1. Hiệu quả thực sự lớn.

Der Schlag saß.

2. Điều này quả thực tuyệt vời.

Das ist ziemlich beeindruckend.

3. Quả thực không cần thiết đâu.

Das ist doch nicht nötig.

4. Nhưng quả thực điều đó không đúng.

Aber das war nicht der Fall.

5. Kết quả thực tế có thể khác.

Die tatsächlichen Werte können abweichen.

6. Cậu sẽ chết nếu quả đây là kiếm thực

Du wärst tot, wenn das hier ein echtes Schwert wäre.

7. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Welch ein praktisches Programm!

8. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

Aber tatsächlich tun wir genau das.

9. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

Ich hatte mich nur auf ein paar Runden gefreut.

10. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Hat sich als gute Wahlkampfstrategie erwiesen.

11. Thực ra thì em nghĩ kết quả sẽ tốt thôi.

Ich glaube wirklich, dass die Scan-Ergebnisse gut sein werden.

12. Về mặt thực vật học, cà chua là quả bởi vì nó là quả mọng có nhiều hột.

Botanisch gesehen ist die Tomate eine Frucht, denn sie wird als vielsamige Beere bezeichnet.

13. Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

Bei einer Wahrnehmungserfahrung, die ich als rote Tomate beschreibe, interagiere ich mit der Realität, aber diese Realität ist keine rote Tomate, und auch nichts Ähnliches.

14. Và đó quả thực là những gì chúng tôi tìm thấy.

Und das ist genau das, was wir finden.

15. Kết quả xác thực sẽ xuất hiện trong thanh thông báo.

Die Ergebnisse der Validierung werden in einer Meldungsleiste angezeigt.

16. Đây quả là điều điên rồ khi mục kích, thực sự.

Es ist wirklich verrückt mit anzusehen.

17. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Wie steht dieser Apfel für die Ernährungskrise?

18. Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

19. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Beispiel für ein Google-Suchergebnis mit Rich-Suchergebnissen für Ladengeschäfte.]

20. Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

Die vergangenen Wochen waren die besten meines Lebens.

21. Các phép đo cần phải là chỉ số kết quả thực sự.

Dazu genügt es, reelle Zahlenfolgen zu betrachten.

22. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai will also das Schwert.

23. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

24. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Lachen) Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

25. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Und da sind wir ziemlich effektiv -- beim Scheitern.

26. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Übung 3: Verschiedene Arten sinnvoller Fragen erkennen

27. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Viele Menschen schätzen das Gefühl, etwas geleistet zu haben.

28. Chúng tôi đã thực hiện chiến lược tuyên truyền đạt hiệu quả tối đa

Nun, wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu erreichen.

29. Người trong tim cô quả thực là một chàng trai cực kỳ may mắn.

Der Mann, dem Ihr Herz gehört, kann sich glücklich schätzen.

30. Những bài học rút ra từ Bài Giảng trên Núi quả là thực tế!

Wie viele praktische Lehren die Bergpredigt doch enthält!

31. Thực hiện theo đúng hướng dẫn sẽ giúp đảm bảo kết quả tốt nhất.

Es empfiehlt sich, die Anleitung genau zu befolgen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

32. Sinh Hoạt Thực Tập 5: Tìm Kiếm Các Mối Quan Hệ Nguyên Nhân-Kết Quả

Übung 5: Auf kausale Zusammenhänge achten

33. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

Die Initiative zur Integration von Kleinsäugern wirkt.

34. Điều mà chúng không học được là những hậu quả trong đời sống thực tại”.

Über die Folgen im wirklichen Leben lernen sie nichts.“

35. Những gì chúng ta đang thực hiện là phương pháp nhân quả có nhịp độ.

Wir spielen nur mit einer Zeitkausalität.

36. Dựa trên kết quả xem xét, chúng tôi có thể xóa biện pháp thực thi.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Überprüfung können Maßnahmen aufgehoben werden.

37. Nhưng thực tế, không có thông điệp nào trong số trên mang lại hiệu quả.

Aber keiner der Hinweise hat gewirkt.

38. Điều đó rất có hiệu quả ở châu Âu nhưng không thực sự ở đây.

Das funktioniert sehr gut in Europa, aber es funktioniert hier drüben nicht wirklich.

39. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

Tatsächlich kam die Zeit, in der Babylon zu einem bloßen Steinhaufen wurde.

40. Hậu quả sẽ ra sao nếu họ không thực hiện các trách nhiệm của mình?

Was wären die Folgen, wenn sie ihren Pflichten nicht nachkämen?

41. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.

42. Vì thế ta không thu được cùng một kết quả khi thực hiện theo cách này.

Und so erhalten Leute sehr inkonsistente Resultate wenn sie das auf diesem Weg machen.

43. Và kết quả là cảm giác đó và thực tế không trùng khớp Chúng khác nhau.

Und das Ergebnis ist das Gefühl und Realität aus dem Gleichgewicht geraten, sie unterscheiden sich.

44. Và thực tế thì mọi kết quả hoạt động kinh doanh cũng sẽ được cải thiện.

Wir haben sogar herausgefunden, dass jeder einzelne Geschäftsausgang sich verbessert.

45. Đây quả là một công trình lớn lao được thực hiện trong thời gian rất ngắn!”

So eine Menge Arbeit in so kurzer Zeit!“

46. Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và -

Tatsächlich zeigten die Ergebnisse -- es war eine klinische Studie -- Tatsächlich zeigte diese klinische Studie, dass Großmütter Depression erfolgreicher behandeln als Ärzte und --

47. Các nguyên tắc, lối thực hành và kết quả này được liên kết chặt chẽ với nhau.

Diese Grundsätze, Vorgehensweisen und Ergebnisse sind miteinander verknüpft.

