1. Dẫu trong tay con bao vật quý,

내가 가진 것 모두

2. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

숨겨진 보물과 좋은 진주 (44-46)

3. Cây tầm ma sẽ chiếm những vật quý bằng bạc của chúng.

그들의 은 귀중품은 쐐기풀이 차지하고,

4. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

하지만 이 황금의 땅의 진짜 보물은 이 나라에 사는 사람들입니다.

5. Dĩ nhiên, người mời sẽ đãi vị khách quý ấy vật tốt nhất mình có.

당연히 초대한 사람은 그처럼 귀한 손님을 위해 가장 좋은 것으로 대접해 드리고자 할 것입니다.

6. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“재산이 많은 것보다 정직한 자녀를 두는 것이 더 흐뭇한 일이지요.”—빅토린

7. Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

사랑 이야기가 있어야하고 거기에는 악당이 있어야 한다는 것이었습니다.

8. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

이 섬에는 이곳에서만 볼 수 있는 여러 종의 동식물이 살아가고 있습니다

9. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

재산이 많은 것보다 정직한 자녀를 두는 것이 더 흐뭇한 일이지요.”

10. Họ đến với lễ vật quý giá nhất tức những bầy chiên và tự nguyện hầu việc Ngài.

그들은 자기들의 소유물 중 가장 귀중한 것—양 떼—을 예물로 가지고 오며, 자기 자신을 봉사자로 바칩니다.

11. Ông chắc chắn đã hiểu rằng không gì quý hơn một tạo vật sống và có hơi thở.

분명히 그는 희생물로서 살아 숨 쉬는 생물보다 더 가치 있는 것은 있을 수 없다는 사실을 인식하였을 것입니다.

12. Bố mẹ cậu bé cho rằng đó là một vật phẩm quý giá nên họ cất nó trong tủ.

마얀크의 부모님에게 비누란 것이 귀중한 물품이에요. 그래서 비누를 찬장에 보관하죠.

13. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

다른 소중한 자원들로는 티크, 로즈우드, 인도자단 등의 희귀 목재를 생산하는 열대 우림이 있습니다.

14. Dù họ có động lực cao quý đi nữa, nhưng “vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.

그들의 동기는 고상할지 모르지만, “구부러진 것은 곧게 할 수가 없”습니다.

15. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,

16. Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

17. 53 Rồi ông đem ra các tặng vật bằng bạc bằng vàng và những bộ áo mà trao cho Rê-bê-ca; ông cũng tặng những vật quý cho anh và mẹ cô.

53 그 종은 은 물품과 금 물품과 옷을 꺼내서 리브가에게 주고, 또 리브가의 오라비와 어머니에게도 값진 물건을 주었다.

18. 9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

19. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

여러분, 차 드실 시간입니다

20. “Theo sắc lệnh của vua và các bậc quyền quý: Không người nào hay thú vật nào, bò hoặc cừu, được ăn bất cứ thứ gì.

“왕과 귀인들이 내리는 포고령이다. 사람이나 짐승이나, 소 떼나 양 떼나 할 것 없이 아무도 무엇이든 먹어서는 안 된다.

21. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

(디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.

22. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

23. Điệp viên quý ông.

젠틀맨 스파이

24. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

25. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

맞 바꿀 것이 없었습니다. 그래서 사카주웨아는 그녀가 가장 아끼는 구슬 벨트를 코트와 바꾸기로 동의했어요. 그들의 탐험은 시작한지 2년이 지나고 나서야 세인트루이스에서 막을 내렸습니다.

26. Thưa quý ông và quý bà, xin hãy rót đầy cốc và đứng thẳng dậy.

신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

27. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

신사 숙녀 여러분, 일가 친척 및 친구,

28. Của người mày yêu quý?

네가 사랑하는 사람이라면?

29. Quý báu hơn tiền bạc

돈보다 더 가치 있는 것

30. Bánh xe - thưa quý vị.

바퀴 말이에요. 여러분.

31. " Ôi nha sĩ yêu quý:

오, 사랑스러운 치과의사여

32. Quý trọng những buổi họp

집회에 대한 인식

33. Mẹ yêu quý của con!

사랑하는 내 조국!

