1. Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

Ma, ecco, non lo so, una volta iniziato, mi è venuto tutto così chiaramente...

2. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Sono portato per i classici.

3. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Voleva che il verbale fosse pulito e ordinato, quindi lo batteva a macchina per il suo quorum dei diaconi.

4. Sao ngài rành về én quá vậy?

Come fate a sapere cosi tante cose sulle rondini?

5. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Come nel caso delle arterie e delle vene, esistono varie categorie di vasi linfatici.

6. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

Inoltre, molti figli un po’ più grandi che se la cavano bene col computer imparano a eluderli.

7. Mạch máu

Vasi sanguigni

8. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Non e'nella Marina, ma conosce l'isola e sa combattere.

9. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

La sua forma più comune è l’aterosclerosi, che deriva dall’accumulo di depositi grassi, detti ateromi, all’interno delle arterie.

10. Tôi bắt mạch.

Non rifiutai.

11. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

12. Không bắt được mạch.

Non c'e'polso.

13. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Facciamogli un'angiografia con risonanza, cerchiamo un ictus embolico.

14. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

15. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

I più piccoli, i capillari linfatici, si trovano negli strati di capillari della circolazione sanguigna.

16. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

I vasi linfatici, perciò, non formano un circolo come l’apparato cardiovascolare.

17. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca con i mulini a vento, non col petrolio.

18. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Interrogato da un uomo versato nella Legge, Gesù rispose: “Che cosa è scritto nella Legge?

19. Không bao gồm viêm mạch.

Non spiegherebbe la vascolite.

20. Đây, nó đây, mạch đập.

Ecco, pulsa.

21. Anh ta cần bắt mạch.

Deve controllarle il battito cardiaco.

22. Những Bo mạch Của Tôi!

Tutti i miei circuiti!

23. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Le cardiopatie sembrano decisamente più serie.

24. Máu được hút ra tĩnh mạch cổ và thay bằng chất ướp thông qua 1 trong 2 động mạch chính.

Il sangue viene drenato attraverso la giugulare e sostituito col fluido imbalsamatore, attraverso una delle 2 arterie principali.

25. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

26. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

I grassi in eccesso nel torrente sanguigno possono creare depositi di colesterolo nelle tuniche interne dei vasi sanguigni (aterosclerosi), riducendo così il loro diametro e aumentando la pressione del sangue.

27. Vì tôi đã bắt mạch của cô.

Perché ti ho sentito il battito.

28. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Il polso è irregolare

29. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

I cardiologi guadagnano bene.

30. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Il dottor Nolo e'uno specialista in cardiologia.

31. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Si chiama pulsazione biogenica a cascata.

32. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

33. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Ora, inserisci il pennino all'altro capo nella vena di Lorenzo.

34. Đó là mạch điện khẩn cấp và bình.

È un circuito d'emergenza a batterie.

35. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La padrona è sgarbata e ficcanaso.

36. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

È un'ostruzione microvascolare.

37. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

38. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

39. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

E l'abbiamo testato su un robot.

40. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

I medici hanno parlato di un " evento cerebrale ".

41. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

42. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

Questo è un modello della mia aorta.

43. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Questo spiega la TVP.

44. Những Bo mạch Của Tôi bắt đầu chiếu rồi.

Inizia Tutti i miei circuiti.

45. Khi nào bọn anh làm xong động mạch đồ đã.

Appena abbiamo finito con l'arteriogramma.

46. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

In un autorespiratore a circuito chiuso ci sono tre sistemi di base.

47. Anh chỉ tò mò tọc mạch chuyện vợ cũ thôi.

Sei solo uno spione che vuole controllare la sua ex.

48. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Aspetta per essere visitata dal medico o dal dentista.

49. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Date a Foreman antibiotici endovena.

50. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

51. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillari rotti e schiuma rosa nelle vie respiratorie.

52. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

E'per questo che mangiamo hamburger di farina d'avena.

53. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

... grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

54. trứng có thể đi qua thành ruột để vào mạch máu.

A differenza delle larve, l'uovo puo'penetrare le pareti intestinali entrando in circolo.

55. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Il problema forse è nel pannello comunicazioni.

56. Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data.

Sta richiedendo gli schemi di Data.

57. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

O forse il contesto ne suggerisce il significato.

58. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Presenta una pancia da bevitore di birra nelle coronarie.

59. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Lo dovete portare da un cardiologo.

60. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

I chirurghi non hanno trovato prove di un'arteria scoppiata.

61. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Secondo loro, ciò appariva come un diagramma di un circuito.

62. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Le cellule del cancro si infiltrano nel sistema linfatico continuamente.

63. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

La vegetazione e'arrivata dentro l'arteria coronaria, causando l'infarto.

64. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Ma questi corpi, hanno tutti le arterie femorali lacerate.

65. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

E poi, a un tratto arrivavate voi e mi prendevate per trascinarmi fin qui!

66. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

L'insufficienza cardiaca puo'essere sia infezione, malattia coronarica o rigetto.

67. Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

Datele cloramfenicolo per endovena, 25 milligrammi per chilogrammo, 4 volte al di'.

68. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

Possiamo iniziare a osservare come sono configurati i circuiti.

69. Gia đình nào mà chả từng có người có vấn đề tim mạch.

In ogni famiglia c'e'stato qualcuno con dei problemi al cuore...

70. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Pressione del sangue elevata, polso irregolare, rapidi movimenti oculari.

71. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Devo andare fino in Danimarca per stringere la mano a uno?

72. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Invece della zuppa di aliotide, vorrei il petto di pollo.

73. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

La nave conteneva 45.000 chilometri di cavi elettrici.

74. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

75. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, da una prima ispezione, il pannello comunicazioni sembra morto.

76. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Le acque lo facevano crescere; le sorgenti sotterranee lo facevano diventare più alto.

77. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

II dottore dice che le forbici per poco non mi tagliavano I'arteria.

78. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Si'. E'il triplo delle attuali riserve danesi nel Mare del Nord.

79. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente trova il collettivo come la muffa trova l'avena.

80. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Ridurrà il rischio di morte da malattie cardiache."