1. Tấm rèm xanh.

Синий занавес.

2. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

3. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

4. Tôi đến lau rèm cửa.

Я пришел почистить жалюзи.

5. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

6. Mỗi cái gối, ngọn nến, rèm cửa...

Каждую подушку, бра и оконную раму.

7. Phiền anh kéo rèm lại được không?

Вы не могли бы закрыть жалюзи?

8. Có tin đồn là 2 người đóng rèm.

Говорят, что вы задёргивали шторы.

9. Chúng ta cần phải tự kéo rèm cửa nhà mình, chứ không thể đợi người khác lắp rèm ở phía ngoài được.

Занавески нужно вешать в домах; нечего надеяться, что их вам повесят снаружи.

10. Cái con mặc đồ điếm đàng đốt rèm nhà tôi.

Одна дрянь подожгла мои занавески.

11. Lần sau phải nhớ kéo rèm lại mới được

Надо не забывать закрывать жалюзи.

12. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Это я придумал там спрятаться.

13. Nếu bạn trả tôi $100.000 để lau rèm cửa,

Если бы мне дали $100 000 за то, чтобы стереть пыль с жалюзи, я бы быстро это сделала.

14. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

15. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Когда носился с тканями для занавесок и планами покраски дома.

16. Tất cả rèm cửa đều mới, mọi thứ đã được sơn.

И все покрашено.

17. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

Сэм, выключи, пожалуйста, музыку и задерни шторы.

18. Mẹ của anh có biết rằng, anh lấy trộm rèm cửa để mặc không?

Твоя мать знает, что ты носишь её портьеры?

19. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

Можно закрыть гардины, хоть ненадолго?

20. Không phải với cái rèm cửa của bà Ellen, chừng nào ta còn sống.

Но не из портьер мисс Эллин!

21. Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

Мы выглядываем в окно.

22. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Пусть только высунется, я его сразу уделаю.

23. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

Есть окно с белыми занавесками, стекло противоударное, но...

24. Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

Я бы сказала, что не успеваю стереть пыль с жалюзи, но это неправда.

25. Có phải nhà cô ấy có đèn chùm, rèm cửa loại sang và hàng tá gương soi?

Хрустальные люстры, плюшевые гардины и дюжина зеркал?

26. Shields và Bilinda Butcher treo rèm trên cửa sổ giữa phòng điều khiển và buồng hát, và chỉ giao tiếp với các kỹ thuật viên khi họ hoàn thành một lần hát tốt bằng cách kéo rèm lên và vẫy tay.

Шилдс и Бучер повесили занавески на окне будки, где происходила работа, и общались со звуконженерами только знаками — приподнимая занавеску, чтобы помахать рукой, когда получался удачный дубль.

27. Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

Джош, я и Соми, мы назвали это произведение «Красный круг и синий занавес».

28. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

Я до сих пор помню запах гнилой плоти, который я почувствовал, когда отдернул занавеску, чтобы осмотреть ее.

29. Và kia, những căn buồng nhỏ... với ghế sôpha và rèm cửa sẽ mang lại cho mọi người sự riêng tư.

A вон там - небольшие альковы с диванами и драпировками для тех, кто хочет побыть наедине.

30. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

В результате вы словно раздвинете шторы и впустите солнечный свет в темную комнату.

31. Trẻ Archie Harker phân biệt mình bằng cách đi lên sân và cố gắng để peep theo các rèm cửa sổ.

Молодые Арчи Харкер отличился тем, подойдя двор и пытается заглянуть под окном- жалюзи.

32. Chúng ta thấy hắn tập Yoga với mỗi cái quần sịp vậy mà đến chuyện này hắn lại đóng rèm cửa.

Мы видели, как он занимается йогой в одних трусах а сейчас он задёргивает шторы.

33. Và rồi anh ấy sẽ che các cửa sổ và sử dụng rèm tối vì nó cũng sẽ ảnh hưởng tới cả gia đình bạn.

И он вешал фольгу на окна, и задёргивал шторы, потому что всё это не может оставить твою семью безучастной.

34. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Полотенца, шторки и другие принадлежности для ванной пользователи чаще всего выбирают по рисунку на них, поэтому советуем для таких товаров указывать атрибут pattern [узор].

35. Chúng tôi đã tạo ra một phòng cảm ứng trong đó ánh sáng, nhạc và rèm cửa được tùy chỉnh theo trạng thái của bạn.

Мы создали чувствительную комнату, где свет, музыка и жалюзи подстраиваются под ваше состояние.

36. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

37. Nó không phải chỉ xuất hiện trong mỗi phòng thí nghiệm hóa học trên toàn thế giới, mà còn được tìm thấy trên áo thun, cốc cà phê, và rèm phòng tắm.

