftiging en andere vergiftigingen”.