1. Nhập quốc tịch mọi quốc gia.

Приобщиться к каждой нации.

2. Chủ tịch Duma Quốc gia

Председатель Государственной Думы.

3. 2 năm sau có quốc tịch Mỹ.

В 2010-м получил американское гражданство.

4. Năm sau, cô nhận quốc tịch Canada.

В конце концов он принял гражданство Канады.

5. Tháng 8 năm 2015, Emily nhập quốc tịch Mỹ.

В августе 2015 года Эмили получила американское гражданство.

6. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

7. Không có số liệu về người không quốc tịch.

Референдум о негражданах.

8. Mẹ quốc tịch Pháp, cha từng phục vụ trong COR.

Мать - гражданка Франции, отец служил в морской пехоте.

9. Từ năm 2006 Heng Samrin là Chủ tịch quốc hội Campuchia.

Хенг Самрин председательствует в Национальной ассамблее с 2006 года.

10. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

После войны его принадлежность была неопределенной.

11. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Сколько комитетов возглавила?

12. Nếu một người có quốc tịch của một quốc gia thì người đó được gọi là công dân của quốc gia đó.

Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно.

13. Anh sinh ra tại Serbia nhưng đồng thời cũng có quốc tịch Slovakia.

Мы строим национальное государство, а в то же время являемся многонациональной страной.

14. Hiện tại, 2.000 cư dân của quận Alice Springs có quốc tịch Mỹ.

В настоящее время около 2 000 резидентов округа Алис-Спрингс имеют американское гражданство.

15. Năm 1958, cô nhận được quốc tịch Hoa Kỳ và sống ở New York.

В 1958 году она получила гражданство США и жила в Нью-Йорке.

16. Trong Hajj, có vài triệu người thuộc nhiều quốc tịch sẽ cùng nhau cúng bái.

Во время Хаджа несколько миллионов человек разных национальностей молятся вместе.

17. Hải quan bao gồm việc nâng cao cờ quốc gia Nhật Bản và phản ánh về ý nghĩa của quốc tịch Nhật Bản.

Празднование включает в себя вывешивание японских флагов на зданиях, размышления о смысле японского гражданства.

18. Quốc tịch Saudi, cậu ta đã bắn một chiếc xe tải bằng một khẩu sig tự chế.

Гражданин Саудовской Аравии, расстрелял фургон из модернизированного Зига.

19. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Стал американцем, попал в призыв и вернулся вернуть вам должок.

20. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Подумай о религиозной вражде среди людей одной и той же расы и национальности.

21. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

б) Какие знания необходимы каждому, независимо от языка, национальности и социального положения?

22. Theo luật quốc tịch lúc đó rằng gia đình theo chế độ phụ hệ, Washington là người Anh cho đến khi ông được nhập tịch người Mỹ vào tháng 5 năm 1918.

Согласно действовавшему в то время закону о национальностях, который провозглашал главенство мужской линии, Джордж Вашингтон был признан британским подданным и оставался им до 1918 года, когда получил американское гражданство.

23. Boye cũng là phó chủ tịch của Liên đoàn luật sư phụ nữ quốc tế từ 1978 đến 1998.

В 1978—1998 годах Бойе занимала должность вице-президента Международной федерации женщин-юристов.

24. Vua Ludwig vào ngày 16 tháng 3 đã giải thích, Lola Montez không còn có quốc tịch Bayern nữa.

Король Людвиг 16 марта на заседании совета короны объявил, что Лола Монтес более не является гражданкой Баварии.

25. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

В 1985 году он избирается Президентом Международного центра релятивистской астрофизики (ICRA).

26. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

27. Tuy vậy trên thực tế chế định chủ tịch tập thể này đã làm vô hiệu hoá, hình thức hoá vai trò của chủ tịch nước với tư cách là một nguyên thủ quốc gia.

Но я точно знаю, что в президентском окружении вынашивается идея каким-то неестественным образом продлить пребывание на этом посту действующего президента.

28. Các chính phủ loài người có những đòi hỏi khác nhau như thế nào cho những người muốn nhập quốc tịch?

Какие различные требования предъявляют человеческие правительства в связи с приобретением подданства?

29. Thư tịch cổ Trung Quốc kể rằng có 18 vương quốc Phiêu, rằng Phiêu là một dân tộc nhân văn và hòa bình, có cuộc sống sung tung và văn hóa.

Китайские источники пишут, что пью контролировали 18 королевств, которые были мирными и гуманными.

30. Tôi biết anh mang quốc tịch Chi-lê, nhưng không có giấy tờ nào nói lên anh đã từng ở đó cả.

Я знаю, что вы - выходец из Чили, но нет никаких данных, что вы там когда-либо проживали.

31. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2004, ông được bầu làm một trong 14 vị Phó Chủ tịch Quốc hội Châu Âu.

23 июля 2004 года он был избран четвёртым из 14 вице-президентов Европарламента.

