1. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

2. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Но в последний момент я струсил.

3. Vâng, Connie vẫn còn run sợ vụ cháy xe.

Да, Конни все еще шокирована поджогом машины.

4. Ta nên run rẩy và đằm mình trong sợ hãi àh?

Чтобы мы тряслись и закапывали себя в землю от страха?

5. Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi... cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...

И они содрогнутся в страхе... как дрожу сейчас я перед членом самого Юпитера...

6. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Поэтому я подхожу к нему с той же дрожью.

7. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Мы не одиноки, и мы не дрожим от страха, как люди, оставленные на произвол судьбы.

8. Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần, cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em.

Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал, боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.

9. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Он взирал сверху вниз на перепуганных охранников, которые пятились в угол или припадали к его ногам.

10. Tất cả những người và sinh vật sống sẽ trải qua những chuỗi ngày triền miên trong khổ nhọc và run sợ.

Все живые существа должны будут влачить бесконечные дни страданий и будут пронизаны страхом.

11. Dù chỉ là một người chăn chiên và người châm trái vả thấp kém, nhưng A-mốt không run sợ trước kẻ thù.

Несмотря на то что Амос был простым человеком, который пас овец и надрезал плоды сикоморов, враги не смогли его запугать.

12. * Những kẻ nào không biết kính sợ ta, ta sẽ làm cho chúng phải phiền muộn và phải run rẩy, GLGƯ 10:56.

* Тех, кто не боятся Меня, Я потревожу и сделаю так, чтобы они трепетали, У. и З. 10:56.

13. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

14. Sau khi chúng ta hoàn thành, tội phạm thời gian cũng như cướp biển thời gian sẽ run sợ trước tiếng giày của ngươi.

Когда мы закончим, временные преступники и пираты вздрогнут от стука твоих сапогов.

15. Run phát khiếp luôn.

Трясётся, бляха.

16. Hãy khắc phục những điều này và đừng run rẩy cũng như hoảng sợ; và động đất, chiến tranh và bão tố thì làm được gì?

Держитесь за эти истины, да не содрогнутся ваши колени и не ослабеют ваши сердца; и тогда что смогут сделать вам землетрясения, войны и смерчи?

17. Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

По существу, Ассирия стоит перед Богом и содрогается, видя «тяготеющую мышцу» его суда.

18. Khách hàng đang bị run.

Клиент забеспокоился.

19. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

20. Frighted Jonah run sợ, và triệu hồi tất cả các sự táo bạo của mình để khuôn mặt của mình, chỉ trông nhiều hơn một kẻ hèn nhát.

Испугался дрожит Ионы, и собрав все смелость его в лицо, только выглядит так гораздо более трус.

21. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Как Павел писал позднее, всем христианам нужно „со страхом и трепетом совершать свое спасение“.

22. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.

23. (Mác 14:66-71; Công-vụ 2:14, 29, 41) Khi bị đưa ra trước những người lãnh đạo tôn giáo, Phi-e-rơ và Giăng không run sợ.

Стоит отметить, что всего несколькими неделями ранее, когда одна из служанок узнала Петра, он весь сжался от страха (Марка 14:66—71; Деяния 2:14, 29, 41).

24. (Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.

Нет, это был леденящий ужас, который не способствовал появлению у трясущегося царя ничего похожего на мудрость*.

25. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

26. Những khuôn mặt lúng túng và những đôi tay run rẩy của những người bị chứng bệnh này, con số những người bị như vậy, làm chúng ta khiếp sợ.

Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей – всё это пугает нас.

27. " run rẩy và nổi da gà? "

" и покрыт гусиной кожей "

28. Tôi run rẩy và đau đầu.

Меня буквально трясло, голова раскалывалась.

29. " Cơ thể cô bắt đầu run lên.

Она вся задрожала.

30. Đừng có làm tao run theo chứ.

Да и ржать уже хватит.

31. Nhưng có vẻ họ run tay đó.

По мне, так они малость недоросли.

32. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

33. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).

34. Anh ta bắt đầu run rồi đấy.

Он загоняет жертву.

35. Chúa ơi, anh bạn, anh đang run kìa.

Да вы весь дрожите!

36. 74 Vì khi nào Chúa xuất hiện thì Ngài sẽ rất akhủng khiếp đối với chúng, để sự sợ hãi có thể nắm lấy chúng, và chúng sẽ đứng xa mà run rẩy.

74 Ибо, когда явится Господь, Он будет так астрашен перед ними, что ужас охватит их, и они будут стоять вдалеке и трепетать.

37. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Мышцы под рыжевато-коричневым мехом дрожат от напряжения.

38. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

39. Đi mà chân thì run còn tim đập mạnh.

Ноги подкашивались, сердце колотилось.

