1. Thế nhưng, họ cũng bị ruồng rẫy.

하지만 사마리아 사람들 역시 버림받은 사람들로 간주되었습니다.

2. Sự ruồng bỏ này khiến anh toan tự tử.

이렇게 버림받은 일 때문에 그는 자살하고 싶은 마음이 생겼습니다.

3. Đức Giê-hô-va không ruồng bỏ ông.

여호와께서는 예레미야를 버리지 않으셨습니다.

4. Nhưng phần đông đã ruồng bỏ Giê-su.

그러나 그들 대부분은 예수를 배척했읍니다.

5. Nói rằng ông bị ruồng bỏ (13-19)

자신이 버림받았다고 말하다 (13-19)

6. Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ

버림받은 자의 아들*들이 남편* 있는 여자의 아들들보다 더 많기 때문이다.” +

7. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

그런데 그처럼 자녀의 필요를 외면하는 일은 여러 가지 형태로 나타날 수 있습니다.

8. Nó có thể có cảm tưởng bị cha mẹ ruồng bỏ.

그 아이는 자기를 배척하는 것으로 받아들일 수 있읍니다.

9. Họ sẽ như dân chưa hề bị ta ruồng bỏ;+

그들은 내가 버린 적이 없는 자들처럼 될 것이다. +

10. Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

미움을 받거나 따돌림을 당하고 싶어하는 사람은 아무도 없습니다.

11. Đức Giê-hô-va quan tâm, dù cha mẹ ruồng bỏ (10)

부모가 버릴지라도 여호와께서 돌보신다 (10)

12. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

그 음조는 배타감과 혐오감을 띤 것이다.

13. Trong Giáo Hội này, không có người lạ và người bị ruồng bỏ.

이 교회에는 나그네도 버림받은 사람도 없습니다.

14. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

* 그렇다면 사무엘은 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받은 것입니까?

15. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 이는 네가 버려졌을 때 주께서 너를 부르시기를, 마치 버림받아 마음이 비통하게 된 여인, 곧 청년 때의 아내를 부르심같이 하셨음이니라. 네 하나님께서 말씀하시느니라.

16. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

17. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.

18. Họ là những người bị xã hội ruồng bỏ—bẩn thỉu và không ai muốn cả.

그들은 부정하게 여겨지고 배척받는, 쫓겨난 사람들이었습니다.

19. Người ta cảm thấy chán nản và bị ruồng bỏ vì nhiều lý do khác nhau.

(디모데 후 3:1, 신세) 사람들은 여러 가지 이유로 낙심하고 의기 소침해집니다.

20. Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về việc người hôn phối ruồng bỏ nhau.

자기 배우자를 버리는 부부들에 대한 이야기도 점점 더 많이 들려오고 있습니다.

21. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

한나는 집안에서 갈수록 더 외톨이가 되는 느낌이 들었을 것입니다.

22. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

예수 그리스도께서는 이 세상에게 배척당하고 미움을 받고 심지어 박해까지 받으셨읍니다.

23. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

24. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

사도 베드로는 이렇게 영적으로 추방된 상태를 “감옥”에 있는 것에 비하였다.

25. Đời sống của tôi bây giờ khác biệt biết bao so với những năm tôi cảm thấy mình bị ruồng bỏ và cô lập!

현재 나의 삶은 소외되고 고립되었다고 느꼈던 시절과 얼마나 다른지 모릅니다!

26. Vào tuổi 18, tôi đã làm cha mẹ thất vọng não nề, đồng thời bị gia đình ruồng bỏ, và trở thành trò cười cho dân làng.

나는 열여덟 살에 부모에게 말할 수 없는 실망감을 안겨 주었고, 가족으로부터 쫓겨났으며, 우리 마을의 웃음거리가 되었습니다.

27. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

바빌론에 70년간 유배되어 있는 동안, 그들은 마치 여호와께서 자신들을 퇴박하여 완전히 버리신 것처럼 느끼게 될 것입니다.

28. Sự gia tăng nhanh chóng trong tệ nạn ly dị, ruồng bỏ, chiếm đoạt của cải và những hình thức lường gạt khác cho thấy người ta không còn xem trọng sự trung thành.

이혼, 처자 유기, 횡령 등을 비롯한 여러 형태의 속임수가 확산되고 있는 것은, 충성이 더 이상 소중히 여겨지지 않고 있다는 증거입니다.

29. Nhưng nếu một người đàn bà bị sẩy thai, một số truyền thống của Phi Châu buộc người ta phải đối xử với bà trong một thời gian như là một người bị xã hội ruồng bỏ.

(로마 3:23) 그러나 아프리카의 일부 전통은 어떤 여자가 유산할 경우, 일정한 기간 그 여자를 버림받은 사람으로 취급할 것을 요구한다.

30. Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

31. Thời ấy, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Tây Ban Nha. Do đó, vợ tôi nghĩ rằng hai con mình sẽ bị đuổi khỏi trường và chúng tôi sẽ bị xã hội ruồng bỏ.

당시 스페인에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었으므로, 아내는 우리 두 아이가 퇴학 당할까 봐, 그리고 가족이 모두 사회에서 버림받을까 봐 걱정했던 겁니다.

32. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

33. 27 Bởi có lời viết: “Hỡi người nữ hiếm muộn không sinh con, hãy vui lên; hỡi người nữ chưa từng chịu cơn đau sinh nở, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ thì đông hơn con cái của người nữ có chồng”.

27 이렇게 기록되어 있습니다. “임신하지 못하고 아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라. 산고를 겪어 보지 못한 여자야, 기뻐하며 크게 외쳐라.

34. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.