1. Rà lại danh sách xem sao.

Пpойдемся eще рaз по нaшeму cпиcку.

2. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Приготовься притормозить Волт.

3. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

4. Hai người kia... Đừng rề rà nữa!

Вы, двое, что вы там застряли?

5. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Думаю, он просто проверял вас.

6. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Гарнетт и Уоррен, зачищайте здание.

7. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Сыщики сузили область.

8. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục rà soát khu vực.

Будем прочесывать район.

9. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Можно назвать это тщательным осмотром.

10. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

11. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Нам нужно еще раз повидать нашего клиента.

12. Những đứa học sinh quả cảm của cậu rườm rà quá.

Твои геройские порывы школьника неуместны.

13. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Твоим ребятам придется прочесать туннели.

14. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Я сoбиpaюсь пpедлoжить вaм пpекpaтить межведoмственньιе тpения с сaмoгo нaчaлa.

15. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Я потираю его и мне так хорошо.

16. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Там сейчас 5 пограничников обыскивают твою машину.

17. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Давайте просто пройти через весь пример.

18. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

Когда споры утихли, он получил 78% голосов.

19. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Проанализируйте данные по антеннам.

20. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

21. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Для начала мы поработаем над рецензиями, хорошо?

22. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Нужно проверить историю Эми, шаг за шагом.

23. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Мы обыскали всё, но он исчез.

24. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

25. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Нужно пересмотреть количество ваших отпускных дней.

26. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

27. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Мы все облазили, но не нашли женщин.

28. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

И мы продолжаем, пока не убеждаемся, что это наш мост.

29. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

30. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Я подыграла вам только потому, что не хочу скандала.

31. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

У пчел поиск пищи представляет собой сложный ритуал.

32. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Они проверяли подгузник 90-летнего старика и я сумел проскользнуть.

33. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Ищешь оправдания краже у дочери, верно?

34. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

35. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

36. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

37. Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

Я знаю, у нас не так-то много дронов, но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?

38. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

39. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

40. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

41. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.

42. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

43. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

44. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

45. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

46. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

47. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

48. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

Команда искала компромат, просмотрела каждую статью, каждую видеоплёнку за 25 лет.

49. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

50. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

51. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

52. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

53. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

54. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

55. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

56. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

57. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

58. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

59. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

60. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

61. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

62. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

63. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

64. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

65. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

66. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

67. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

Две чертовы горошины.

68. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

69. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

70. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

71. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

72. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

73. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми.

74. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

75. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Капитан на реях.

76. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

77. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

78. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

79. Nhưng ông là một thuyền trưởng

Но ты ведь капитан буксирного судна

80. Ta là thuyền trưởng của Axiom.

Я - капитан Аксиомы.