1. Ngay khi ông nói xong lời này, thì ông ngã quỵ xuống đất.

그리고 그 말을 마치고서 그대로 바닥에 쓰러지셨습니다.

2. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

3. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

그 안에 있던 사람이 그 통을 머리에 덮어 쓴 채로 쓰러졌습니다.

4. Tôi đã quỵ gối xúc động.

저는 주체할 수 없는 감정에 휩싸였습니다.

5. Ông bị một cú đột quỵ năm 1971.

1974년에 뇌졸중으로 쓰러졌다.

6. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

7. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.

8. Có phải ông bị cơn đau tim hay đột quỵ không?

심장 마비나 뇌졸중 때문이었습니까?

9. Bọn gian ác thì sẽ ngã quỵ vì thảm họa.

악한 자는 재난 때문에 걸려 넘어지기 때문이다.

10. Buổi chiều hôm đó tại nhà của anh tôi, mẹ tôi nhìn thẳng vào mắt tôi lần cuối cùng khi bà ngã quỵ xuống và qua đời vì bị nghẽn mạch phổi.

그날 오후 오빠의 집에서 엄마는 마지막으로 내 눈을 똑바로 쳐다보고는 털썩 쓰러져 폐색전으로 돌아가셨다.

11. Tôi bị đánh một cú vào thái dương và ngã quỵ.

관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

12. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

13. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

그리고 나서는 시간의 가혹함에 무릎 꿇게 됩니다.

14. Cậu cũng nhanh chóng ngã quỵ bên cạnh xác anh mình vì kiệt sức.

또한 육상부원에 맞먹을정도로 달리기도 상당히 빠르다.

15. Một tuần sau khi trở về Vancouver, cha ngã quỵ tại một buổi họp.

방문지에서 밴쿠버로 돌아온 지 1주일 후, 아버지는 집회 중에 쓰러졌습니다.

16. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

그들은 지쳐서 현기증을 느끼며 쓰러지는 것을 허용하지 않아야 한다.

17. Lúc 12 tuổi, em bị đột quỵ và được chẩn đoán có khối u ở não.

스테파니는 열두 살 때 뇌졸중을 일으켰고 뇌에 종양이 있다는 진단을 받았습니다.

18. Người lạm dụng rượu cũng dễ bị đau tim cấp tính và cơn đột quỵ hơn.

알콜을 남용하는 사람은 쉽사리 심장병과 중풍에 걸릴 수 있읍니다.

19. Nhiều bệnh nhân tiểu đường tử vong do nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

당뇨병 환자들 중 상당수는 심장 마비나 뇌졸중으로 사망합니다.

20. Khoảng ba năm trước đó, chị Crystal bị chứng đột quỵ khiến chị bị bại liệt.

크리스털 자매는 사망하기 약 3년 전에 뇌졸중을 일으켰으며 그로 인해 중증 장애인이 되었습니다.

21. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로 어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.

22. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

23. Chúa cutt'st đầu của tôi với một cái rìu vàng, Và smil'st khi đột quỵ rằng vụ giết người tôi.

알다시피 황금 도끼로 내 머리를 cutt'st, 그리고 스트로크 그 살인 나를 따라 smil'st.

24. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

흡연은 죽상 경화증, 당뇨병, 심장 마비, 뇌졸중 등이 생길 가능성을 높이는 요인입니다.

25. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

26. Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

수감자 두 사람이 거대한 돌 하나를 내 등에 지어 주려고 하자, 나는 그 무게에 짓눌려 거의 주저앉을 뻔했습니다.

27. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

28. Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

(에베소 5:18) 그렇습니다.

29. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

한 늙은 여자 침팬치가 얼굴 한쪽이 일그러져서 잠에서 깨어났습니다 그리고 수의사는 그녀가 심장마비를 일으켰나 해서 걱정했죠.

30. Một tín đồ đấng Christ cũng có thể quỵ ngã trước một tham vọng với động lực sai lầm như thế (Châm-ngôn 16:18).

그리스도인 역시 그러한 잘못된 동기의 야망에 굴복할 수 있습니다.

31. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

증가하는 압력에 직면하여, 우리는 다리가 후들거리는, 기진맥진한 주자처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

32. Một vụ nào xảy ra đã nhấn mạnh cho thấy chúng ta có thể đem lại sự sỉ nhục nếu ngã quỵ trước sự phạm tội?

우리가 범죄를 저지를 때 비난을 돌릴 수 있다는 것을 무슨 사건이 분명히 알려 줍니까?

33. Dân Y-sơ-ra-ên quỵ ngã trước các sự cám dỗ nào, và chúng ta có thể được lợi ích ra sao qua kinh nghiệm của họ?

이스라엘인들은 무슨 유혹에 굴복하였으며, 우리는 그들의 경험으로부터 어떻게 유익을 얻을 수 있습니까?

34. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

35. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

36. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

37. Âm nhạc là cách tốt nhất để lấy lại khả năng nói của những người mất đi nó do đột quỵ, khả năng đi lại của người mắc chứng Parkinson.

음악은 뇌졸증 환자의 언어 능력을 회복하는 최고의 방법이며 파킨슨 환자의 거동 회복도 돕습니다

38. Nghiên cứu chỉ ra rằng uống đủ nước giúp giảm nguy cơ đột quỵ, kiểm soát bệnh tiểu đường, và giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư.

적절한 수분섭취는 뇌졸증 발병을 줄여주고, 당뇨병 관리를 도와주며, 잠재적으로 특정 암발병을 줄인다는 연구들이 있습니다.

39. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

40. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

41. Nhưng theo một báo cáo năm 2013, mỗi năm có chín triệu người dưới 60 tuổi chết vì bệnh tim, đột quỵ, ung thư, bệnh đường hô hấp và tiểu đường.

하지만 2013년에 발행된 한 보고서에서는 매년 무려 900만 명에 달하는 사람들이 60세 미만의 나이에 심장병, 뇌졸중, 암, 호흡기 질환, 당뇨로 사망한다고 지적합니다.

42. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

43. Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội xử lý cấy ghép vào cơ thể: ống stent chống đột quỵ, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

다음으로, 모든 종류의 인공보조물 이식이 불가능해집니다. 뇌졸중에 쓰는 스텐트, 인공 인슐린 펌프, 투석기, 관절 구조물이 해당됩니다.

44. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

45. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

46. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

47. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

48. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

49. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

50. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

51. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

52. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

53. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

54. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

55. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

56. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

57. Phân biệt chủng tộc và bất công và bạo lực quét qua thế giới của chúng ta và đem đến kết cục bị thảm với những cơn quỵ tim và cái chết

인종차별과 불평등과 폭력이 세상을 휩쓸고 비참한 비극을 낳고 죽음을 몰고 옵니다.

58. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

59. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

60. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

61. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

62. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

63. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

64. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

65. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

66. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

67. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

68. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

69. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

70. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

71. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

72. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

73. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

74. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

75. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

76. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

77. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

78. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

79. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

80. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려