1. Và quả thực là họ in tiền.

Невообразимо, но они это делали!

2. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Что ж, это оказалось старомодно.

3. Đó quả thực là một ý nghĩ khác thường.

Это и являлось примером нестандартного мышления.

4. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

Но на самом деле так мы и поступаем.

5. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

Я просто очень надеялся прокатить пару шаров.

6. Thực ra, Mặt Trời là một quả cầu khổng lồ.

По сути планета является гигантской помойкой.

7. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Что даёт стратегическое преимущество для агитации.

8. Sau vài tuần di cư chúng quả thực rất mệt.

Они шли много недель и очень устали.

9. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

10. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Расширенные результаты поиска Google со ссылками на обычные магазины]

11. Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

Последние несколько недель были самыми лучшими в моей жизни.

12. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Это даже полезно с точки зрения объективности и эффективности.

13. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.

14. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Мы достаточно эффективны в этом — в неудачах.

15. Heinrich Hertz đã chứng minh bằng thực nghiệm kết quả này vào năm 1887.

Генрих Герц экспериментально подтвердил этот факт в 1887 году.

16. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Упражнение 3: Определение видов эффективных вопросов

17. Quả thực, đấy là những thứ chúng ta tự cấp cho sự nhúng nhường...

Разумеется, именнo этo мы предoставляем на наш скрoмный и несущественный...

18. Google thực hiện ba bước cơ bản để tạo kết quả từ các trang web:

Формирование результатов поиска по веб-страницам проходит в три этапа, которые описаны ниже.

19. Kết quả là làm cho địa lý của thành phố này thực sự đa dạng.

Всё это придало городу более монументальный облик.

20. Vì thế ta không thu được cùng một kết quả khi thực hiện theo cách này.

Люди получают очень противоречивые результаты, проделывая измерения таким образом.

21. Và kết quả là cảm giác đó và thực tế không trùng khớp Chúng khác nhau.

И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.

22. Oh, chỉ để anh biết thôi nhé, D.M.R. quả thực là nơi tuyệt vời để làm việc.

О, и к твоему сведению - работать в " Маскарад Рекордс " очень приятно.

23. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Казалось, будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.

24. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

Где искать советы, которые неизменно приносят пользу?

25. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

Для достижения нужного результата нужно всё хорошо спланировать.

26. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

На первых курсах я бывал «подопытным кроликом», участвовал в испытаниях лекарств.

27. Tạo ra một không gian văn phòng, một không gian thực tiễn hiệu quả giữa bản chất và vẫn có thể nhận thấy thứ gì đó thực chất.

Создать офисное здание в мире материальном, жизнеспособность которого определяется миром внутренним.

28. Đối với các sinh viên, đó quả là một trải nghiệm lớn, nhưng đối với trường học, điều này quả thực rất khó khăn hoặc đắt đỏ để duy trì.

Для студентов это богатый опыт, но для факультета это сложно или дорого организовать.

29. Quả thực, tôi đã làm một bài luận về bệnh tâm thần liên quan tới các vụ giết người.

Я защищал свою докторскую на тему социальной патологии в отношении серийных убийств.

30. Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

Если бы случился побег, я бы сообщил полиции.

31. Thực ra đậu phộng không phải là một quả hạt nhưng là một rau đậu—thuộc họ đậu Hà Lan.

Арахис, хотя его и называют орехом, — растение семейства бобовых.

32. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

33. Đây đều là những nơi đ ã có cơ sở hạ tầng đường sá, nhưng không thực sự hiệu quả.

Это места, где есть дорожная инфраструктура, но она очень неэффективна.

34. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Вместо полуфабрикатов покупайте больше овощей и фруктов.

35. Các chương 5 và 6 chứa đựng bài giảng về những kết quả thiết thực của giáo lý đức tin.

Главы 5 и 6 содержат проповедь о практических результатах учения о вере.

36. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

И что, действительно, cейчас происходит массовое вымирание культур на наших полях, в нашей сельскохозяйственной системе.

37. Thực tế. tại sao chúng ta cho những quả này vào súp nhỉ, dù sao thì cũng có thịt trong đó?

Кстати, зачем мы кладём в суп фрикадельки?

38. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.

39. Bước ép đầu tiên được thực hiện hoàn toàn bằng trọng lượng của những quả nho phía trên những quả khác, tạo ra rượu vang chất lượng cao nhất gọi là vin de goutte.

Первый отжим выполнялся исключительно собственным весом плодов и из него получалось вино самого высокого качества, так называемое фр. vin de goutte.

40. Lần nhấp: Lần nhấp được tính cho URL kết quả khi người dùng nhấp vào thẻ, chứ không phải khi người dùng chia sẻ hoặc thực hiện một hành động khác trên kết quả.

Клик по URL регистрируется, когда пользователь нажимает на карточку, а не делится результатом или выполняет с ним какое-либо другое действие.

41. Điều này có phủ định thành quả mà Nhân-chứng Giê-hô-va đang thực hiện trong công việc dạy dỗ không?

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

42. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Но это также значит: никакой рациональности, прозрачности, иногда даже никакой подлинности.

43. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.

44. Một điều đàn ông và phụ nữ làm thực sự khác nhau là khoảng cách họ có thể ném một quả bóng.

Способность мужчин и женщин кидать мяч вдаль действительно сильно различается.

45. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

46. Điều gì sẽ xảy ra nếu ta ngừng suy nghĩ về hậu quả trong đời thực của thông tin mà ta chia sẻ?

Что, если бы мы задумывались о реальных последствиях информации, которой мы делимся?

47. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

И хотя в последнее время аккумуляторы существенно улучшились, правда в том, что они никогда не станут так эффективны, как электрическая сеть.

48. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

На обзорной панели приложения можно просматривать данные об эффективности рекламных блоков с умным сегментированием.

49. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

50. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

51. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.

52. Tôi thực sự chỉ mới học các hậu quả do bệnh gây nên của các sự kiện được sắp đặt sẵn trong khoa học.

Я был уверен, что патологическая последовательность событий уже определена в науке.

53. nhưng nếu chúng giúp hóa giải những nguyên nhân gốc rễ của bạo lực, thì đây quả thực là một thay đổi vĩ đại.

Они не разрешат всё мановением волшебной палочки, но принимая во внимание глубоко укоренившиеся причины насилия, они определённо смогут изменить правила игры.

54. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

55. Tương tự như vận động viên lặn và nhẩy xào, chỉ với việc thực hành liên tục thì màn trình diễn có thể được thực hiện và rút kinh nghiệm để đạt được hiệu quả cao nhất

Как и в случае со спортсменами-прыгунами, только многократное повторение может помочь в процессе обучения и обеспечить безупречное выполнение манёвра.

56. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

57. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

58. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

То, что пять лет назад казалось невозможным, сегодня является средством эффективным и не подверженным коррупции.

59. Nếu không có chúng, nhiều loại cây cỏ, là nguồn thực phẩm cho người và thú vật, sẽ không thể thụ phấn hoặc kết quả.

Без них многие растения, которые служат источником пищи для людей и животных, не опылялись бы и не плодоносили.

60. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

61. Điều mà tôi tìm thấy là các công cụ, nếu bạn tích hợp chúng vào phần mềm, nó thực sự tạo ra hiệu quả trang trí.

И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.

62. Và vì thế điều chúng tôi làm là tìm kiếm, và nhận thấy quả thực cây cassava cũng trồng ở Haiti, nhưng dưới tên là manioc.

И стоило нам взглянуть на этот корень, как мы поняли, что кассава на самом деле растёт и на Гаити, но под названием " маниок ".

63. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

64. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

В сравнении с бессмертием Иеговы, «Бога вечного», «дни» смертного человека коротки, как дни «травы».

65. " À, chúng tôi do thám nhiều& lt; br / & gt; người quá nền chúng tôi không thể đếm được. " thì thực sự quả thật là nhiều người.

" О, мы шпионят за столько людей мы не можем даже просчитать их " то это очень много людей.

66. Và vì thế nếu tôi thực hiện chương trình xây nhà với việc sử dụng năng lượng hiệu quả, so với ngôi nhà cũ, sử dụng năng lượng không hiệu quả chúng ta làm cho nó trở lại trong khoảng sáu năm.

