1. Tôi đang rà.

Ik probeer het te decoderen.

2. Rà soát hiện trường!

Kam alles uit.

3. Không rườm rà lắm đâu

Het lijkt niet ingewikkeld

4. Rà lại danh sách xem sao.

We nemen de lijst nog's door.

5. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Ze begonnen net met de schoonmaak.

6. Em không muốn rườm rà quá

Ik wil niets ingewikkelds

7. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereid je voor op remmen.

8. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.

9. Giờ, sao ta không rà soát?

Waarom gaan we niet gewoon zoeken?

10. Con đã rà soát toàn bộ thành phố.

We hebben overal in de stad gezocht.

11. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Rechercheurs doorzochten de omgeving.

12. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

Geen achterblijvers in de Oregon trein.

13. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

14. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Daarom stel ik voor meteen alle informatie te delen.

15. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet.”

16. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ik masseer'm en dat is zo lekker.

17. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Vijf agenten doorzoeken nu jullie auto.

18. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Laat ons eens door het hele voorbeeld gaan.

19. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analyseer alle masten.

20. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

21. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Het schoonmaak team heeft net schoten in de grafkelder gehoord.

22. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Jullie gaan vandaag elkaar evalueren.

23. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

We moeten Amy's verhaal helemaal analyseren.

24. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

We hebben het terrein doorzocht, maar hij is verdwenen.

25. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

26. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

27. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

We zijn overal geweest en hebben geen vrouwen gevonden.

28. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

29. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Soms worden gebeurtenissen zoals bruiloften omgeven door vrij gecompliceerde gebruiken.

30. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Onder bijen is de zoektocht naar voedsel een ingewikkeld ritueel.

31. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).

32. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Ze verschoonde de luier van een 90-jarige en toen ben ik er langs geslipt.

33. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

34. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

35. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

36. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

37. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

38. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

39. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

40. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

41. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

42. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

43. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

44. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

45. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

46. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

47. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

48. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

49. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

50. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

51. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

52. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

53. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

54. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

55. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

56. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

57. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

58. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

59. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

60. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

61. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

62. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

63. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

64. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

65. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

66. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

67. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

68. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

69. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

70. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

71. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

72. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

73. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

74. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

75. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

76. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

77. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

78. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

79. Tôi muốn phong tỏa đường phố, đội gỡ bom, chó đánh hơi, mỗi inch đường cao tốc đó được rà soát và bảo đảm.

Ik wil wegblokkades, EOD, snuffelhonden, elke centimeter van die autobaan doorzocht.

80. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ik zie onze boot.