1. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

As a creation, man is far superior to the animals

2. Kẻ ấy sẽ cướp mất kho vật quý của nó.

That one will pillage the treasury of all his precious things.

3. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

where does The Prince hide his most precious items?

4. Nai sangai là biểu tượng của một vật sở hữu quý giá của nhà nước.

Socially, the sangai is the symbol of a prized possession of the state.

5. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

this trophy is solid gold and fully inscribed.

6. Con người có thể quý trọng kim cương và những vật khác có giá trị.

Yes, humans may prize diamonds and other objects of value.

7. Dĩ nhiên, người mời sẽ đãi vị khách quý ấy vật tốt nhất mình có.

Naturally, the host would want to offer his very best to such an honored guest.

8. Nephrit, một trong hai khoáng vật đá quý jade, là biến thể màu lục của tremolit.

Nephrite, one of the two minerals of the gemstone jade, is a green variety of tremolite.

9. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

this brush is my favourite and was passed on to me from my ancestors

10. Tài nguyên trong game bao gồm: năng lượng, kim loại, vật liệu quý hiếm, và dầu.

Resources found in the game include: energy, metal, rare materials and oil.

11. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“Having honest children is more rewarding than having many material things.” —VICTORINE

12. Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

Another fundamental thing we learned was about liking your main character.

13. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Yes, and he gave you a priceless necklace that once belonged to his grandmother.

14. Tatian rất quý trọng niềm tin nơi một Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa của muôn vật.

Tatian held in high esteem the belief in one God, the Creator of all things.

15. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

Having honest children is more rewarding than having many material things.”

16. Ông chắc chắn đã hiểu rằng không gì quý hơn một tạo vật sống và có hơi thở.

He surely recognized that nothing could be more valuable than a living, breathing creature.

17. A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

Abel did offer a living, breathing creature, shedding its precious lifeblood.

18. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

That discovery brought to light fabulous treasures hidden over 3,000 years ago.

19. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

Distinguished guests, ladies and gentlemen:

20. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Other treasures include tropical rain forests with such rare timbers as teak, rosewood, and padauk.

21. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

An adult, on the other hand, may deeply treasure receiving a gift of sentimental value, such as a family heirloom.

22. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

23. Lời khuyến cáo thiết yếu của tôi dành cho quý vị: móc sạch những đồ vật nguy hiểm ra khỏi túi.

Key recommendation I would have for you: empty all of your pockets, get rid of all dangerous things.

24. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Cultural relics from many countries were pillaged and ended up abroad.

25. Chúng tôi lưu giữ bộ sưu tập lớn nhất dải ngân hà về động vật, đồ quý hiếm, và đủ mọi chủng loại.

We house the galaxy's largest collection of fauna, relics, and species of all manner.

26. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

“... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

27. Quý khách?

Customer?

28. một quý

a quarter

29. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

I offered to show my dick'cause I got a big dick.

30. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

And, unlike material riches, the more we share these precious things, the more our wealth increases.

31. Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

32. Hệ động thực vật quý hiếm cùng với một số lượng lớn các thảo mộc được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Rare flora and fauna are found here along with a large number of plants used in traditional Chinese medicines.

33. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Okay? Ladies and gentlemen, we're now on our final descent.

34. Tứ quý ba.

Four treys.

35. Tứ quý Ách.

Four aces.

36. Rất cao quý.

Very honorable.

37. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

38. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

39. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

40. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

41. Thưa quý bà quý ông, một giờ nữa Bảo tàng sẽ đóng cửa.

Ladies and gentlemen.

42. Thưa quý ông và quý bà, giờ không còn là trò trơi nữa.

Lady and gentlemen, all bets are off.

43. Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

44. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

45. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

A simple country girl, ladies and gentlemen.

46. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

47. Quý khách chú ý!

Attention customers!

48. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.

49. Quý khách chú ý.

Your attention, please!

50. Quý toà, làm ơn.

Your honor, please!

51. Quý ngài kiêu căng.

Mr Whatsisname, the pompous one.

52. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

If the gift of procreation is taken lightly, this precious gift from God would be treated like an ordinary thing.

53. Nội Tứ Quý à?

The Four Stuffed Treasures "?

54. Bọn khoe của quý!

Flashers!

55. “Ô-li-ve và mật” Ô-li-ve (ôliu) là nguồn thức ăn và dầu rất quý; sản vật này được Kinh Thánh nhắc đến gần 60 lần.

“Olives and Honey” The Bible contains close to 60 references to the olive, a valuable source of food and oil.

56. Nếu quý vị theo tôi... vô trong phòng khách, quý vị sẽ có cơ hội.

If you'll all join me in the parlor, you'll get your opportunity.

57. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

She is here, ladies and gents, live and in person.

58. Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

59. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!

60. Quý vị, chúng tôi không hề muốn xảy ra chuyện này... làm phiền lòng quý vị.

Everyone, little did we expect this to happen... and disturb you all

61. Cao quý và thấp hèn.

The difference between nobleman and lowlife.

62. Hỏa Lò, xuân Quý tỵ

Hoa Lo, Spring of the Year of Serpent.

63. Một di sản quý báu

A Precious Heritage

64. Quý báu hơn tiền bạc

More Valuable Than Money

65. " dĩ hòa vi quý nhau ".

" Live and let live. "

66. Đười ươi là quý ông.

Gorillas are gentle.

67. Rất tuyệt hảo, quý vị.

It's perfect, guys.

68. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

69. Uh, " loài chim cao quý ".

" Noble bird. "

70. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

71. Xin quý khách chú ý.

Attention, travelers.

72. Xong ngay, Tứ Quý Át.

I'm on it, Aces.

73. Dĩ hòa di quý mà.

Everything's good.

74. Xin mời quý khách ạ!

Please enjoy your meal!

75. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Ladies and gentlemen, tonight we are going to rob a bank.

76. Kể từ khi giá trị của sự vật biến động theo thời gian, giá trị như một ví dụ như ngày cụ thể, kết thúc quý hoặc năm kế toán.

Since the value of things fluctuates over time, valuations are as of a specific date like the end of the accounting quarter or year.

77. Tổng cộng có 28 loại đá quý và bán quý được khảm vào đá cẩm thạch trắng.

In all, 28 types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble.

78. Các loại vật liệu này bao gồm các kim loại cơ bản và kim loại quý, các khoáng sản không kim loại, đá xây dựng, dầu khí, than và nước.

These materials include precious and base metals, nonmetallic minerals, construction-grade stone, petroleum minerals, coal, and water.

79. Quý vị không khơi mào Thế Chiến II, nhưng chắc chắn quý vị là người kết thúc.

You didn't start World War II, but you sure as heck finished it.

80. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.