1. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Aan het einde van de dag is ze net een gedroogde pruim.

2. Là nước mận đấy.

Het is pruimensap.

3. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Gesuikerde pruimen uit Dorne.

4. Tôi thấy có vị của mận!

Ik proef tonen van pruimen.

5. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Hebben we geen pruimen meer?

6. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

Een oog voor een oog, of niet?

7. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

8. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pruimensap, sigaretten, dipsaus en hamburgers.

9. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

10. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

11. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

En ik droom's nachts dat ik een pruimentaart eet.

12. Mồm anh nói không, mấy trái " mận khô " của anh thì nói có.

Je mond zegt nee, je'pruimer zeggen ja.

13. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Drie jaar, als je die plumpudding eet.

14. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Sleedoornhout, 25 centimeter.

15. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Er waren een paar boerenmeisjes, plukten pruimen en aten ze.

16. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

We waren altijd heel blij als we bericht kregen dat de pruimen ’goed gesmaakt hadden’.

17. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

In het klooster oogstte broeder Kuo elke zomer pruimen om wijn te maken.

18. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Koffie, een beetje suiker, pruimen, tandenborstels, en bovenal, pingpong-balletjes.

19. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bijen zijn nodig om amandel-, appel-, pruimen- en kersenbomen en ook kiwiplanten te bestuiven.

20. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Aan de horizon stonden meidoorns en sleedoorns, voorovergebogen als oude mannetjes, knus tegen elkaar met hun rug naar de wind.

21. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

22. Năm 1962, cổ phiếu chưa bán hết đã được mua lại bởi Maurice Haverpiece, một công ty đóng chai nước ép mận giàu có, và nó được hợp nhất để hình thành nên bộ sưu tập chủ yếu.

In 1962 werd de onverkochte voorraad gekocht door Maurice Haverpiece, een rijke pruimensap bottelaar, en geconsolideerd tot het hart van de collectie.

23. Quả dưa!

De meloen.

24. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Hij gooide vier Touch Downs, inclusief de laatste om te winnen.

25. Bắt quả tang!

Hebbes.

26. Bắt quả tang

Op heterdaad betrapt.

27. Hiệu quả đấy.

Goed genoeg.

28. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

29. Quả cà tím?

Aubergine?

30. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

31. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Ze plukte wilde vlierbessen en maakte jam van vijgencactussen.

32. Có hiệu quả rồi.

Het werkt.

33. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

34. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

35. Quả là gay cấn!

Dat was intens.

36. Cho 60 quả trứng.

Een nest met 10 eieren.

37. BÊN TRONG QUẢ TRỨNG

BINNENKANT VAN EEN EI

38. Ăn nhiều rau quả”.

Vooral planten.”

39. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Eet vooral planten.

40. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

41. Nó có hiệu quả.

Het werkt.

42. Kem, quả trứng cá.

IJs, van bessen.

43. Quả bom chết rồi?

Is de bom kapot?

44. Quả bóng bay mới.

Een nieuwe ballon

45. Rồi dao đá lửa giúp giết người hiệu quả và tượng trưng cho quả báo.

Zo'n mes van vuursteen is efficiënt, maar het staat ook voor wraak.

46. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Als we een fruitbos maken, verhogen we het aandeel fruitbomen.

47. Ngài quả là có duyên.

Je bent een charmeur.

48. Chúc 1 đêm hiệu quả.

Een prettige avond.

49. Một quả bóng bay đẹp.

Een mooie ballon.

50. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

51. Và một ít rau quả?

Met groenten?

52. Nhân giống cây ăn quả.

Dit lijkt op de sandwich.

53. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Was groente en fruit

54. America là quả bom nhi?

Wauw, Amerika is echt vet.

55. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

56. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

57. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

58. Như quả bóng chày, phải.

Net al'n baseball, exact.

59. Đây, kẹo hoa quả này.

Hier, neem een fruitgom.

60. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

61. Nhưng nó có hiệu quả.

Maar het heeft gewerkt.

62. Môtj quả bom nguyên tử.

Een atoombom.

63. Một quả chuối hoàn mỹ.

Een perfecte banaan.

64. Tôi đang ăn hoa quả.

Ik eet fruit.

65. Đưa tôi một quả chuối

Geef me eens een banaan.

66. Hậu quả sẽ khôn lường.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

67. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

68. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Op heterdaad betrapt.

69. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

70. Những hiệu quả tương phản nhau

Tegengestelde uitwerkingen

71. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

We hebben ze.

72. Không, kế bên quả cà tím.

Nee, naast de eierplant!

73. Em muốn một quả bóng bay!

Ik wil een ballon.

74. Có 1 quả bom nguyên tử

Het is een nucleaire bom.

75. Như một quả bom nguyên tử.

Zoals een atoombom.

76. Kết quả có đáng công không?

Was het alle moeite waard?

77. Bà đã bị bắt quả tang.

Je bent op heterdaad betrapt.

78. Nó xoay trở các quả trứng.

Het draait de eieren.

79. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

80. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.