1. Kéo rèm lại đi.

Close the curtains.

2. Rèm cửa hoàn toàn khác.

The curtains are completely different.

3. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

I think I hear curtains closing.

4. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Fussing about curtain fabrics and paint charts.

5. Tất cả rèm cửa đều mới, mọi thứ đã được sơn.

Everything's been painted.

6. Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

Do you remember the night you were putting up the shower curtains?

7. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

There's a window with white curtains, and the glass is shatterproof.

8. Rèm che trên kính nội thất có thể được sử dụng để kiểm soát ánh sáng.

Drapes over the interior glass can be used to control lighting.

9. Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters.

10. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.

11. Trong lúc Lina đang say mê “hát nhép”, Don, Cosmo và Simpson đã bí mật kéo chiếc rèm phía sau lưng cô.

Unbeknownst to Lina, as she starts "singing", Don, Cosmo and Simpson gleefully raise the curtain behind her, revealing the deception.

12. Loại 3 (polyvinyl clorua) bao gồm các mặt hàng như chai dầu gội, rèm tắm, thẻ tín dụng, dây kéo, thiết bị y tế, siding, và đường ống.

Type 3 (polyvinyl chloride) includes items such as shampoo bottles, shower curtains, hula hoops, credit cards, wire jacketing, medical equipment, siding, and piping.

13. Nếu bạn làm ca đêm thì hãy phủ rèm cửa sổ lại để ánh sáng vốn điều chỉnh đồng hồ sinh học cơ thể bạn không làm bạn tỉnh giấc .

If you work nights , keep your window coverings closed so that sunlight , which adjusts the body 's internal clock , does n't interrupt your sleep .

14. Nên dùng rèm đen , tấm che mắt , đồ nhét tai , mền , quạt hoặc máy tạo hơi ẩm hoặc các thiết bị khác nhằm tạo môi trường phù hợp với nhu cầu của bạn .

Use blackout curtains , eye covers , earplugs , blankets , a fan or a humidifier or other devices to create an environment that suits your needs .

15. Những người trốn sau rèm của hậu cung bị kéo lê... qua các ngõ phố, mỗi người trong họ trở thành một món đồ chơi...khi dân cư chết trong tay kẻ xâm lăng."

Those hiding behind the veils of the great Harem were dragged...through the streets and alleys, each of them becoming a plaything...as the population died at the hands of the invaders."

16. Bức tranh mô tả nội thất của quán cà phê, với một ô cửa có rèm che nửa trong cảnh trung tâm, có lẽ, dẫn tới các phòng riêng tư hơn.

It depicts the interior of the cafe, with a half-curtained doorway in the center background leading, presumably, to more private quarters.

17. Vị Vương hậu trẻ tuổi được cung cấp một tủ quần áo lớn, và rèm cửa giường màu đỏ thẫm của bà làm bằng vải tơ sản xuất từ Ý được thêu bằng hoa hồng đỏ Lancastrian.

The new queen was provided with a large wardrobe of clothes, and her crimson state bed curtains made of Italian sarcenet were embroidered with red Lancastrian roses.

18. Bọn lính dù!

The parachutists!

19. Lính dù Nga!

Russian parachutists!

20. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

21. Bộ có lính dù...

Are there parachutists...

22. Hãy sử dụng máy cản âm thanh hoặc dùng đồ nhét tai để ngăn tiếng ồn bên ngoài , mở cửa sổ hoặc quạt máy để cho căn phòng được mát mẻ , và kéo rèm cửa hoặc che mắt để chắn ánh sáng vào .

Try using a sound machine or earplugs to mask outside noise , an open window or fan to keep the room cool , and blackout curtains or an eye mask to block out light

23. Dù phấn hoa rất được.

Cool pollen, though.

24. Ảnh là lính nhảy dù.

He's a paratrooper.

25. dù tôi muốn hay không.

Whether I want it to or not.

26. Dù mấy người là ai...

Whoever you are...