Прогоняя вперёд модель эксплуатации нового энергосберегающего дома в сравнении со старым неэкономичным домом, мы видим, что новый дом энергетически окупается примерно за 6 лет.

67. Oxford cũng làm 1 nghiên cứu và nhận thấy 120 kết quả khác nhau nhìn vào hiệu quả bền vững và kết quả kinh tế và họ thấy rằng, luôn luôn là như vậy những công ty quan tâm đến những yếu tố quan trọng đó thực sự có hiệu quả điều hành tốt hơn chi phí vốn thấp hơn, và có hiệu suất tốt hơn về giá cổ phiếu .

Оксфорд тоже провёл исследование, изучив 120 научных работ, чтобы оценить вклад в устойчивое развитие и экономические результаты. И раз за разом они обнаруживали, что компании, которые заботятся об этих важных вещах, и впрямь имеют бóльшую производительность, мéньшую стоимость привлечения капитала и показывают лучшую динамику на рынке акций.

68. Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

Мутационная селекция животных привела к еще более плачевным результатам, и в конце концов от этого метода полностью отказались.

69. Và quả thực không có lý do rõ ràng nào cho thấy nó có khả năng giống Đan Mạch, hay thậm chí nó có dân chủ không.

И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.

70. Tuy nhiên, nếu phần lớn kết quả là xác thực sai, thì trang web có khả năng đã được triển khai mã theo dõi không phù hợp.

Однако если большинство результатов такого типа, высока вероятность того, что веб-сайт содержит несовместимый код отслеживания.

71. Người ta tìm kiếm cái được glà chủ nghĩa hiện thực, với kết quả là ngày nay chúng ta bị vây quanh bởi điều bẩn thỉu này.

Мода на так называемый реализм привела к тому, что сегодня мы окружены этой скверной.

72. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

На овощах и фруктах, поступающих в продажу, могут быть остатки грязной воды, сырых продуктов, а также грязь от животных и их фекалии.

73. Vì vậy nó thực sự gợi ra rằng, khi thực hiện điều này -- dựa trên nghiên cứu này và những nghiên cứu khác mà chúng tôi đã thực hiện -- rằng bộ não đang bỏ qua các hậu quả thuộc cảm giác và đánh giá thấp lực tác động mà nó sản sinh ra.

Предполагается, что когда вы делаете это — основываясь на этих и других наших исследованиях — мозг гасит сенсорные последствия и недооценивает силу, которую производит.

74. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

75. Việc đó đem lại hậu quả là dần dần ông đâm ra say sưa, hút thuốc và sau cùng đi đến việc thực hành tình dục vô luân.

В результате он начал пьянствовать и курить и, наконец, начал вести аморальную жизнь.

76. Nhưng thực tế kết quả chậm hơn nhiều, báo cáo ALPAC vào năm 1966 cho thấy sau hơn 10 năm nghiên cứu lĩnh vực này vẫn không có những tiến bộ đáng kể và hệ quả là số tiền chi cho nghiên cứu giảm mạnh.

Однако, в действительности всё оказалось сложнее, и в 1966 году на основании отчёта комитета ALPAC, который подытожил, что более чем 10 лет исследований не дали законченного результата, финансирование было значительно урезано.

77. Và trong khi nó có hiệu quả tôi không thể chấp nhận thực tế ngành công nghiệp dệt là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới.

И хотя я люблю эту работу, я не могу смириться с тем, что текстильная промышленность — одна из самых загрязняющих в мире.

78. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần 'đập' quả bóng nào.

По правде говоря, никто в медицине не знает какая у хорошего хирурга, врача или фельдшера должна быть результативность.

79. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

Им известна тропа, которая была благополучно расчищена от мин (или, иными словами, от скорпионов), и они неустанно приглашают нас следовать за ними.

80. Nhưng sự thực là chúng ta có cách đánh bắt quá hiệu quả ! nên nguồn cá đã bị suy giảm nghiêm trọng trên phạm vi toàn thế giới.

Но правда то, что их вылов достигает огромных масштабов, и их популяция катастрофически сократилась во всем мире.