1. Nếu bạn trả tôi $100.000 để lau rèm cửa,

여러분이 10만 달러 주신다고 하면 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

2. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

샘, 음악 끄고 블라인드 내려!

3. Mẹ của anh có biết rằng, anh lấy trộm rèm cửa để mặc không?

치마 입고 설치는 거 그대 엄마가 아는가?

4. Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

우리 부부는 커튼을 살짝 젖히고 바깥 날씨가 어떤지 살펴봅니다.

5. Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

제가 블라인드의 먼지 털 시간이 없다고 할 수 있지만 그건 사실이 아니죠.

6. Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

조쉬와 나 그리고 소미는 이 작품을 "붉은원과 파란 커튼"이라 부릅니다.

7. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

그녀를 보기 위해 커튼을 걷었을 때 살이 썩는 듯한 냄새가 나던 게 아직도 기억에 생생합니다.

8. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

그것은 마치 커튼을 젖혀 어두운 방에 햇살이 비치게 하는 것과 같을 것입니다.

9. Trẻ Archie Harker phân biệt mình bằng cách đi lên sân và cố gắng để peep theo các rèm cửa sổ.

심문. 젊은 아치 Harker는 마당을 가서 코빼기도 노력하여 자신을 식별 창문 블라인드 이하.

10. Và rồi anh ấy sẽ che các cửa sổ và sử dụng rèm tối vì nó cũng sẽ ảnh hưởng tới cả gia đình bạn.

그리고는 창문에 호일을 붙이고, 암막과 블라인드를 내립니다. 이것은 저희의 가족에게까지 영향을 미칩니다.

11. Chúng tôi đã tạo ra một phòng cảm ứng trong đó ánh sáng, nhạc và rèm cửa được tùy chỉnh theo trạng thái của bạn.

우리는 경음악이나 블라인드가 사람의 상태에 맞춰 조정되도록 반응하는 공간을 만들었습니다

12. Tôi đã kéo tất cả rèm cửa trong căn hộ của mình lại, do vậy ngay cả khi đang giữa ban ngày thì căn hộ của tôi cũng ngập chìm trong bóng tối.

나는 아파트의 모든 커튼을 닫았다 그래서 한낮에도 아파트 안은 완벽한 어두움의 공간이었다.

13. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

우리가 낙하산을 펼 수 있는 기회의 시간대가 있습니다.

14. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

15. Vâng lời dù bất toàn

불완전하더라도 순종할 수 있다

16. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

역경이 있지만 행복하다

17. Dù ngươi có giở trò gì.

당신이 무슨 계략을 꾸미든.

18. (Mặc dù tất cả đều mù),

(하지만 이들은 모두 장님이었네)

19. dù gặp gian nan, nguy khốn,

때론 힘들어도,

20. Can đảm dù bị bắt bớ

박해에 직면해서도 두려워하지 않음

21. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

22. Y TÁ Mặc dù vậy nằm cô,

간호사가 그럼에도 불구하고, 그녀를 거짓말

23. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

24. Dù mệt nhưng chúng tôi vui lắm!”.

몸은 피곤해도 마음은 얼마나 뿌듯한지 모릅니다!”

25. Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi

상황이 바뀌어도 변함없는 정성

26. Dù thế, bạn cũng phải cẩn thận.

그런 경우에도 조심할 필요가 있습니다. 조앤은 이렇게 말합니다.

27. dù khắp chốn hiểm nguy, tăm tối.

보호받게 됩니다.

28. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

29. " Dù con có bước qua thung lũng

" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

30. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

골짜기 깊고 험해도

31. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

32. Tôi biết dù gió có thổi đằng nào,

나는 알아요. 어디로 바람이 불더라도

33. Dù bọn họ đã trốn đi thật xa.

발견된 자들은 모두 포로로 붙잡혔다. +

34. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

모든 시련에 대처할

35. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

36. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

하지만 몸에 꽉 끼거나 노출이 심한 수영복은 남자에게든, 여자에게든 적절하지 않을 것입니다.

37. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

큰 위험을 만난 듯이

38. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

39. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

두려워 포기 않으리.

40. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

하지만 포기할 필요는 없습니다.

41. Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

가난 속에서도 행복과 희망을 발견하다

42. Mỗi điều làm được dù nhỏ đến mấy cũng được tán thưởng; mỗi lỗi lầm dù lớn đến đâu cũng được bỏ qua.

잘한 일이 있으면 아무리 사소한 것도 크게 칭찬을 해 주었고, 잘못한 일은 아무리 심각한 것도 그냥 넘어가 주었습니다.

43. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

여럿이 함께 있거나 단둘이 있든, 전화 통화를 하거나 직접 만나든, 공개적으로 하거나 남모르게 하든, 당신과 이성 친구가 서로에 대해 특별한 낭만적 감정을 가지고 있다면, 그것은 데이트를 하는 것입니다.

44. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

45. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

슬퍼하기는 하나, 우리는 희망이 없는 사람들이 아니다

46. Dù sao bà ấy cũng đã im mồm thật.

닥치라고 한건 맞잖아

47. Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.

장로 형제와 이야기를 나누면서, 이 싸움을 계속해 나가겠다고 다짐했어요. 욕망에 굴복하는 일이 더 일어나더라도 말이에요.”

48. Cũng chẳng nguôi giận dù quà lớn đến mấy.

아무리 큰 선물을 준다 해도 화를 풀지 않을 것이다.

49. 17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

50. 2 Dù chúng có đào xuống tận mồ mả,*

2 그들이 무덤*으로 파고 들어갈지라도

51. Dù sao thì bọn nó cũng không trị vì

어쨌든 그들은 통치하지 못할 거요

52. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

높은 자나 낮은 자 모두에게 닥친다. +

53. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

그렇지만 일부 학자들은 여전히 회의적입니다.

54. Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng

예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다

55. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

56. Dù tài năng nhiều, can đảm với khôn ngoan

재능, 지혜, 용기 있어도

57. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

사람의 좋거나 나쁜 행동.

58. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

59. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đánh bại nó.

우리 앞에 뭐가 서있든 전부 이길거야

60. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

모든 등뼈 동물의 배아는 본래 암컷이니까요

61. BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

BG: 이러한 모든 사실에도 불구하고 그리고 이 논쟁의 공격성에도 불구하고 당신은 친유럽 성향을 띠려는 것 처럼 보입니다.

62. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

그리고, 우린 새 여배우가 필요하거든.

63. Dù thực chất chúng ta là đồng minh chính thức

그럼에도 불구하고 우린 공식적인 동맹이지

64. Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

그렇지만 어린 시절이 행복했던 것은 아닙니다.

65. An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

66. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

저런 귀 하나가 없어도 아직 귀엽구나

67. Tôi ước dù chỉ một lần, sẽ có người chửi...

그럼 방송에서 이렇게 말하겠어요?

68. Dù bằng cách nào thì vẫn có chín đơn vị.

총 9개 구간으로 이루어져 있다.

69. Dù sao chị cũng phải ăn một chút gì đó.

때가 되었으니 뭔가 먹어야겠다고 생각한 것입니다.

70. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

바로 나에게, 바로 나에게,

71. Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

순금으로도 살 수 없네.

72. Dù thế, viên chỉ huy quân đội đã tống giam ông.

바울은 구타당해 죽을 뻔했지만 로마군 사령관의 개입으로 목숨을 건질 수 있었습니다.

73. Thật là đau xót, mặc dù nó chẳng là gì cả.

그건 굉장히 고통스럽죠. 잃어버린 것이 아무 의미가 없을지라도요.

74. Người ta ăn thịt dù chúng ta có thích hay không.

사람들은 호불호를 떠나 동물성 단백질을 섭취합니다. 이런 방식을 바꾸긴 어려울 거라 생각하죠.

75. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

좋든 싫든 우리에게는 살아가면서 해야 할 여러 가지 일들이 있습니다.

76. Mấy đứa sẽ ở với chú dù có muốn hay không.

많은 변화가 있긴 하지만 너흴 버리진 않아

77. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

78. Dù được mời ở lại lâu hơn, nhưng “ông từ chối”.

좀 더 오래 머물러 달라는 요청이 있었지만 “그는 승낙하려 하지 않”았습니다.

79. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“사람들이 너를 두고 쫓겨난 자라고 하며,

80. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 욥은 끔찍한 고통을 겪고 있음에도 불구하고, 자기를 괴롭히는 자들의 기만적인 논증에 결코 단 한 순간이라도 굴하지 않습니다.