40. Chỉ nghe tin về cuộc tấn công thôi mà Ha-ba-cúc đã run rẩy, môi run lên và sức lực ông tiêu tan.

Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.

41. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

Судья обозвал Фокса „квакером“» («The World Book Encyclopedia»).

42. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.

43. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

44. " Một phút ", giọng nói, penetratingly, run với kiểm soát tự.

" Одна минута ", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

45. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Я был глубоко потрясён.

46. Đúng vậy, chúng ta có thể bị mắc bẫy nếu chúng ta ham muốn có quyền hành đối với người khác, có lẽ để họ run sợ dưới uy quyền của mình (Thi-thiên 10:18).

Да, мы могли бы попасть в сеть жадного желания обладать властью над другими, возможно, чтобы они трепетали под нашим начальством (Псалом 9:39).

47. Thay vì can đảm dẫn đoàn quân của mình ra chiến đấu với kẻ thù của Đức Chúa Trời, Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên lại run rẩy khiếp sợ.—1 Sa-mu-ên 17:11.

Израильский царь Саул, вместо того чтобы вести свою армию против врагов Бога, скован страхом и бездействует (1 Царств 17:11).

48. Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

А в Греции я беседовал с членами одной семьи, все еще вымокшими, дрожащими и перепуганными после переправы из Турции на небольшой надувной лодке.

49. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

Лукавые и гордые страшатся ее предупреждений, а к израненным сердцем и кающимся она говорит языком матери...

50. Và Aung San Suu Kyi đã nhanh chóng nhận ra rằng ngón tay đặt trên cò súng của những người lính đang run rẩy họ đang sợ hãi hơn cả những sinh viên biểu tình sau lưng bà.

И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади неё.

51. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

52. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

Расслабленные чресла, или бедра, указывают на то, что человек обессилил.

53. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

54. Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]

Его голос робкий и трепетный звук. ]

55. “Người đàn bà thấy mình không thể giấu được nữa, thì run sợ, đến sấp mình xuống nơi chân Ngài, tỏ thật trước mặt dân chúng vì cớ nào mình đã rờ đến, và liền được lành làm sao.

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

56. (Thi-thiên 119:105) Chúng ta cũng có thể “run” theo nghĩa sợ ngay cả ý tưởng không vâng lời Đức Chúa Trời, hoặc coi thường hay làm nhơ lẽ thật bằng các truyền thống của loài người.

Возможно, мы «трепещем» и в том смысле, что не хотим допускать даже мысли о том, чтобы не слушаться Бога, смешивать его истину с человеческими традициями или относиться к ней пренебрежительно.

57. Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.

‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.

58. Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

Хотя она молилась про себя, ее губы шевелились.

59. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Из-за нервов у меня дрожали руки.

60. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Ужасно ", молодой человек ответил дрожащим голосом.

61. Ở đây ghi anh bị mất trí nhớ và run đầu chi.

Здесь сказано, что у Вас бывают потери памяти и дрожь в конечностях.

62. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).

63. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

64. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Он сделал хоум-ран и даже не понял этого.

65. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

66. Nhưng tôi có thể thấy là tay ngài ấy đang run lên rồi.

Но я вижу, как у него начинают дрожать руки.

67. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Я хотела спеть " Born To Run, " но у них ее не было.

68. Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.

Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.

69. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

Часто его голос дрожал под влиянием Духа.

70. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Через полчаса он начал дрожать от холода.

71. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

72. Cô nàng đã chui ra khỏi bụi cây và tiến thẳng đến chúng tôi, ngồi cạnh chúng tôi, run run với cái lưng của nàng hướng về phía Dereck và cẩn thận quan sát.

Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам, села рядом с нами, дрожа, спиной к Дереку.

73. Trong khi tôi nói, thân thể tôi run lên vì lạnh, đói và kiệt sức.

Я говорил, а все тело дрожало от холода, голода и изнеможения.

74. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

В преклонные годы они часто дрожат от слабости, нервозности или паралича.

75. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

76. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

Или когда я буду нервничать, у меня будут дрожать руки, и я действительно стесняюсь этого.

77. Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.

Наместник, я не хочу больше видеть этого коротышку-слизняка.

78. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

79. Khi biết rằng việc làm của mình bị lộ, bà run sợ bước ra trước mặt Chúa Giê-su, phục dưới chân ngài, thú thật trước mặt mọi người tại sao bà đã sờ vào áo ngài và được lành bệnh như thế nào.

Представь еще один случай: к Иисусу сзади незаметно приближается женщина, уже 12 лет страдающая кровотечением, и прикасается к бахроме его верхней одежды.

80. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

КОМУ нравится старость: морщины, слабое зрение, плохой слух и немощное тело?