1. Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

Благая весть о Царстве заслуживает того, чтобы ее выражали ясным, грамматически правильным образом.

2. Mọi thứ đã rành rành thế.

Все складывается само собой.

3. Năm tuổi ta nói dối rành rành.

Пятилетние бессовестно лгут.

4. Họ giải thích tín ngưỡng của họ và trả lời những câu hỏi của chúng tôi về Kinh Thánh một cách rành mạch.

Они очень доходчиво рассказывали о своих религиозных убеждениях и отвечали на наши библейские вопросы.

5. không rành bằng anh đâu.

Над тобой смеюсь.

6. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Он хотел, чтобы протоколы были четкими и аккуратными, поэтому печатал их для своего кворума дьяконов.

7. Sao ngài rành về én quá vậy?

Oткyдa вы тaк мнoгo знaeтe o лacтoчкax?

8. Tôi không rành vụ này đâu, Marla.

Не знаю, Марла.

9. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

10. Ông rất rành về phong tục lễ nghi.

Вы хорошо знаете обстановку на Пленуме.

11. Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”

Наша внучка рассмотрела свои две альтернативы и решительно заявила: «Я выбираю вот что: играть и есть только мороженое, и не спать».

12. Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

Такая настойчивость и конкретность молитв покажут Тому, кто ‘слышит молитву’, искренность нашего желания победить в борьбе (Псалом 64:3; Луки 11:5—13).

13. nhưng người giám thị tôi đây rất rành mọi chuyện

Но наш кладовщик очень опытный,..

14. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

Как и договорились, убедимся, что всем всё видно с самого начала эксперимента, и чтобы каждый мог разглядеть купюру, попросим человека из съёмочной группы выйти на сцену.

15. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

16. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Он был очень красноречивым и хорошо знал английский язык — он овладел им, учась в британском университете.

17. Mỗi người chúng ta có thể có mắt để nhìn thấy rõ ràng và tai để nghe rành mạch tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa khi tấm lòng này củng cố và phụ giúp chúng ta trong những ngày sau cùng này.

Каждый из нас может иметь глаза и уши, которые будут ясно видеть и воспринимать сострадательное милосердие Господа, – оно продолжает укреплять и поддерживать нас в эти последние дни.

18. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

19. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

Кроме того, многие дети старшего возраста, которые разбираются в компьютерной технике, умеют находить разные лазейки.

20. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

21. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

22. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

23. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Он не мореходец, но знает остров и может драться.

24. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Чтобы в совершенстве владеть языком, нужно досконально изучить его грамматику.

25. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

26. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

27. Ông Johnson đã không đi săn từ hơn hai mươi năm nay... chắc cũng không rành đường đi.

Мистер Джонсон белый охотник уже четверть века, и знает, что к чему.

28. 16 Bạn phải năng dùng ngôn ngữ thanh sạch, nếu không bạn sẽ quên nói cách rành rẽ.

16 Ты должен регулярно говорить на чистом языке, иначе ты потеряешь способность хорошо говорить на нем.

29. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

30. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

31. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

32. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

33. Động mạch vành

Коронарная артерия

34. Tiếng Đan Mạch

Датский

35. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

36. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

37. Bột yến mạch.

Овсянку.

38. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

39. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

40. Dù thí dụ trên liên quan đến việc mua bán, không phải là việc vay mượn, nhưng nó cho thấy tầm quan trọng của việc xử trí những giao dịch tiền bạc một cách rõ ràng, rành mạch. (Xem Tháp Canh [Anh ngữ], ngày 1-5-1973, trang 287-288).

(Смотрите «Сторожевую башню» от 1 августа 1997 года, страницы 30, 31.)

41. " Không phải câu trả lời rõ rành rành đó sao? " đồ ăn hữu cơ trong nước, trợ cấp thương mại, phí nông nghiệp mới -- đúng thế, có rất nhiều ý tưởng hay, nhưng không ý tưởng nào trong số đó là viên đạn bạc cả.

" А найдётся ли ответ? " Органическая еда, местные продукты, ГМО, новые торговые субсидии и фермерские законы — у нас есть множество хороших идей на этот счёт, но ни одна из них является своего рода серебряной пулей [ панацеей ].

42. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

43. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

44. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

45. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

46. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

47. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

48. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

49. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

50. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

51. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

52. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

53. Cũng như Đại úy Hendrix và Trung sĩ Crisp, người đã rành rẽ tôi trong chiến dịch Bão sa mạc.

То же самое могу сказать о капитане Хендриксе и сержанте Криспе... которые находились под моим командованием при выполнении операции " Буря в пустыне ".

54. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

55. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

56. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

57. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

58. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

59. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

60. Tôi không nói rằng nó vô hại và tôi không nói rằng chúng ta không& lt; br / & gt; nên quy tội cho việc ăn trộm thông tin nhưng bạn cần phải rành mạch và cụ thể hơn trong khi định nghĩa chính xác loại thông tin& lt; br / & gt; nào thì là nguy hại và loại nào thì không.

Я не говорю, что это безопасно, и я не говорю, что мы не должны криминализировать кражу информации, но у вас есть гораздо более тонкое пытаясь выяснить точно, какие виды вреда вредны здесь.

61. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

62. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Когда мужчина, сведущий в Законе, обратился к Иисусу с вопросом, он ответил: «Что написано в Законе?

63. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

64. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

65. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.

66. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

67. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

68. Đây, nó đây, mạch đập.

Она пульсирует.

69. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

70. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

71. Mạch anh ta thế nào rồi?

Что с пульсом?

72. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

73. Cô đã tham dự vào các phiên khám bệnh dự bị, chấp nhận một phương pháp trị liệu, trình bày rành mạch cách cô muốn đối phó thế nào với vấn đề y học khó khăn này, và cô đã ra Tòa với lời yêu cầu khẩn thiết này: xin tôn trọng quyết định của tôi...”.

Она не упустила ни одного консультативного приема, была согласна с планом лечения, выработала осмысленное воззрение на то, как она как человек встретит этот медицинский вызов, и появилась перед судом с волнующей просьбой: пожалуйста, уважайте мое решение...

74. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

75. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

— 40 лазикса, внутривенно.

76. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

77. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

78. Thế còn những bộ ngắt mạch?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

79. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

80. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.