1. Bị ruồng bỏ.

Ein Verstoßener.

2. Những kẻ bị ruồng bỏ.

Es sind Ausgestoßene.

3. Anh ruồng bỏ tất cả chúng tôi.

Du hast uns alle im Stich gelassen.

4. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

5. Nhưng phần đông đã ruồng bỏ Giê-su.

Doch die meisten lehnten ihn ab.

6. Ông đã ruồng bỏ chúng tôi quá dễ dàng.

Ihr hättet uns hier einfach zurückgelassen.

7. Anh... anh không thể ruồng bỏ chính vợ của mình.

Sie müssten zu Ihrer Frau stehen.

8. Tôi chưa bị ruồng bỏ trong công ty này.

Ich werde in diesem Gebäude nicht von allen verachtet.

9. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.

10. Đôi khi, con sẽ cảm thấy như bị ruồng bỏ.

Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen.

11. Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

Niemand ist gern unbeliebt oder stößt gern auf Ablehnung.

12. Chúng tôi đều là những người bị ruồng bỏ về tính dục.

Wir waren beide sexuelle Außenseiter.

13. Nhưng chúng ta còn lại gì khi ruồng bỏ lời dối trá?

Aber was bleibt uns, wenn wir die Lüge beenden?

14. Đúng thế, nhưng tôi cũng không thể ruồng bỏ chị được.

Schon, aber ich möchte auch zu Ihnen stehen.

15. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Hier ist es ein Ton der Verwerfung und des Abscheus.

16. Vị thần bị ruồng bỏ phải sống ở nơi gần thiên đàng nhất.

Der gefallene Gott muss möglichst nah am Himmel wohnen.

17. Cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.

Mein Vater verließ meine Mutter, als ich sieben Tage alt war

18. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 Denn der Herr hat dich gerufen wie eine Frau, die verlassen und im Geist bekümmert ist, und eine Frau der Jugend, als du verstoßen wurdest, spricht dein Gott.

19. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

Nach dieser einzigen Berührung verschwand die Krankheit, die ihn zu einem Ausgestoßenen gemacht hatte.

20. Hành động con người đầu tiên mà ta nếm trải lại là sự ruồng bỏ.

Die erste menschliche Geste, die ich erfuhr, war Ablehnung.

21. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Frauen, die von ihrem Mann verlassen wurden, befinden sich in einer ähnlichen Lage wie Witwen.

22. Họ là những người bị xã hội ruồng bỏ—bẩn thỉu và không ai muốn cả.

Sie waren Ausgestoßene – unrein und unerwünscht.

23. Người ta cảm thấy chán nản và bị ruồng bỏ vì nhiều lý do khác nhau.

Timotheus 3:1). Die Menschen sind aus ganz unterschiedlichen Gründen entmutigt und niedergeschlagen.

24. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

Sie würde sich in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine unerwünschte Fremde vorkommen.

25. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

JESUS CHRISTUS wurde von der Welt abgelehnt, gehaßt und sogar verfolgt.

26. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.

27. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

Er sprach hier jedoch nicht von dem „Abgrund“, in den die Dämonen künftig für tausend Jahre geworfen werden (1.

28. Chắc chắn việc xem thường hoặc ruồng bỏ chúng là thái độ thiếu khôn ngoan và không yêu thương.

Sicher wäre es unklug und lieblos, ihre Nöte herunterzuspielen oder sie kurz abzufertigen.

29. Một người vợ nhớ lại rằng khi bị chồng ruồng bỏ không có ngày nào mà chị không khóc.

Eine Frau schildert, daß, als ihr Mann sie verließ, nicht ein Tag verging, an dem sie nicht losheulte.

30. Gia đình và bạn bè của tử tội sẽ bị cộng đồng gây áp lực để ruồng bỏ người ấy.

Der soziale Druck auf Angehörige und Freunde, sich von ihm loszusagen, war enorm.

31. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Aussätzige kannten also den Schmerz der Zurückweisung und das Gefühl, verachtet zu werden und unerwünscht zu sein.

32. Tôi đã dành cả đời làm khoa học tìm cách tạo ra một thế giới không có điểm yếu không có sự ruồng bỏ.

Als Wissenschaftler wollte ich eine Welt ohne Schwäche... und ohne Ausgestoßene schaffen.

33. Vào thời nhà tiên tri Ma-la-chi trong Kinh Thánh, nhiều người chồng đã ruồng bỏ vợ, có lẽ để lấy người trẻ hơn.

In den Tagen des biblischen Propheten Maleachi verließen viele Männer ihre Ehefrau, möglicherweise um eine jüngere Frau zu heiraten.

34. Vào tuổi 18, tôi đã làm cha mẹ thất vọng não nề, đồng thời bị gia đình ruồng bỏ, và trở thành trò cười cho dân làng.

Im Alter von 18 Jahren bereitete ich meinen Eltern eine bittere Enttäuschung.

35. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Völlig entwurzelt — von ihrem Mann und ihren übrigen Angehörigen im Stich gelassen, ohne Obdach, ohne Arbeit und auch ohne ihr Kind —, war die Frau zunächst am Boden zerstört.

36. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

In den 70 Jahren des Exils in Babylon werden die Israeliten das Gefühl haben, Jehova habe sie verworfen und gänzlich verlassen.

37. Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

In den Jahren 1918/19 waren sie in den Augen der menschlichen Gesellschaft Ausgestoßene, und ihre religiösen Feinde glaubten, sie vernichten zu können.

38. Vì từ chối tham gia các nghi lễ trái ngược với Kinh Thánh, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị chỉ trích, sỉ nhục, bị làng xóm và họ hàng ruồng bỏ.

Weil Diener Jehovas nicht an unbiblischen Bestattungszeremonien teilnehmen, werden viele von ihrer Dorfgemeinschaft oder Großfamilie angegriffen, beleidigt oder ausgestoßen.

39. Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

Wie vorausgesagt, bedeutete dies für die starrsinnigen, untreuen Israeliten ‘Schmach und Demütigung’ (Jeremia 23:39, 40).

40. Cậu nói: “Thay vì bị gia đình ruồng bỏ vì giao du với bạn xấu và có lối sống nghiện ma túy, thì giờ đây tôi là người được kính nể nhất trong gia đình.

Er sagte: „Früher wollte niemand aus meiner Familie etwas mit mir zu tun haben, weil ich in schlechte Gesellschaft geraten war und drogensüchtig war, aber jetzt bin ich derjenige, der zu Hause am meisten respektiert wird.

41. Chính phủ của một xứ khác nói rằng 60% trẻ con bị thiếu thốn và bảy triệu đứa trẻ bị bỏ rơi “đang lớn lên thành người mù chữ, bị ruồng rẫy và thất nghiệp”.

Wie aus amtlichen Quellen verlautet, leben in einem anderen Land 60 Prozent der Kinder in Not, und 7 Millionen Kinder, die sich selbst überlassen sind, „wachsen als ungebildete, der Gesellschaft entfremdete und arbeitsunfähige Ausgestoßene auf“.

42. Tại nhiều nước, một số lý do ly dị là ngoại tình, đối xử tàn nhẫn về tinh thần hoặc thể xác, ruồng bỏ, nghiện rượu, bất lực, mất trí, song hôn và nghiện ma túy.

In vielen Ländern gelten Ehebruch, seelische oder körperliche Grausamkeit, Verlassen des Ehepartners, Alkoholismus, Impotenz, Geistesgestörtheit, Bigamie, Drogenabhängigkeit und dergleichen mehr als Gründe für eine gesetzliche Scheidung.

43. Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

Ohne Furcht wandten sich Menschen aller Schichten gern an ihn: Würdenträger, Soldaten, Rechtsgelehrte, Frauen, Kinder, Arme, Kranke, selbst Ausgestoßene.

44. Thời ấy, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Tây Ban Nha. Do đó, vợ tôi nghĩ rằng hai con mình sẽ bị đuổi khỏi trường và chúng tôi sẽ bị xã hội ruồng bỏ.

Damals war unser Werk in Spanien ja verboten, und Mercedes befürchtete, man würde unsere beiden Jungs von der Schule verweisen und niemand würde mehr etwas mit uns zu tun haben wollen.

45. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Sự thay đổi giá trị đạo đức lớn nhất trong [40 năm qua] có lẽ là tình trạng ngày càng có nhiều người đàn ông không ngần ngại ruồng bỏ vợ con”.—Tạp chí Wilson Quarterly, Hoa Kỳ.

„Die enorm gestiegene Bereitschaft bei Männern, Frau und Kinder zu verlassen, stellt vielleicht den massivsten Wandel moralischer Werte seit . . . [40 Jahren] dar“ (Wilson Quarterly, Zeitschrift, Vereinigte Staaten).

46. Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.

Da Scheidung in diesem Land nicht vorgesehen ist, haben diese unverschuldet Verlassenen keine Möglichkeit, wieder ledig zu werden und von vorn anzufangen.

47. Đứa bé ... minh họa sự trớ trêu của việc để những người thành niên vô trách nhiệm ruồng bỏ con cái cho ‘quyền được yên ổn không ai quấy rầy’ trong danh nghĩa giải phóng tất cả những người bị giam cầm của một xã hội [mà họ nói rằng] đang áp chế mối quan hệ gia đình.”

An ihm ... wurde auf ironische Weise deutlich, was dabei herauskommt, wenn man verantwortungslosen Erwachsenen gestattet, Kinder einem ,Recht auf Alleinsein‘ zu überlassen – und zwar im Namen der Befreiung aller Gefangenen einer Gesellschaft, die [angeblich] von familiären Zwängen unterdrückt wird.“

48. Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.

Nein, nicht wenn wir den Nutzen in Betracht ziehen — Ehen, in denen Mann und Frau einander lieben und vertrauen, statt Ehen, die auf Grund von Untreue zerbrechen; Familien, in denen die Kinder spüren, daß sie erwünscht sind und von ihren Eltern geliebt werden, an Stelle von Familien, in denen sich die Kinder unerwünscht, ungeliebt und vernachlässigt vorkommen; ein reines Gewissen und Gesundheit statt Schuldgefühlen und eines von Aids oder anderen sexuell übertragbaren Krankheiten gezeichneten Körpers.