1. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

The nationality of the author has nothing to do with the nationality of the character.

2. Từ năm 1995, cô đã sở hữu quốc tịch Canada, bên cạnh quốc tịch gốc Bỉ của mình.

Since 1996 she holds a Canadian citizenship alongside the original Belgian.

3. Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

Some had joined the USSR nationality.

4. Luật quốc tịch Canada được nhân đôi chặt chẽ với Vương quốc Anh.

Canada's nationality law closely mirrored that of the United Kingdom.

5. Nhiều quốc tịch phát sinh bởi vì các quốc gia khác nhau sử dụng các tiêu chuẩn khác nhau, và không nhất thiết phải loại trừ nhau, về tiêu chuẩn quốc tịch.

Multiple citizenship arises because different countries use different, and not necessarily mutually exclusive, criteria for citizenship.

6. Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

She retained her (West) German citizenship throughout her life.

7. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

After the war, the nationality of the island was uncertain.

8. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

How many congressional committees have you chaired?

9. Những việc quyết định này là một phần của luật quốc tịch.

Such determinations are part of nationality law.

10. Bảy năm sau, Liên Hợp Quốc đã thông qua Công ước về Giảm Tình trạng Không Quốc tịch.

Seven years later, the United Nations adopted the Convention on the Reduction of Statelessness.

11. Tháng 7 năm 1940, chính phủ Vichy lập ra một Ủy ban chịu trách nhiệm xem lại việc cho nhập quốc tịch được trao theo cải cách luật quốc tịch năm 1927.

In July 1940, Vichy set up a special commission charged with reviewing naturalisations granted since the 1927 reform of the nationality law.

12. Nhiệm kỳ của Chủ tịch nước trùng với nhiệm kỳ của Quốc hội.

The term of the Chairperson coincides with the term of the Parliament.

13. Hãng thông tấn AFP cho biết ông Glucia còn có quốc tịch Anh .

AFP news agency said Mr Glusica also had British citizenship .

14. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

15. Thu hồi quốc tịch Qatar cho các công dân này mà đã vi phạm luật của các quốc gia đó.

Revoking Qatari citizenship for existing nationals where such citizenship violates those countries' laws.

16. Ông Lư có 2 quốc tịch Mỹ và Đài Loan, và thường xuyên di chuyển giữa 2 quốc gia này.

He holds dual American and Taiwanese citizenship, and often travels between the two countries.

17. Các thành viên trong đội mang quốc tịch khác nhau của Liên Xô USSR.

The team includes representatives of the different nationalities of the USSR.

18. Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

Gandhi remained Congress President until the elections in 1991.

19. Từ năm 2002, ông là Chủ tịch danh dự Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc.

Since 2002 he has been the Honorary President of the Buddhist Association of China.

20. Trong Hajj, có vài triệu người thuộc nhiều quốc tịch sẽ cùng nhau cúng bái.

During the Hajj, several million people of varying nationalities worship in unison.

21. Phụ nữ tất cả các quốc tịch phải che người trừ mặt, tay và chân.

Women of all nationalities must cover their bodies except face, hands and feet.

22. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

And second, I'd want the presidency of the Youth Council.

23. Bà có một hộ chiếu của Mỹ nhưng vẫn không từ bỏ quốc tịch Nga.

She was a U.S. citizen and had a U.S. passport, although she never relinquished her Russian citizenship.

24. Đạo luật cũng thiết lập một Chủ tịch, một Phó Chủ tịch, và một Tổng thư ký được chỉ định để quản lý Hội đồng Quốc gia.

The Act also establishes a Chairperson, a Deputy Chairperson, and a royally appointed Secretary General for the administration of the National Council.

25. Các đội cứu hộ gồm quân đội và cảnh sát đã cứu được 3 người quốc tịch Hàn Quốc và 9 người Canada.

Joint military and police rescue teams rescued 3 Koreans and 9 Canadian nationals.

26. Chủ tịch đề nghị danh sách thành viên của hội đồng để Quốc hội phê chuẩn.

The President nominates a list of members of the Council to the National Assembly for confirmation.

27. Nhưng anh từ chối lời đề nghị và không muốn mất đi quốc tịch Nhật Bản.

But he refused the offer because he did not want to lose Japanese nationality.

28. Ông cũng là chủ tịch của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về an toàn sinh học.

He has also been president of the United Nations' conference on Biosafety.

29. Chủ tịch Quốc hội là Somsak Kiatsuranont khuyến nghị Quốc vương Bhumibol Adulyadej bổ nhiệm Yingluck làm thủ tướng vào ngày 8 tháng 8.

Somsak Kiatsuranont, President of the National Assembly, advised and consented King Bhumibol Adulyadej to appoint Yingluck Prime Minister on 8 August.

30. Năm 1959, ông nhậm chức Phó Chủ tịch Ủy ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc (Ủy ban Toàn quốc CPPCC khóa III).

In 1959, he became a Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (3rd CPPCC National Committee).

31. Điều luật này chiếu theo Luật Quốc tịch, điều 12 trong Hiến pháp của Liên bang Brasil.

Nationality law is regulated by Article 12 of the Brazilian Federal Constitution.