27. Vâng lời dù bất toàn

Obedient Despite Imperfection

28. Dù có muốn hay không.

Don't want to either.

29. Dù sao, tôi cũng chết.

Anyway, I am dead.

30. Dù họ là ai, dù là người lạ...... ít nhất cũng mai táng họ theo nghi thức

Whoever they are, though they' re strangers...... they' re at least entitled to a Christian burial

31. Nghe em này... dù anh đang làm cái gì, dù anh đã làm cái gì, xin anh...

Listen to me - - whatever you're doing, whatever you've done, please...

32. Dù cứ gào khóc trên giường.

Although they kept wailing on their beds.

33. Dù sao cô cũng may mắn

Consider yourself lucky.

34. Cho dù cháu muốn hay không.

Whether I want it or not.

35. Dù cho là cậu nói vậy...

Even if you say that...

36. Dùng chung dù với tôi không?

Won't you share my umbrella?

37. Dù sao tôi cũng sắp chết

I' m dying anyways

38. Cá nhân dù sao cũng chết.

Either way, someone will have to die.

39. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Even though they wanted to trick me.

40. À, dù sao bàn việc thôi!

Well, anyway, to business!

41. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Though we at times are stressed,

42. Brella, viết tắt của cây dù.

Brella, short for umbrella.

43. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

The parachute, the wet suit, the fins...

44. Còn lính dù thì sao, sếp?

What about paratroops, sir?

45. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Sort of ghostly, though. "

46. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Nevertheless, it is fascinating.

47. dù có lẽ hơi gượng gạo

Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

48. Dù rằng chưa phải đi tù.

No jail time, though.

49. Dù gì nó cũng không hay.

And these aren't Very good, anyway.

50. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

He's watched all the program, and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage, and his head hit the curtain rod, and he realized he is in his own living room.

51. Dù sao thì anh cũng sắp chết.

You're gonna be dead soon anyway.

52. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

53. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

In ev’ry tribe and nation,

54. Có... có lính dù trên đảo hả?

Aah! Th-there... there are parachutists on island?

55. Dù sao cũng không chữa hết bệnh

I can't be cured anyway.

56. Dù sao, mấy người này là ai?

Who are all these people, anyhow?

57. Dù sao thì đội ngũ làm phim của anh cũng rất tuyệt Cho dù ai làm nó đi chăng nữa.

Anyway, your creature work is great regardless of who's doing it.

58. Dù tội lỗi các ngươi đỏ thắm

“Though your sins are like scarlet,

59. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

He gave him one of His aliases, though.

60. Cho dù mày có tin hay không.

No matter you believe it or not.

61. Và dù sao thì, Melanie không thể...

And anyway, Melanie can't...

62. Dù ai gây thù hay kết oán,

It lets our heart be tranquil,

63. Dù sao tôi cũng mang kính mà.

This is no way to treat a guy with glasses.

64. " Dù con có bước qua thung lũng

" Although I walk through the valley

65. Cho dù ta có muốn hay không...

As much as we don't want...

66. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In valleys deep in the shadows,

67. dù buồn nhưng nó làm chàng giàu hơn

Both wives died, making him sad, but even richer.

68. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Your party started without you.

69. Vậy, anh cậu là một lính nhảy dù?

So, your brother is a paratrooper?

70. Dù sao, bà ta đã làm gái điếm.

She was a whore anyway.

71. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

I'm just really tired, you know.

72. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

73. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Even if they dress in rags.

74. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

BEARING THOROUGH WITNESS DESPITE OBSTACLES

75. Và dù đã cắt giảm và tăng thuế

And even with those cuts, and tax increases,

76. Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây.

This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal.

77. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Either way, it's evil.

78. Tôi đã cầm nhầm cây dù của bạn.

I took your umbrella by mistake.

79. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

When the trials of life arise,

80. Dù sao ngài cũng có lòng dũng cảm.

Courage, then.