1. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Возмещаю ущерб.

2. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Его волосы были длинными и неухоженными.

3. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Она была бедно одета, щеки ее были впалыми, а волосы непричесаны.

4. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Там – чуть подальше от нее – сидел невысокий мальчик с взъерошенными волосами.

5. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Расхаживать в неопрятной одежде и непричесанным может быть не только принято, но даже модно.

6. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Что те, кто объявляет истину, не должны быть равнодушными, от них не должно исходить неприятного запаха, они не должны быть растрепанными, неряшливыми?».

7. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Мне не доводилось прежде встречать менее привлекательного человека, чем она: тощая, неопрятная, с немытыми волосами, сутулая, с опущенной головой, уткнувшая взгляд в пол.

8. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

9. Và bù lại?

А что взамен?

10. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

11. Tóc tai bù xù.

И твои волосы были повсюду..

12. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

Переключение на страницу " Работать смещение " и есть моя одна работа смещение

13. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

14. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

15. Cháu sẽ làm bù mà.

Я отработаю.

16. đó là kẻ bù nhìn!

Это чучело.

17. Lấy tiền tip ra bù vào.

Возьми из чаевых.

18. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

19. Em muốn bù lại cho anh.

Я хочу как то компенсировать.

20. Bù lại thời gian đã mất

Наверстываю упущенное

21. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Марионеткой нацистов, как вы?

22. Tôi cần cậu đền bù cho tôi

Вот теперь выкручивайся!

23. Tôi đền bù cho cô sao đây?

Как загладить вину?

24. Anh có việc cần phải bù đắp.

Мне нужно многое наверстать.

25. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

26. Cô là bù nhìn của anh ta!

Ты его козел отпущения!

27. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Нагоним по дороге.

28. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Тебе нужно многое наверстать.

29. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Большие изменения произошли с этими молодыми людьми, которые раньше неряшливо одевались, ходили с непричесанными волосами, были вовлечены в наркоманию, кражи и другие преступления.

30. Và tớ đang cố để đền bù nó.

И я пытаюсь загладить свою вину.

31. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.

32. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Без надлежащего ухода, не защищенные от непогоды волосы Навуходоносора отросли и спутались, став похожими на орлиные перья, а необрезанные ногти напоминали птичьи когти (Даниил 4:30, ПАМ).

33. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

34. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Но за это, я выдвину ультиматум

35. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

36. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Компенсировать различия в & межстрочном интервале

37. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Нам нужно восстановить потери.

38. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Доктор-марионетка, на котором можно отработать убийство.

39. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Что ж, нам нужно наверстать потерянное время.

40. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Эта доля должна быть в таком же состоянии.

41. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Я буду больше всех по тебе скучать, оборванец.

42. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

43. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Нерасчесанные волосы оставляют плохое впечатление.

44. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Ну, думаю, я смогу все исправить.

45. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

46. Đừng rối thế

Ну что ты придумываешь

47. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

48. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Мы будем наверстывать упущенное время.

49. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Вообще-то ты не стоишь, жирдяй.

50. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Около 50% рассчитывают на компенсацию из-за ПТСР.

51. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Почему пугало пригласили на TED?

52. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ваши начисления уже пересмотрены с учётом задержки.

53. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Но оставить им денег — уже что-то.

54. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

55. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Восполнить все то время, пока меня не было рядом.

56. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

У нас в Огайо ставят пугало, чтобы отгонять птиц.

57. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Наконец-то, счастливый конец.

58. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

59. Robot gây rối.

Бот-Нарушитель!

60. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

61. Tôi chắc là họ đã được đền bù thích đáng.

Уверен, они бьl за него нехилую компенсацию получили.

62. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

63. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Кажется, девушка с растрёпанными волосами.

64. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Один брат рассказывает: «Высокий и крепкий мужчина, страшный и неопрятный, с большим полиэтиленовым пакетом, набитым старыми газетами и журналами, подошел к Залу конгрессов.

65. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

66. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

67. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

68. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

69. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Изменения фокуса в поле " Смещение нуля работу "

70. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

71. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

Оба смещение поля выглядят очень много это же как раньше

72. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Искупление первого.

73. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.

74. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Бары тоже успели проверить, да?

75. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

76. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Даже если там только иллюзия правительства.

77. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

78. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

79. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

ƒавно они мен € пытаютс € приручить.

80. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Это покроет затраченное время и расходы.