48. Kinh Thánh, Lời Ngài, cung cấp những chỉ dẫn đáng tin cậy, thiết thực và hiệu quả.

Er ist der einzig wahre Experte.

49. Quả thật, những nguyên tắc trong Kinh Thánh thiết thực và kịp thời hơn bao giờ hết!

Es besteht kein Zweifel: Die Lebensweisheiten der Bibel sind aktueller denn je!

50. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Denn gerade das Sühnopfer macht ja die Umkehr erst möglich.

51. Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.

52. Quả thật, khoa học ảnh hưởng thiết thực đến đời sống bạn cũng như cả nhân loại.

Das kann wahrscheinlich jeder auch aus eigener Erfahrung sagen.

53. Muốn giúp người góa bụa một cách hiệu quả, bạn bè và gia đình cần thực tế.

Um Trauernden helfen zu können, muss man realistisch sein.

54. Và thực tế là gì đi nữa, thì nguồn thực của nguyên nhân và hậu quả trong thế giới-- không phải não, cũng không nơ ron.

Diese Realität, was auch immer sie ist, ist der wahre Ursprung von Ursache und Wirkung in der Welt -- nicht die Gehirne oder die Neuronen.

55. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Danach war es, als wäre eine Atombombe im kleinen Greenville explodiert.

56. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

Wo kann man praktischen Rat finden, der durchweg funktioniert?

57. Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó, tôi vẫn nhớ, vì tôi đã bị thương.

Ich erinnere mich noch daran, als ich begann ihn auszuprobieren, weil ich mich dabei verletzte.

58. Này, tớ vừa nhìn vào tương lai và chuyện đó thực sự hiệu quả với mọi người

Hey, ich hab gerade in die Zukunft geschaut... und das klappt bei jedem wunderbar.

59. “Dâm-dục” là gì, và những người thực hành sự dâm dục phải chịu hậu quả thế nào?

Was ist mit „Hurerei“ gemeint? Was ernten viele auf diesem Gebiet?

60. Em biết kế hoạch của Elijah điên rồ nhưng em thực sự nghĩ nó sẽ có hiệu quả.

Ich wusste, dass Elijahs Plan verrückt war, aber... ich dachte wirklich, dass es funktionieren würde.

61. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

Um ein realistisches Resultat zu erreichen, läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.

62. Hạnh phúc tương lai của bạn, quả thực tương lai đời đời của bạn, nằm trong tay bạn.

Dein künftiges Glück, ja deine ewige Zukunft liegt in deiner Hand.

63. Sau ba tiếng tìm kiếm không kết quả, họ nhận ra phải có phương pháp thực tiễn hơn.

Aber als sich nach drei Stunden noch niemand bei ihnen gemeldet hatte, wurde ihnen klar, dass sie sich etwas anderes einfallen lassen mussten.

64. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

Traurigerweise müssen die Menschen in einigen Teilen der Welt tatsächlich unter solchen Verhältnissen leben.

65. Nhưng cũng có một Microsoft mới đang thực hiện những thiết kế giao diện hiệu quả, đơn giản.

Dann ist da noch das neue Microsoft, das wirklich gutes, einfaches Schnittstellendesign macht.

66. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Wie machen sie das? einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.

67. Tôi không thấy bất kỳ ai thực sự có thể làm điều này một cách rất hiệu quả.

I kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand dies effektiv umsetzen kann.

68. Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

69. Tiêu đề sẽ hiển thị trong cửa sổ mới, bao gồm các trường như kết quả xác thực.

Die Header, einschließlich Felder wie Authentifizierungsergebnisse, werden in einem neuen Fenster angezeigt.

70. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

Zu meinen frühen Studienzeiten war ich ein Versuchskaninchen für die Arzneimittelindustrie.

71. Tạo ra một không gian văn phòng, một không gian thực tiễn hiệu quả giữa bản chất và vẫn có thể nhận thấy thứ gì đó thực chất.

Einen Raum für ein Büro zu schaffen, einen Raum der Nachhaltigkeit, die in dieser Virtualität wirklich funktioniert, und trotzdem als etwas wahres realisiert werden kann.

72. Vâng, chúng tôi khảo sát trên thực tế trên 120 người, và kết quả thu được rất khác nhau.

Wir befragten über 120 Personen und die Ergebnisse waren verschieden.

73. Ta sẽ mong đợi, trung bình, có 75% trong số họ sẽ thực hiện thành công quả ném phạt.

Wir würden erwarten, dass 75% von ihnen den ersten Freiwurf treffen würden.

74. Một nhóm nhỏ lính Mỹ đã thực hiện chiến dịch với lòng quả cảm và năng lực tuyệt vời.

Ein kleines Team von Amerikanern führte die Operation mit außergewöhnlichen Mut und Fähigkeit aus.

75. Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

Wenn etwas passiert wäre... hätte ich die behörden informiert.

76. 20 Quả thực chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn nhất trong suốt lịch sử nhân loại.

20 Wir leben wirklich in der schwierigsten Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte.

77. Thực ra đậu phộng không phải là một quả hạt nhưng là một rau đậu—thuộc họ đậu Hà Lan.

Die Erdnuß ist gar keine Nuß, sondern eine Hülsenfrucht, und sie ist mit den Erbsen verwandt.

78. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.

79. Đây đều là những nơi đ ã có cơ sở hạ tầng đường sá, nhưng không thực sự hiệu quả.

Dies sind Orte, die ein Straßennetz haben, aber es ist sehr ineffizient.

80. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1. Statt Fertiggerichten mehr Obst und Gemüse auf den Speiseplan setzen.