32. Sau khi chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1990, cô có quốc tịch Mỹ vào năm 2001.

After moving to the United States in 1990, she became an American citizen in 2001.

33. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Became American, got drafted, come back to give y'all what for.

34. Ông là Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Trung Quốc từ năm 1985 đến năm 1998, và cũng là Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc khóa VII và VIII và là ủy viên Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XII.

He was President of the Chinese Academy of Social Sciences from 1985 to 1998, and also served as Vice-Chairman of the seventh and eighth National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference and member of the 12th Central Committee of the Communist Party of China.

35. Pháp luật cũng quy định rằng công dân không thể tự do từ bỏ quốc tịch của họ.

Laws also specified that citizens could not freely renounce their citizenship.

36. Ví dụ, ta có thể tịch thu số châu báu mà các anh đem về từ Anh quốc...

I could, for example, confiscate the treasure that you brought back from England.

37. Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

Or does it have to do with our origin, nationality or bank account?

38. Ông hiện là đương kim Chủ tịch Nhà nước Great Khural (Quốc hội Mông Cổ) từ năm 2016.

He has been Chairman of the State Great Khural, the Mongolian parliament, since 2016.

39. Trong thập niên 2000 ông là một thành viên của Ủy ban Quốc tịch Vanuatu, với nhiệm vụ cấp hay bác bỏ đơn xin nhập tịch của những người nhập cư.

In the 2000s (decade), Than was a member of Vanuatu's Citizenship Commission, tasked with granting or denying citizenship applications from immigrants.

40. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Look at the religious rivalries between people of the same race and nationality.

41. 25 tháng 1: Giang Thanh ('Phu nhân Chủ tịch Mao') bị tuyên án tử hình tại Trung Quốc.

January 25 Jiang Qing ("Madame Mao") is sentenced to death in the People's Republic of China.

42. Đạo luật đánh dấu lần đầu tiên kể từ khi Đạo luật nhập quốc tịch năm 1790 quy định rằng bất kỳ người Á châu nào cũng được phép nhập tịch Mỹ.

This marked the first time since the Naturalization Act of 1790 that any Asians were permitted to naturalize.

43. Năm 2011, ông đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Ủy ban Điều hành Chứng khoán Trung Quốc (CSRC), cơ quan quản lý chứng khoán của Trung Quốc.

In 2011, he took on the job of chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), China's securities regulator.

44. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

45. Các xung đột trong luật dân tộc là một trong nhiều nguyên nhân của tình trạng không quốc tịch .

Conflicting nationality laws are one of many causes of statelessness.

46. " Thật hỗ thẹn khi hàng triệu con người sống không có quốc tịch - một quyền làm người cơ bản . "

" It 's shameful that millions of people are living without nationality - a fundamental human right . "

47. Các quốc tịch chính là người Brazil (11%), người Bồ Đào Nha (8%) và cộng đồng người Colimbia (7%).

The main nationalities are Brazilians (11%), Portuguese (8%) and Colombians (7%).

48. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

“In Sarajevo there are thousands of NATO [North Atlantic Treaty Organization] soldiers of different nationalities.

49. Anh được sinh ra và lớn lên tại Đài Bắc nhưng cũng đồng thời mang quốc tịch Nhật Bản.

He was born and raised in Taipei but also holds Japanese citizenship.

50. Một số quốc gia cấm người có quốc tịch kép làm việc trong quân đội, về lực lượng cảnh sát hoặc giữ một số văn phòng công cộng.

Some countries prohibit dual citizenship holders from serving in their militaries or on police forces or holding certain public offices.

51. Để kết hôn với Hoàng tử Joachim, Alexandra phải từ bỏ quốc tịch Anh và công việc marketing hiện tại.

When she married Prince Joachim, she had to renounce her British citizenship and give up her career in marketing.

52. Tổ chức cũng lập ra hộ chiếu Nansen để làm một phương tiện nhận dạng những người không quốc tịch.

It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people.

53. Sau cùng, chủ tịch hạ viện tiếp tục làm đại diện cho cử tri trong khu quốc hội của mình.

Finally, the Speaker continues to represent his or her constituency in Parliament.

54. Pháp luật cho phép các công dân nước ngoài định cư như người Trung Quốc và người Kiribati, có được quyền công dân thông qua việc nhập quốc tịch.

The law provides that resident expatriates, such as the Chinese and Kiribati, may obtain citizenship through naturalisation.

55. Ông là chủ tịch của RENFE (mạng lưới đường sắt quốc gia Tây Ban Nha) giữa năm 1967 và năm 1968.

He was the president of RENFE (the Spanish national railroad network) between 1967 and 1968.

56. Mặc dù bị mất quốc tịch Hà Lan, Ayaan Hirsi Ali vẫn có quyền ở lại quốc gia này vì giấy phép cư trú của bà vẫn còn giá trị.

In addition to her Dutch passport, Hirsi Ali retained a Dutch residency permit based on being a political refugee.

57. Và đó là lực lượng lao động quốc gia trẻ nhất được công nhận với chủ tịch Bronx Borough của chúng tôi

And that is the youngest nationally certified workforce in America with our Bronx Borough President.

