1. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

2. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

Может быть, они не любили Самуила и просто бросили его?

3. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 Ибо как женщину, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, когда ты была отвержена, речёт Бог твой.

4. Hành động con người đầu tiên mà ta nếm trải lại là sự ruồng bỏ.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.

5. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Женщины, которых оставили мужья, находятся в похожей ситуации.

6. Người ta cảm thấy chán nản và bị ruồng bỏ vì nhiều lý do khác nhau.

Люди бывают обескуражены и подавлены по множеству разных причин.

7. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Детям пусть не прямо, но все же весьма недвусмысленно дают понять, что они лишние.

8. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

Это состояние духовной отчужденности апостол Петр уподобил «темнице».

9. Cô ta đã ruồng bỏ các chú lùn để trốn đi cùng hoàng tử, ai mà chẳng biết.

Она бросила гномов ради принца. И все об этом узнали

10. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

11. Nó kích thích tính dục, sự ruồng bỏ, sự mất kiểm soát, và bạn thấy đó, nó là một từ rất quan trọng.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

12. Ngài ghét sự ly dị cũng như lên án mạnh mẽ những người ngược đãi và ruồng bỏ người hôn phối của mình.

Наш Бог ненавидит развод, и он осуждает тех, кто поступает вероломно со своим спутником жизни и оставляет его.

13. Vào tuổi 18, tôi đã làm cha mẹ thất vọng não nề, đồng thời bị gia đình ruồng bỏ, và trở thành trò cười cho dân làng.

В 18 лет я доставляла родителям одни лишь беспокойства, была изгоем в семье и посмешищем для всей деревни.

14. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Оказавшись на улице, брошенная мужем и родными, без дома, без работы и даже лишенная ребенка, женщина сначала почувствовала себя обездоленной.

15. Họ bị loại riêng ra, những người đàng hoàng không giao thiệp với họ. Họ chỉ có bạn bè trong vòng những người giống như họ, bị xã hội ruồng bỏ”.

Их избегали, добропорядочные люди держались от них в стороне, поэтому единственными их друзьями были те, кто, подобно им, были изгоями общества».

16. Việc bị cha mẹ ruồng bỏ vì gia đình đổ vỡ và ly dị có thể là một nhân tố góp phần vào nạn tự tử của trẻ vị thành niên.

Поспособствовать самоубийству может и родительское отторжение, возникшее после распада семьи и развода.

17. Hãy nghĩ đến việc mọi người có lợi biết bao nếu không có ai bị người hôn phối ruồng bỏ, không có tòa án ly dị hoặc những lời phán quyết ai phải nuôi con.

Подумайте, насколько лучше станет всем, если не будет разбитых семей, бракоразводных процессов и судебных дел по опекунству над детьми.

18. Chính phủ của một xứ khác nói rằng 60% trẻ con bị thiếu thốn và bảy triệu đứa trẻ bị bỏ rơi “đang lớn lên thành người mù chữ, bị ruồng rẫy và thất nghiệp”.

Как сообщается правительством другой страны, 60 процентов их детей живет в нужде, и 7 миллионов детей, предоставленных самим себе, «вырастают безграмотными, отчужденными, нетрудоспособными, отвергнутыми обществом».

19. Những người nghe Chúa Giê-su biết rõ rằng người Do Thái thời đó không giao thiệp với người Dân Ngoại và xa lánh những người thâu thuế, xem họ như những người bị ruồng bỏ.

Люди, слушавшие Иисуса, знали, что иудеи в то время держались в стороне от язычников и избегали сборщиков налогов как отверженных.

20. Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из- за чего был отвержен своим отцом.

21. Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

Самые разные люди — сановники, воины, законоведы, женщины, дети, нищие, больные и даже те, кого считали отбросами общества,— подходили к нему охотно и безбоязненно.

22. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

23. (Ma-thi-ơ 9:9; 11:19) Hơn nữa, Chúa Giê-su đã thiết lập một đường lối thờ phượng thanh sạch mà sau này sẽ đón nhận hàng ngàn người thuộc Dân Ngoại trước đây bị ruồng bỏ và thù ghét.

Иисус жил в согласии со своим учением, и одним из самых близких его друзей был Матфей, бывший сборщик пошлин, которого отвергало иудейское общество (Матфея 9:9; 11:19).

24. Điều cần phải nhấn mạnh là ngay cả trước đó, khi các thiên sứ ác vẫn còn được tự do đi lại trên trời, chúng đã bị ruồng bỏ khỏi gia đình của Đức Chúa Trời và bị những hạn chế nhất định.

Следует подчеркнуть, что и до этого события, в то время, когда нечестивые ангелы еще имели доступ на небо, они были изгоями, не принадлежавшими к Божьей семье и ограниченными в своей свободе.

25. Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.

Так как в этой стране закон не предусматривает развода, эти невинные жертвы дезертирства не могут аннулировать свой брачный статус и продолжать нормальную жизнь.

26. Bất luận hoàn cảnh của chúng ta ra sao nữa, bất luận chúng ta khiêm nhường hay kiêu căng, nghèo hay giàu, tự do hay nô lệ, học thức hay ngu dốt, được yêu thương hay ruồng bỏ, thì chúng ta cũng có thể thưa chuyện cùng Ngài.

Не важно, в каких условиях мы живем, горделивы мы или смиренны, бедны или богаты, свободны или порабощены, хорошо обучены или необразованны, любят ли нас или оставили в одиночестве, – у нас всегда есть возможность обратиться к Нему.

27. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.

28. Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.

Нет, если сосредоточить внимание на пользе: видеть разницу между браками, в которых муж и жена проявляют любовь и доверие, и браками, которые разваливаются из-за измен; видеть контраст между семьями, в которых дети чувствуют себя любимыми и желанными для своих родителей, и семьями, в которых дети чувствуют себя нелюбимыми, пренебрегаемыми и нежеланными; иметь чистую совесть и хорошее здоровье вместо чувства вины и тела, истерзанного СПИДом, а также другими заболеваниями, передаваемыми половым путем.