1. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 Дружба может стать настоящим сокровищем.

2. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

3. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Но настоящее сокровище «золотой страны» — это ее жители.

4. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

5. Trong các gian thờ là vô số kỷ vật cổ (đa phần bằng gỗ quý).

Содержится во многих растениях (в значительных количествах — в сахарной свёкле).

6. sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

...о различии между материальными и духовными сокровищами?

7. Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

Ещё одна фундаментальная вещь — нужно любить главного героя. Мы наивно думали:

8. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.

9. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

10. Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?

Стали бы средства массовой информации прославлять и поддерживать, а не опошлять и принижать драгоценных дочерей Бога?

11. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

12. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Взрослый же может оценить подарок, который не несет какой-то практической ценности, но вызывает теплые чувства; это может быть, например, семейная реликвия.

13. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

14. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Реликии различных стран были распроданы в разные государства.

15. Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

Это, как многие из вас возможно догадались, это недавно опустошенная банка пива в Португалии.

16. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

17. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Господа и дамы, от лица консерватории Шеффер приношу извинения.

18. Thưa quý vị, chào mừng quý vị tới Broadway!

[ Гид ] Дамы и господа, добро пожаловать на Бродвей!

19. Quý ông và quý bà, chúng ta đã có mủ.

Дамы и господа, у нас есть гной.

20. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

21. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

И он оставил свой дом и землю своего наследия, и своё золото, и своё серебро, и свои драгоценные вещи» (1 Нефий 2:2, 4).

22. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.

23. Quý anh.

Джентльмены.

24. 9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.

9 И он также построил себе просторный дворец и престол посреди него; и всё это было из ценной древесины и было украшено золотом и серебром и драгоценными вещами.

25. Chúa trời đã cử tới một quý ông tốt bụng... người đã đồng ý cho tôi đổi con la lấy con vật này của Chúa.

Господь послал мне доброго человека, который обменял моего мула на это создание.

26. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ты мне дорог, но ты опорочил 40-летнюю историю и богатое наследие Фронта спасения животных.

27. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

В отличие от материального богатства, духовное лишь увеличивается, когда им щедро делишься.

28. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

29. Quý vị, bây giờ Đức ngài có thể gặp quý vị.

Господа, его превосходительство просит вас.

30. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Дамы и господа, состояние боеготовности 4.

31. Thực tế, điều mà quý vị có thể làm ở mức độ phân tử là nếu quý vị mã hóa thông tin -- quý vi mật mã hóa một bùa mê hay một lập trình thành nhiều phân tử -- và rồi vật lý có thể trực tiếp giải mã những thông tin đó và thi hành một lập trình.

На самом деле, информацию можно кодировать на молекулярном уровне - заклинание или программа кодируется в виде молекул - а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую, в результате чего запускается программа.

32. Thưa quý vị!

Граждане и гражданки!

33. Em quý anh.

Люблю тебя.

34. Rất cao quý.

Очень благородно.

35. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Леди и джентельмены, заводите игрушки.

36. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Доброе утро, дамы и господа.

37. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Он сравнивал подобные испытания с огнем, который разрушает обычные строительные материалы, но не причиняет вреда золоту, серебру и драгоценным камням (1 Коринфянам 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).

38. (Tiếng cười) Quý vị có thể đếm nó sau này, nếu quý vị muốn.

(Смех) Если хотите можете потом их пересчитать.

39. “Cuộc sống vẫn quý”

«Жизнь по-прежнему ценный дар»

40. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.

41. 17 Này, ta sẽ xúi biểu dân Mê Đi chống lại họ, những người ấy chẳng quý bạc vàng và cũng chẳng thích thú gì những vật ấy.

17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не будут ценить ни серебра, ни золота, и не будут они восхищаться им.

42. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

43. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

44. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

45. Quý cô đừng lo!

Вы, барышни, не волнуйтесь!

46. Nhẫn quý của ta.

Наша прелесть.

47. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

48. Nó không chỉ là nguồn cung quý giá cho sự đa dạng thực vật, nó không chỉ là nhà của 3 bộ lạc biệt lập, mà nó còn là kho báu quý nhất của nền nghệ thuật tiền-Colombia trên thế giới: hơn 200,000 bức họa.

Это не только огромное ботаническое разнообразие, это не только дом для трёх изолированных племён, но это величайший в мире кладезь доколумбового искусства: более 200 000 рисунков.

49. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Это она, дамы и господа, собственной персоной.

50. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

51. À, một loại quý tộc.

Это какой-то аристократ.

52. Tôi xin lỗi, quý bà.

Мои извинения, мэм.

53. Một di sản quý báu

Ценное наследие

54. Con 1 nhà quý tộc.

Дворянское семя.

55. Quý báu hơn tiền bạc

Ценнее денег

56. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

57. Quý cô Prince, mời ngồi..

Мисс Принц, присаживайтесь.

58. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

59. Uh, " loài chim cao quý ".

" Благородная птица ".

60. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

61. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

62. Quý vị, xin đặt tiền.

Месье, делайте ваши ставки.

63. Một quý cô thực sự.

Настоящая леди.

64. Tin tốt, thưa quý ông!

У меня хорошие новости, джентльмены.

65. Sách quý trong vũng lầy

Сокровище из болота

66. Xin quý khách chú ý.

Внимание.

67. Uh, " loài chim cao quý "

" Благородная птица "

68. Birdie Hazel, thưa quý vị!

Бёрди Хейзел, дамы и господа.

69. Trong quý học đầu cũng là quý học duy nhất ở đó, ông chiếm 7 giải thưởng.

Будучи ещё слушателем Школы изящных искууств, получил 7 премий за свои скульптуры.

70. Thí dụ, khi được hỏi họ sẽ hành động thế nào nếu phải quyết định cứu mạng con vật yêu quý của mình hoặc cứu mạng một người đồng loại mà họ không quen biết, thì nhiều sinh viên nói họ sẽ chọn con vật.

Например, когда им задали вопрос, кого бы они спасли в случае возникновения опасности: незнакомого человека или свое домашнее животное, многие из них сказали, что предпочли бы спасти животное.

71. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

72. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

73. Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ, nhôm đã thay đổi từ một thứ kim loại quý như bạc trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.

И всего несколько лет спустя после их открытия алюминий превратился из драгоценного металла, по стоимости равного серебру, в обыденный строительный материал.

74. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Дамы и господа, Мисс Техас ваш победитель!

75. Vậy quý ông đó là ai?

И что это был за господин?

76. Quyền tự quyết rất quý báu.

Свобода воли драгоценна.

77. Ngươi có dòng máu cao quý.

В тебе течет благородная кровь.

78. Thủ phạm là quý ông này.

Виноват этот господин.

79. Chúng tôi cũng quý cậu, Astro.

Ты тоже нам нравишься, Астро.

80. Có ky binh là quý rồi.

Черт, да хотя бы кавалерию.