1. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

2. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

А я учуял сливы и зубной крем!

3. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

К концу дня она черная.

4. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

5. Là nước mận đấy.

Это сливовый сок.

6. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

7. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Засахаренные сливы из Дорна.

8. Tớ sẽ tránh xa mận biển đấy.

Я бы не рекомендовал морскую сливу

9. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Ну, по крайней мере, ты вывел нас на маленького почтальона и на того, кто пахнет сливами.

10. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

11. Me mận này cũng được dùng để duỗi tóc.

Такой ход использован с целью придания причёске подвижности.

12. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Хотя видения сахарной сливы танцевали в их головах;

13. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

14. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Три года ровно, если съешь это сливовый пудинг.

15. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

16. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Как же приятно было получать сообщения о том, что чернослив был „очень вкусным“.

17. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

В моём монастыре брат Куо... каждое лето собирал сливы, чтобы сделать вино.

18. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Пчелы опыляют миндаль, вишни, яблони, сливы, киви.

19. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

20. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

21. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

22. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

23. Năm 1962, cổ phiếu chưa bán hết đã được mua lại bởi Maurice Haverpiece, một công ty đóng chai nước ép mận giàu có, và nó được hợp nhất để hình thành nên bộ sưu tập chủ yếu.

В 1962 году непроданный товар был куплен Морисом Хаверписом, богатым владельцем завода по розливу сливового сока, и объединён для создания основы коллекции.

24. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

25. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

26. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

27. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

28. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

29. Quả cơm cháy..

Бузина.

30. Quả cà tím?

Баклажан?

31. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

32. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

33. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

34. Và quả là thế.

И это, бесспорно, так.

35. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

36. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

37. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

38. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

39. Bánh hoa quả nhé?

Кекса хочешь?

40. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Ешьте в основном растительную пищу.

41. Quả là bi thảm!

Как печально!

42. Nó có hiệu quả.

Работает.

43. Kem, quả trứng cá.

Мороженое, из ягод.

44. Thành quả để lại

Положительное влияние

45. Trong một quả trứng gà tươi, các protein trông giống như một quả bóng dây.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

46. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.

47. Ngài quả là có duyên.

Вы – само очарование.

48. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

49. Trái cây và rau quả.

Ваши фрукты и овощи.

50. Nó ko hiệu quả lắm.

Выглядит жутко

51. Lá và quả dùng tươi.

Малина и ежевика свежие.

52. Anh có một quả bom.

У вас есть взрывное устройство.

53. Còn kết quả mẫu phân?

У нас есть мазок кала?

54. Ông quả là rộng lượng.

Вы слишком великодушны.

55. Ngay dưới quả bom rệp.

Прямо под баллоном с дымовой бомбой против насекомых.

56. Quả táo trong mắt tôi!

К зенице моего ока!

57. Được làm từ quả đầu.

Из желудей.

58. Quả là một hành trình.

Какое приключение.

59. Quả thận khác của tôi.

Мою вторую почку.

60. Tôi rất thích quả cam.

Я очень люблю апельсины.

61. Quả óc chó và gừng.

Чёрный орех с имбирём.

62. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Мойте овощи и фрукты

63. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

64. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

65. Ông quả là tài năng!

Как расторопно.

66. Quả là một đặc ân!

Огромная честь для меня!

67. Như quả bóng chày, phải.

Как в бейсболе, точно.

68. Đây, kẹo hoa quả này.

Вот, возьми фруктовый леденец.

69. Một chùm sung sai quả

Большая гроздь плодов сикомора

70. Tôi bắt quả tang em.

Я поймал тебя.

71. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

72. Quả là nhỏ bé thật.

Из-за этой крохотной вещицы.

73. Với mấy quả len tròn?

С помпонами?

74. Một quả chanh mọng nước.

Как два пальца обоссать.

75. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Иногда полезно написать на листе бумаги последствия, которые не заставят себя ждать, а также те, которые обнаружатся лишь спустя какое-то время.

76. Sau mười ngày thử nghiệm, kết quả là gì, và tại sao lại được kết quả như vậy?

Чем закончилось десятидневное испытание и почему все обернулось именно так?

77. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

78. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

79. Kết quả pháp y đã có.

Результаты криминалистики.

80. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Ура, мы их засекли.