Она не только висит на стене любой химлаборатории, но и печатается на футболках, кружках и занавесках для ванны.

38. Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

Мы отправились туда со студентами-волонтёрами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

39. Tôi đã kéo tất cả rèm cửa trong căn hộ của mình lại, do vậy ngay cả khi đang giữa ban ngày thì căn hộ của tôi cũng ngập chìm trong bóng tối.

Я зашторила все окна, поэтому в разгар дня в квартире царила кромешная тьма.

40. Nhảy dù.

Парашют.

41. Tôi bắt đầu lén mang những quyển sách qua tấm rèm sắt tới những nhóm đối lập dân chủ ở Đông Âu, giống như nhóm Đại đồng ở Ba Lan, khi tôi còn là thiếu niên.

Когда я был подростком, я начал тайно провозить книги через " железный занавес " для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе, как Солидарность в Польше.

42. Isadora đã từng nổi tiếng khoảng năm 1980 vì đã treo lên tấm rèm xanh, và cô ấy đã đứng tay thì đặt lên bụng rồi chờ đợi, lại chờ đợi, rồi sau đó bước đi.

Айседора была знаменита где-то в 1908 году. Она натягивала синий занавес и стояла, сложив руки на солнечном сплетении, и ждала, и ждала, а потом двигалась.

43. Qu § n dù!

Парашютные штаны!

44. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

45. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

46. Bây giờ dù dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa cũng đừng cởi trói ta. "

Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что ".

47. Dù phấn hoa rất được.

Хотя пыльца - красивая.

48. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Мне нужно было попрощаться хоть как-нибудь.

49. Vâng lời dù bất toàn

Послушные, несмотря на несовершенство

50. Anh mang dù đến đó

Возьми зонтик для дождя

51. Dù tôi bị kẹt rồi!

Парашют заклинило!

52. Cho dù cháu muốn hay không.

Хочу я этого или нет.

53. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Хоть устаём порой.

54. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

55. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Вроде призрачный, все же. "

56. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

57. Dù đang cai nghiện hay không.

В завязке или нет...

58. Dù anh đã hút vài điếu.

Ну выкурил ты несколько сигарет.

59. Dù sao thì, chuyện với Siza.

Вот произведение Сиза.

60. Can đảm dù bị bắt bớ

Мужество перед лицом преследований

61. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Он посмотрел всю передачу, и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж, и его голова ударилась о карниз. Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.

62. Vết thương của ông đã được cẩn thận mặc quần áo và băng bó, và ông nằm languidly mở và đóng đôi mắt của mình trên cửa sổ, rèm cửa màu trắng và nhẹ nhàng, lướt con số của mình phòng bệnh, giống như một đứa trẻ mệt mỏi.

Его рана была тщательно одет и перевязали, и он спал вяло открытия и закрывая глаза на белой оконной занавески и нежно- скользящих фигуры его больным комнате, как усталый ребенок.

63. Mặc dù cái cây đó bằng nhựa.

Хотя эти вот - пластмассовые.

64. Mặc dù anh ta đẹp trai thật.

А он и правда миленький.

65. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Однако я хотел бы уточнить, полковник...

66. Dù gì cũng chỉ là giả định.

Мы же всё только примеряем.

67. Dù gì, đó cũng chỉlà bí danh.

Видимо, это псевдоним.

68. Biên chế gồm 3 lữ đoàn dù.

Место командира также оснащено тремя перископами.

69. Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa.

Хотя и пропустила одну пуговку на блузке.

70. xuất hiện người nhảy dù thứ 4.

Появился 4 парашютист.

71. Dù mới chỉ nhìn từ sau lưng.

Уверен, я ведь только что видел ее затылок.

72. Dù sao chúng ta bỏ qua nó

И всё равно мы перекладываем это на них.

73. Dù thế, bạn cũng phải cẩn thận.

Даже в этом случае надо быть осмотрительным.

74. Tôi vẫn không hiểu, mặc dù, tôi....

Я так и не понял, кстати, я...

75. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

76. Nhận lệnh, chúng tôi đang thả dù.

Приготовить тормозной парашют.

77. FG: Dù sao thì, chuyện với Siza.

ФГ: Вот произведение Сиза.

78. Mặc dù cô ấy đã mất giải.

Даже если она пропала.

79. Những người thiết kế dù bay cũng gặp phải vấn đề làm sao để những tấm dù lớn, mỏng thu nhỏ lại.

Дизайнеры подушек безопасности также столкнулись с проблемой упаковывания плоского полотна в маленькое пространство.

80. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Готовы на всё.