1. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

Но одна из вещей, что я стараюсь делать в своих стендапах - это ломать стереотипы.

2. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Появляется стереотип и распространяться со сверхъестественной быстротой.

3. Có lẽ đây là một dạng ý nghĩ rập khuôn chưa bao giờ được phân loại.

Может, это было своеобразное клише, которому ещё не дали описания.

4. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Звучит как клише, но безусловно, она ни чем не отличается от той, которую обычно готовила моя мать.

5. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

6. Rõ ràng, rập khuôn theo quan điểm hiện thời của thế giới về cái đẹp là thiếu khôn ngoan.

Было бы немудро поддаваться желанию быть как все и идти на поводу у мира, перенимая сегодняшнее представление о красоте.

7. Chúng ta phải nhìn vượt qua những giả định và mẫu rập khuôn dễ dàng để kinh nghiệm nhiều điều hơn.

Мы должны посмотреть за пределы предположений и стереотипов и расширить крошечную диафрагму объектива собственного опыта.

8. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

Взамен, благотворители получали формальное письмо, где моим угловатым почерком было выведено:

9. Thế này hơi rập khuôn nhưng không có thứ nhân tạo nào có thể sánh với trí tưởng tượng của thiên nhiên.

Это звучит как клише, но ничто, созданное человеком, не может сравниться с воображением природы.

10. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí”. —Rô-ma 12:2.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум» (Римлянам 12:2).

11. Làm sao có thể rập khuôn những gì xảy ra trong phòng chờ của các phòng khám và cơ sở y tế đó?

Как мы можем воссоздать то, что происходит в комнатах ожидания тех клиник и диспансеров?

12. Một kiến trúc sư cấp tiến rập khuôn giống như một người đàn ông trẻ tuổi dữ tợn chống lại tổ chức của mình.

Стереотипом радикального архитектора является обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.

13. Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

Конечно, осанка у всех разная, и мы не пытаемся следовать какому-то одному образцу.

14. Sự thờ phượng mà Chúa Giê-su dạy không rập khuôn theo Do Thái giáo thời đó, vốn đầy những truyền thống do con người đặt ra.

Поклонение, за которое выступает Иисус, нельзя сообразовывать с иудаизмом, вобравшим в себя человеческие предания.

15. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Примеры: зеркалирование, фрейминг, копирование данных из других источников, шаблонные или автоматически созданные сайты без уникального контента.

16. Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân như những tiêu đề đáng sợ, những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.

Мы склонны классифицировать жертв как ужасные газетные заголовки: «склонные к саморазрушению», «ущербные».

17. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

“Это – благотворительное Общество, оно соответствует вашим природным качествам; для женщин естественны милосердие и благотворительность.

18. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

Так что поговорите с нами; узнайте правду о том, кто такие иммигранты, и не ограничивайтесь стереотипами, однобокими описаниями в СМИ и даже тем, кем мы кажемся на первый взгляд.

19. Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

Издателям AdSense не разрешается размещать объявления Google на страницах, показывающих во фреймах контент из других ресурсов без разрешения их законных владельцев.

20. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Иногда она поручает нам помочь другим; в некоторых случаях мы служим «согласно [нашим] природным качествам»10, по побуждению Святого Духа.

21. Dù một số người thế gian có quan niệm rằng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh quá gò bó, nhưng tín đồ thật của Đấng Christ vẫn sẵn lòng kháng cự áp lực ép họ rập khuôn theo tinh thần thế gian.—Rô-ma 12:2; 1 Phi-e-rơ 4:4.

Даже если кому-то в этом мире библейские нормы кажутся строгими, истинные христиане не позволяют окружающему миру втискивать себя в его рамки (Римлянам 12:2; 1 Петра 4:4).