58. Tiếp đến ca sĩ diễn ca không có quốc tịch Nhật Bản đầu tiên là Sarbjit Singh Chadha, đến từ Ấn Độ.

The first non-Japanese singer of enka was Sarbjit Singh Chadha from India.

59. Cynthia làm việc trong cơ quan INS (Bộ Di trú và Nhập tịch), giúp đỡ cho những người Trung Quốc nhập cư.

Cynthia is a social worker with the INS, helping to process illegal Chinese immigrants.

60. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

By law, the Vice President must be a Chinese citizen of 45 years of age or older.

61. Sinh viên hệ cử nhân, thuộc Yale College, đến từ nhiều thành phần chủng tộc, quốc tịch, và giai tầng khác nhau.

Undergraduates, or Yale College students, come from a variety of ethnic, national, socioeconomic backgrounds, and personal backgrounds.

62. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: You're sitting there with the American flag, and the American Constitution guarantees freedom from unreasonable search and seizure.

63. Từ năm 1999 đến 2001, cô là ủy viên chủ tịch của Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ (USCIRF).

From 1999 to 2001, she served as a presidential appointee to the US Commission on International Religious Freedom (USCIRF).

64. Ghế chủ tịch luân chuyển hàng năm giữa các thành viên và được chọn từ nhóm các quốc gia khu vực khác nhau.

The group's chair rotates annually among the members and is selected from a different regional grouping of countries.

65. Sau đó ông giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Phó Chủ tịch Hiệp hội Khoa học và Công nghệ Trung Quốc.

Thereafter he served as a vice-minister of education and Vice Chairman of the China Association for Science and Technology.

66. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

The committee chair, then President Gordon B.

67. Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

In 1833, Minister of Education Sergey Uvarov devised a program of "Orthodoxy, Autocracy, and Nationality" as the guiding principle of the national education.

68. Sau thắng lợi này, Diêm Tích Sơn lập ra một chính phủ mới, tư mình làm chủ tịch, và triệu tập một "Hội nghị mở rộng đảng bộ Trung Quốc Quốc dân đảng".

After these victories Yan attempted to forge a new national government, with himself as President, by calling an "Enlarged Party Conference".

69. Ngày 23 tháng 7 năm 2011 ông được quốc hội bầu giữ chức Chủ tịch Quốc hội khoá XIII (2011-2016) với 91,4% phiếu bầu (tỷ lệ 457/497 đại biểu đồng ý).

On July 23, 2011, Nguyễn Sinh Hùng was elected by the National Assembly Chairman of the 13th National Assembly from 2011 to 2016 with 91.4% of the vote (457/497 delegates agreed).

70. Bà đại diện cho Guyana tại Liên Hợp Quốc trong ba tháng vào năm 1993, tạm thời thay thế Rudy Insanally khi sau này là Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc.

She represented Guyana at the United Nations for three months in 1993, temporarily replacing Rudy Insanally when the latter was President of the United Nations General Assembly.

71. Cuối ngày hôm đó, bà được xác nhận là Chủ tịch Quốc hội và tuyên thệ nhậm chức Chánh án, Hassan Bubacar Jallow.

Later that day, she was confirmed as the Speaker of the National Assembly and sworn in by the Chief Justice, Hassan Bubacar Jallow.

72. Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

73. Bà từng là Đại biểu Quốc hội Việt Nam và là Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam lâu nhất (1956-1974).

She was a deputy to the National Assembly and President of the Vietnam Women's Union, the oldest (1956–1974).

74. Ngày12 tháng 5 năm 1705, Nghị viện Virginia thông qua một đạo luật ban quốc tịch cho 148 người Huguenot sinh sống tại Manakintown.

On 12 May 1705, the Virginia General Assembly passed an act to naturalise the 148 Huguenots still resident at Manakintown.

75. Ông Strauss-Kahn , người từ chức chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế để tự vệ , kịch liệt phủ nhận các cáo buộc này .

Mr Strauss-Kahn , who resigned as head of the International Monetary Fund to defend himself , vigorously denies the charges .

76. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (left) with Lamont Toronto, mission president.

77. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

This is an international seizure warrant, authorizing us access to the safety deposit box belonging to Pavel Medved.

78. Chủ tịch Kim Il SUng và chủ tịch kính yêu. Kim Jong Il.

President Kim Il Sung and dear leader Kim Jong Il receive the best things only for the people, not for themselves.

79. Sau vài nỗ lực của hai chính phủ nhằm giải quyết vấn đề, Indonesia và Trung Quốc kỳ hết một hiệp định quốc tịch kép bên lề Hội nghị Á-Phi 1955 tại Bandung.

After several attempts by both governments to resolve this issue, Indonesia and China signed a Dual Nationality Treaty on the sidelines of the 1955 Asian–African Conference in Bandung.

80. Tháng Sáu, chính quyền tước quốc tịch Việt Nam của cựu tù nhân chính trị Phạm Minh Hoàng và trục xuất ông sang Pháp.

In June, Vietnam stripped former political prisoner Pham Minh Hoang of his Vietnamese citizenship and deported him to France.