1. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

2. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

3. Màu phơi & quá lâu

Цвет индикатора & передержки

4. Đã quá lâu rồi.

Давно не виделись.

5. Quá lâu luôn rồi.

Я имею в виду, чересчур надолго.

6. Cái chỉ phơi quá lâu

Индикатор передержки

7. Chuyện đó quá lâu rồi.

" октябрьским сюрпризом ".

8. Cô thích bánh rán không?

Пончик?

9. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

10. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

11. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

12. Tôi bị đưa đẩy quá lâu rồi.

Слишком долго меня пихали.

13. Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

Индикатор передержки активирован

14. Người sẽ không ở Dragonstone quá lâu.

Мы не останемся здесь надолго.

15. Làm cái gì mà lâu quá vậy?

В чём задержка?

16. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Сколько на это уходило времени?

17. Được rồi, nhưng đừng chờ lâu quá.

Хорошо, но не затягивай с этим.

18. Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

Индикатор передержки отключён

19. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

20. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

21. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Просто наслаждайся пончиками.

22. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Ты глянь, какой пончик.

23. Anh đã ở bên cổ lâu quá rồi.

Ты слишком долго любовался ею наедине.

24. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

И " Хворост " у вас просто зачет.

25. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

26. Anh ta ra ngoài tủ đông quá lâu rồi.

Он слишком давно не был в крио-заморозке.

27. Không, tôi nghĩ tôi đợi quá lâu rồi, Dale.

Знаешь, я уже заждалась, Дэйл.

28. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Нужно ли будущей маме больше лежать, больше отдыхать?

29. Ta bay ngoài không gian lâu quá rồi à?

Слишком долго пробыл в космосе?

30. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Могу любить эскалоп.

31. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

32. Đừng rán giòn cái gì hết.

Давайте ничего не будем поджаривать.

33. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

34. Tớ cuống quá, tớ thực sự chỉ muốn nói chuyện với cậu lâu lâu một tí

Я жутко нервничаю, мне давно хотелось с тобой поговорить

35. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

36. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

37. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

38. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

39. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

А ты, продолжай ржать, педрила французский!

40. Tôi đã mù thông tin về việc này quá lâu rồi.

Я слишком долго был в неведении.

41. Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

Я просто плаваю в одном и том же бассейне очень долгое время.

42. Chú rất tiếc là đã quá lâu không về thăm cháu.

Прости, что так долго не мог приехать повидать тебя.

43. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Я слишком долго слушал твои отговорки.

44. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

45. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Как долго я жду смерти, а она все не приходит.

46. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

47. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

48. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

Я обречённый индюк!

49. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

50. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.

51. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Был достигнут рекорд высоты — 9 000 метров.

52. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

А как насчёт сэндвича с ветчиной, жареной картошки и корейской кухни?

53. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

54. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Возможно жизнь в башне сделала тебя невеждой.

55. Ta đã đợi quá lâu để đánh cái mỏ đàn bà của ngươi rồi.

Я давно ждал момента, чтобы как следует проучить тебя.

56. Ôi, chắc cháu phải sống xa lánh thực tế quá lâu rồi đúng không?

О, ты жила в башне из слоновой кости, да?

57. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Вскоре после этого меня призвали в армию, хотя я уже вышел из призывного возраста.

58. Lâu nay tôi vẫn cứ suy nghĩ quá nhiều vào những chuyện không đâu.

Слишком долго приходилось искать скрытый смысл почти во всём.

59. Dù là bạn thân, bạn không nên ở lại quá lâu khi đến thăm.

Даже если вы близкий друг больного, не засиживайтесь у него в гостях.

60. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

61. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Мы должны захватить пончиков на обратном пути.

62. Bác sĩ của tôi sẽ nhận thông báo nếu cô ta bị tắt quá lâu.

Мой домашний врач получает уведомление, если она слишком долго заряжается.

63. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

64. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

65. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

— Ребят, давайте больше не будем поджаривать салфетки, ладно?

66. Bởi vì cậu ta ở lại quá lâu để chờ hỏi chuyện một gã say!

Потому что он слишком мешкал, добиваясь ответа на вопрос у алкаша.

67. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

68. Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

69. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

70. Nói cách khác, phản ứng thái quá xảy ra nếu thị trường phản ứng quá mạnh hoặc quá lâu đối với tin tức, do đó cần điều chỉnh theo hướng ngược lại.

Другими словами, гиперреакция происходит, когда рынок реагирует на новости слишком интенсивно, тем самым требуя адаптации уже в противоположном направлении.

71. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Возможно, это полезно для талии, но вы быстро проголодаетесь.

72. Gus sẽ ngồi yên bao lâu trước khi quyết định để nó sống là quá mạo hiểm?

Как скоро Гас поймет, что он - слишком большая угроза?

73. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Еще недавно три основные банды бились за контроль над " Персиковым садом ".

74. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

75. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Тот факт, что мы уверовали так долго,, что является действительно нашей реальной беды.

76. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Порой многолетняя дружба заканчивается из-за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.

77. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

78. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Если мозг Синта страдал от недостатка проводящей жидкости слишком долго, то он может повредиться окончательно.

79. Không có phong tục chờ đợi ai đó quá lâu trước khi chấp nhận một vinh dự lớn đâu.

Не принято ждать так долго перед тем, как принять великую честь.

80. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.