1. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

Она упала на пол и безутешно зарыдала.

2. Đột quỵ.

инсульт.

3. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Из-за сильнейшего толчка Крида узкий гребень земли сломался, и он упал на колено за линией старта.

4. Cậu không bị đột quỵ đấy chứ?

У тебя что, истерика?

5. Đột quỵ nhìn giống thế này lắm hả?

Истерика ведь так выглядит?

6. Có quá nhiều người đột quỵ và chết.

Слишком многие из-за него заработали инсульт и умерли.

7. Để kẹp ở giữa mong muốn của đột quỵ

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта

8. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

В ночь перед Своей смертью Иисус преклонил колена в Гефсиманском саду и молился в таком предсмертном страхе, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю».

9. "Ông nghe chuyện Jimmy chưa? Ông ấy mới bị đột quỵ"

Он перенёс инфаркт».

10. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Мастер челюсти находятся в центре их инсульта.

11. Buổi chiều hôm đó tại nhà của anh tôi, mẹ tôi nhìn thẳng vào mắt tôi lần cuối cùng khi bà ngã quỵ xuống và qua đời vì bị nghẽn mạch phổi.

Позже в тот день в доме моего брата мама последний раз взглянула мне в глаза, после чего потеряла сознание и умерла от тромба в легочной артерии.

12. Tôi bị đánh một cú vào thái dương và ngã quỵ.

Однажды меня ударили в висок и я упал.

13. Đột quỵ có thể gây mất nhận thức và trí nhớ.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

14. Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.

Для миниинсульта 9 часов в отключке многовато.

15. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

Джоун оказалась в больнице, а я перенес мини-инсульт.

16. Thời gian này với mâm cặp kẹp, hàm đang ở giữa của đột quỵ

На этот раз с патроном зажимается, челюсти находятся в середине их ход

17. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Им нельзя было позволить себе потерять мужество и свалиться от усталости.

18. Nhiều bệnh nhân tiểu đường tử vong do nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

Большой процент диабетиков умирают от инфаркта или инсульта.

19. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Люди просто высыхали от голода, и некоторые, обессилев, падали на улицах.

20. Và đây là phần não mà tôi đã mất vào buổi sáng mà tôi đột quỵ.

Именно эта часть моего мозга отключилась в то утро, когда у меня случился инсульт.

21. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Мы не знаем, потерял ли он сознание из-за проблемы с сердцем или это был легкий инсульт.

22. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Мой доктор сказал, у меня что-то вроде... васкулярной деменции, По сути это такая серия крошечных инсультов.

23. Năm 1983, trong phim "Ngày của Đời Ta" Stefano DiMera chết vì đột quỵ, nhưng chưa, vì năm 1984 ông ta phải chết khi xe hơi của ông rơi xuống cảng, và cũng chưa, ông ta quay lại năm 1985 với u não.

В 1983 году в одной из серий «Дней нашей жизни» Стефано Димера умер от инсульта, но не до конца, потому что в 1984 году он умер, когда его автомобиль рухнул в бухту, и он снова вернулся в 1985 году с опухолью головного мозга.

24. Nên cho cậu ta dùng thuốc tan máu tụ, nếu vẫn bị đột quỵ thì lên lịch mổ.

Так что начните давать ему разжижающее, и если его снова хватит удар, тогда мы направим его на операцию.

25. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

26. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон, с которым уже ничего не поделаешь.

27. Không loại nào trong mấy loại thuốc này sẽ gây ra cơn đột quỵ ở thùy thái dương cả.

Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.

28. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

Когда мы жили в Бруклине, умер мой отец, а свекровь перенесла небольшое кровоизлияние.

29. Do ông ta bị đột quỵ hay gì đó mà tôi có động vào đâu ông ấy sẽ không sao

Наверное, он просто получил что-то вроде небольшого инсульта или типа того?

30. Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

Двое заключенных взвалили на меня такой здоровенный камень, что я чуть было не упал.

31. Nghĩ về đột quỵ có thể tàn phá tâm trí bạn hoặc gây ảnh hưởng tới sự vô thức của bạn.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

32. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

33. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

34. Ngọn lửa có vẻ như là do quản gia của ông gây ra người đã chết vì đột quỵ ngay ở hiện trường.

Очевидно, пожар устроил его дворецкий, который умер от удара на месте происшествия.

35. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

36. Ba năm sau, anh bị đột quỵ lần thứ hai và ra đi trong thanh thản vào thứ tư ngày 9 tháng 6 năm 2010.

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

37. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Престарелая самка шимпанзе проснулась с параличом лицевого нерва, и ветеринары боялись, что это инсульт.

38. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

39. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

Давление растет, и мы иногда, возможно, чувствуем себя, как изнуренные бегуны, чьи ноги уже заплетаются от усталости.

40. Một số điều nào mà một người đàn ông có thể làm khi người ấy thấy vợ mình “bị ngã quỵ vì những rắc rối phiền muộn”?

Что может делать мужчина, видя, как его жена “сгибается под тяжестью проблем”?

41. David bị đột quỵ ảnh hưởng đến nửa bên phải của cơ thể ông ấy, và ông ấy vẽ bằng tay trái, cũng như nhiều người khác.

У Дэвида после инсульта была парализована правая часть тела, и он рисовал левой рукой, как и многие другие.

42. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

43. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

44. Bước xuống.

Сойди с карниза.

45. Nằm xuống.

Не высовывайся!

46. Xuống đâu?

Там мясорубка..

47. Nằm xuống!

Ложись!

48. Xuống ngựa!

С коней!

49. Quỳ xuống.

На колени.

50. Cúi xuống!

Пригнись!

51. Cởi xuống!

Раздевайтесь!

52. Ngồi xuống.

Присаживайся.

53. " Đi xuống "?

" Идёшь низом "?

54. Quỳ xuống!

На колени.

55. Cúi xuống.

Пригнись.

56. Bỏ xuống

Брось это!

57. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

58. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

59. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

60. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

61. Xuống đây đi.

— Ну спускайся же.

62. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

63. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

64. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

65. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

66. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

67. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

68. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

69. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

70. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

71. Dana, xuống nào!

Дана, залезай!

72. Thunder... xuống đi.

Гром, слезай.

73. Trèo xuống đi.

Слезай с дерева.

74. Tôi né xuống.

Я инстинктивно пригнулся.

75. Bỏ búa xuống.

Брось свой молот.

76. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

77. Gríma... xuống đi.

Грима спускайся.

78. Tớ xuống đây.

Я спускаюсь.

79. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

80. Anh đừng xuống.

Нет, я не пущу тебя.