1. Anh ta mở cửa bên trái và rà rà theo đuôi chiếc tàu.

He opened up the port side of the helicopter and he hovered across the stern of the Kirk.

2. Rà soát hiện trường!

Comb the scene!

3. Rà lại danh sách xem sao.

Let's go over the list again.

4. Họ vừa bắt đầu rà soát.

They just started the sweep.

5. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Prepare, Walt, for the brakes.

6. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.

7. Hai người kia... Đừng rề rà nữa!

You two, stop wasting time!

8. Kết quả rà soát pháp luật

Results from the legal review

9. Giờ, sao ta không rà soát?

Now, why don't we just do the grid search?

10. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

You took your time getting here, didn't you?

11. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

No laggards on the Oregon train!

12. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

You might call it extreme vetting.

13. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

We need to take another run at our client.

14. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Even though you make many prayers, I am not listening.”

15. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

I'm rubbing it and it feels so good.

16. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Let's just go through the whole example.

17. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

78 percent of the votes.

18. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người trên chiếc máy bay này.

All passengers must be checked.

19. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

I want every one of those towers analyzed.

20. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

21. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

The sweep team just heard shots inside the crypt.

22. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

23. Tâm sự chân thành với nhau thế mới là tình máu mủ ruột rà chứ.

Being able to speak freely is the lifeblood of love.

24. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

25. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

26. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

27. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

They were patting down a 90-year-old's diaper, and I slipped by.

28. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

It makes you feel better about stealing from your own blood, doesn't it?

29. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

30. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

31. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

32. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

33. Con sửa thuyền.

I repair boats.

34. Case, con thuyền.

Case, the boat!

35. Khi rà đến gần số kênh của mình, chúng ta có thể chỉ nghe thấy tĩnh điện.

As we approached the number, we could hear only static.

36. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest.

37. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

38. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

39. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

40. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

41. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

42. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

43. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

44. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.

45. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

46. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

47. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

48. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

49. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

50. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

51. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

52. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

53. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

54. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

55. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

56. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

57. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

58. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

59. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

60. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

61. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

62. Chính sách an toàn môi trường và xã hội hiện hành đã bắt đầu được rà soát từ tháng 7 năm 2012.

The current safeguards review began in July 2012.

63. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

64. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

65. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.

66. Con thuyền là của hồi môn.

The boat is her dowry.

67. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Seek him upon deck of his ship.

68. Các thuyền nhất loạt đánh trống.

Drum in unison

69. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

70. Ông tuần tra trên du thuyền trong nhiều năm như là du thuyền đầu tiên ở Hoa Kỳ.

He cruised the yacht for several years as the first yachtsman under the United States flag.

71. 9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

9 Apparently, there was no complicated procedure for handling legal cases in Job’s day.

72. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

73. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

We're in the same boat.

74. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

75. Trong khi đó, đặc vụ Epsilon đã rà soát hệ thống giám sát để tìm mã khóa cửa: 2, 10, 14.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance to find the code for the door: 2, 10, 14.

76. " Bóng đá Pháp có thể nhờ cậy vào FIFA trong trường hợp bị chính quyền rầy rà dù là ở cấp tổng thống .

" French football can rely on FIFA in case of political interference even if it 's at the presidential level .

77. Thuyền đồ chơi thì may ra.

A little one, maybe.

78. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

79. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

80. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.