32. Chủ tịch được trợ lý bởi một phó chủ tịch, người cũng mang chức danh chủ tịch ủy ban toàn thể.

Председателю помогает заместитель председателя, носящий также звание председателя пленарных комитетов.

33. Thưa Chủ Tịch Eyring, chúng tôi cám ơn chủ tịch về sứ điệp chỉ dạy đầy soi dẫn của chủ tịch.

Президент Айринг, благодарим вас за ваше поучительное и вдохновляющее послание.

34. 94 Và vị chủ tịch thứ bảy của những vị chủ tịch này sẽ chủ tọa sáu vị chủ tịch kia;

94 И седьмой президент из этих президентов должен председательствовать над шестью;

35. Bất kể tuổi tác, giới tính hay quốc tịch, bạn không thể tránh khỏi tình trạng “uống rượu có nguy cơ bị hại”.

Независимо от вашего возраста, пола или национальности, вы не застрахованы от негативных последствий употребления спиртного.

36. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Председатель комитета, в то время Президент Гордон Б.

37. Tuy nhiên, trong cuộc thăm dò cuối cùng trước cuộc bầu cử, Castro đã tụt xuống vị trí thứ hai, sau Chủ tịch Quốc hội, Juan Orlando Hernández của Đảng Quốc gia Honduras.

Тем не менее, в конечном опросе, прошедшем накануне выборов, рейтинг Кастро упал до второго места, после нынешнего президента Хуана Орландо Эрнандеса от Национальной партии Гондураса.

38. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Он посвятил жизнь служению людям, вне зависимости от их национальности, расы или языка.

39. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Президент Кларк (слева) с Ламонтом Торонто, президентом миссии.

40. Vị chủ tịch của trường này đã muốn mời Chủ Tịch Gordon B.

Ректор университета хотел пригласить Президента Гордона Б.

41. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

42. Những người Rohingya được xét "không quốc tịch", chính phủ Myanmar đã từ chối công nhận là một trong những dân tộc trong đất nước.

Люди рохинджа считаются «лицами без гражданства», так как правительство Мьянмы отказывается признавать их в качестве одной из этнических групп страны.

43. Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

Специалисты по иммиграционному праву консультируют по вопросам получения политического убежища, визы, вида на жительство или гражданства, натурализации, депортации и трудоустройства иностранных граждан.

44. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

45. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

Не следуй примеру мира, употребляя слова и выражения, унижающие достоинство людей, которые принадлежат к другой расе, национальности или говорят на другом языке (Отк.

46. Năm 2017, anh đã nói với Sydney Morning Herald: "Tôi có quốc tịch Tây Ban Nha nhưng tôi luôn cảm thấy mình là người Úc.

В 2017 году он заявил: "я представлял Испанию, но я всегда чувствовал, что я австралиец.

47. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Иегова нелицеприятен и благословляет Своих служителей из всяких национальностей или рас.

48. Bản mẫu:Chủ tịch Ukraina

Указом Президента Украины от ... ...

49. Thứ nhất: chủ của mỗi căn nhà đều mang quốc tịch khác nhau, uống loại đồ uống khác nhau, và hút loại xì gà khác nhau.

Во-первых: владельцы домов разной национальности, пьют разные напитки и курят разные марки сигар.

50. Hầu hết những người ấy bị cưỡng bức ra đi vì không theo phe chính phủ, số khác vì quốc tịch hoặc địa vị xã hội.

Одних репрессировали за их политические взгляды, других — из-за национальной или социальной принадлежности.

51. 3 Và mảnh đất đầu tiên ở phía nam phải được biệt riêng cho ta để xây dựng ngôi nhà cho chủ tịch đoàn, cho công việc làm của chủ tịch đoàn, trong việc tiếp nhận các điều mặc khải; và cho công việc giáo vụ của achủ tịch đoàn, trong mọi việc liên quan đến giáo hội và vương quốc.

3 И пусть первый участок на юге будет посвящён Мне для возведения дома для президентства, для работы президентства в получении откровений и для дела служения апрезидентства во всём, что касается Церкви и Царства.

52. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Президентом Священства Мелхиседекова является Президент Церкви.

53. Năm 1885, ông được trao Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh và một năm sau đó, ông trở thành chủ tịch của Hội âm nhạc quốc gia.

В 1885 году композитор был награждён Орденом Почётного легиона, а год спустя стал президентом Национального музыкального общества.

54. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

55. Tuy nhiên, họ đã bị bởi chính phủ Myanmar từ chối cấp quốc tịch, mô tả họ là những người nhập cư bất hợp pháp từ Bangladesh.

Правительство Мьянмы отказывает им в гражданстве, называя нелегальными иммигрантами из Бангладеш.

56. Chẳng hạn, trước đó, khi tôi nộp đơn nhập quốc tịch Myanmar, tôi thiếu 450 kyat* để trả cho chứng minh thư nên tôi quyết định chờ.

Например, когда я подавал заявление на мьянманское гражданство, мне не хватало 450 кьятов*, чтобы получить нужные документы, поэтому я решил с этим повременить.

57. MTA sẽ tịch thu camera. "

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".

58. MTA sẽ tịch thu camera."

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат".

59. Nó đã được tịch thu.

Она конфискована.

60. Dù chỉ một sự quan sát sơ sài cũng cho thấy ngày nay hành vi như thế lan tràn trong mọi tầng lớp, tuổi tác và quốc tịch.

Один мимолетный взгляд уже выдает, что такие манеры сегодня распространены среди людей всякого возраста, всякого класса и всякой национальности.

61. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Cегодня я президент Глобального Исследовательского Союза(GRA), 60 000 учёных в девяти странах, начиная от Индии и заканчивая США.

62. Hắn là chủ tịch của Syndicate

Президент " Синдиката ".

63. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Президент Ухтдорф – первый человек из Германии, который служит в Первом Президентстве Церкви.

64. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

65. Bên cạnh việc tạo điều kiện cho người mang đi quốc tế và phục vụ như là dấu hiệu của quốc tịch Pháp (nhưng không bằng chứng; sở hữu của một hộ chiếu Pháp chỉ thiết lập các giả định quốc tịch Pháp theo luật của Pháp), hộ chiếu tạo điều kiện cho quá trình đảm bảo hỗ trợ từ các nhân viên sứ quán Pháp ở nước ngoài hoặc các quốc gia thành viên Liên minh châu Âu trong trường hợp không có viên lãnh sự Pháp, nếu cần thiết.

Кроме того, паспорт является показателем французского гражданства (но не доказательством; обладание паспортом гражданина Франции лишь устанавливает презумпцию гражданства Франции согласно законодательству Франции), упрощает процесс получения помощи от официальных консульств Франции за границей и других членов Европейского союза в случае отсутствия консульства Франции.

66. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Cегодня я президент Глобального Исследовательского Союза( GRA ), 60 000 учёных в девяти странах, начиная от Индии и заканчивая США.

67. Khi Kyösti Kallio được bầu làm Tổng thống vào năm 1937, Cajander được yêu cầu làm Chủ tịch Đảng Tiến bộ Quốc gia thành lập chính phủ đa số.

Когда К. Каллио был избран президентом в 1937, он поручил Каяндеру как лидеру Национальной прогрессивной партии сформировать правительство большинства.

68. Một vài yếu tố nguy hiểm gồm có tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, lịch trình bệnh của gia đình, cách ăn uống, và không hoạt động thân thể.

Другие факторы, от которых зависит степень вероятности возникновения рака,— это возраст, раса, национальность, наследственность, пищевой рацион и уровень физической активности.

69. Những người nam sử dụng thẩm quyền chức tư tế để chủ tọa trong Giáo Hội trong các chức vụ kêu gọi như là chủ tịch chi nhánh, giám trợ, chủ tịch nhóm túc số, chủ tịch giáo khu và chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Мужчины применяют власть священства, чтобы председательствовать в Церкви в таких призваниях, как президент небольшого прихода, епископ, президент кворума или руководитель кола и миссии.

70. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

В соответствии с законом о конфискации имущества, государство имеет право забрать весь дом.

71. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

72. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

73. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

74. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Однажды, я была лишена звания адвоката, моя фирма всё конфисковала.

75. Chủ tịch nói có tám trăm quả.

Президент Ким Ир Сен сказал " Восемьсот "

76. Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

Это делалось для того, чтобы убедить их, что им гораздо лучше живётся под гнётом белых, чем жилось бы в свободной чёрной нации.

77. Ngoài các phước lành này, Chủ Tịch Young còn nói rằng Thung Lũng Salt Lake sẽ được mọi người biết đến là con đường huyết mạch cho các quốc gia.

В дополнение к этим благословениям Президент Янг объявил, что Долина Соленого озера станет высоким местом для всех народов.

78. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Мы особенно рады сегодня присутствию Президента Монсона и президента Айринга.

79. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

80. Theo chính sách thuộc địa, quốc tịch Bồ Đào Nha đã có sẵn để những người đồng hóa được tiếng Bồ Đào Nha, biết đọc biết viết, và có tôn giáo; tới năm 1970 có khoảng 1,200 người Đông Timor, chủ yếu xuất thân từ tầng lớp quý tộc và cư dân thủ đô Dili hoặc thị trấn lớn hơn đã được nhập quốc tịch Bồ Đào Nha.

По колониальной политике португальское гражданство было доступно для людей, которые в достаточной степени ассимилировались и знали португальский язык, были грамотны и исповедовали христианство, и к 1970 году 1200 восточных тиморцев, в основном представители аристократии, жители Дили или других крупных городов, получили португальское гражданство.