34. Một công việc quý báu

가치 있는 봉사

35. + 2 Ta không quản ngại khó nhọc để chuẩn bị cho nhà Đức Chúa Trời của ta, đó là cung cấp vàng cho những vật bằng vàng, bạc cho những vật bằng bạc, đồng cho những vật bằng đồng, sắt cho những vật bằng sắt,+ gỗ+ cho những vật bằng gỗ, hắc mã não, đá được ghép bằng vữa, sỏi ghép tranh, mọi loại đá quý cùng một lượng lớn thạch cao tuyết hoa.

+ 2 나는 온 힘을 다해 내 하느님의 집을 지을 준비를 했습니다. 금세공에 쓸 금과, 은세공에 쓸 은과, 구리 세공에 쓸 구리와, 철 세공에 쓸 철과,+ 목공에 쓸 목재와,+ 줄마노와, 모르타르로 고정시킬 돌과, 모자이크용 자갈과, 각종 보석과, 설화 석고 돌을 많이 준비했습니다.

36. Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

37. Cháu gái yêu quý của ta.

내 사랑스런 조카야

38. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

그 잡지에 찬사를 보냅니다!”

39. Con gái yêu quý của ta.

사랑스러운 내 딸..

40. Mọi ranh giới bằng đá quý.

귀한 돌들로 네 모든 경계를 두르겠다.

41. Cha ta yêu quý nơi này.

내 아버지는 이 장소를 사랑하셨어.

42. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

43. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

44. “Một viên đá quý trong cộng đồng”

‘우리 지역을 빛나게 하는 보석 같은 건물’

45. Đất Namibia có đá quý rất đẹp

나미비아는 아름다운 원석들의 나라이다

46. Tôi e là không, thưa quý khách.

유감입니다, 선생님.

47. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

오필에서: 금, 보석, 목재

48. Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

남편 없는 귀중한 여자들

49. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

50. Như vàng, bạc và các đá quý?

금과 은과 보석입니까?

51. Bán cho quý cô bên trái tôi.

195만 달러에 낙찰됐읍니다.

52. Lodge, và một quý ông mọc ra.

비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

53. chúng ta tin cậy, yêu quý thay.

참으로 소중하네.

54. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

55. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

녹여서 보석을 빼

56. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

57. Quý ông quý bà, tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình xuyên lục địa xuyên âm thanh luôn.

자 신사 숙녀 여러분, 여러분들을 여행으로 초대하겠습니다. 대륙을 횡단하고 소리 그 자체를 보여드리겠습니다.

58. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

59. Trên mình ngươi là đủ loại đá quý:

온갖 보석으로 치장하고 있었으니,

60. Sự sống bạn quý giá như thế nào?

당신의 생명은 얼마나 소중한가?

61. Thái hậu Cersei rất yêu quý con mình.

군대는 필요 없어 서세이는 자식을 매우 아끼지

62. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

붉은 포도나무를 좋은 것으로 심고

63. Một số rắn có đá quý trên đầu.

어떤 뱀의 머리에는 보석이 박혀 있다.

64. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

귀한 피 흘리시어서

65. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

66. Hãy trân quý sự tham gia của Ngài.

그분의 역사하심을 소중히 여기십시오.

67. Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

신사분들, 뭘 그리 흥분하는가?

68. Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

이 대상들은 교역로를 따라 사막의 한 오아시스에서 다음 오아시스로 옮겨 다니며 향료와 진주와 그 밖의 귀중품들을 가지고 옵니다.

69. Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

여러분이 저의 병사들, 총을 든 병사들을 존중하길 바랍니다.

70. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

71. + 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

+ 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

72. Khi một Pha-ra-ôn chết, họ đặt các đồ vật quý giá trong mộ để ông có thể hưởng thụ chúng khi tiếp tục chức vụ cao trọng của ông ở bên kia thế giới.

그들은 파라오가 죽으면 그가 내세에도 계속 높은 지위를 차지하면서 값진 물건들을 사용할 수 있도록 그러한 물건들을 그의 무덤 속에 넣어 두었습니다.

73. Thời gian rất quý nên không thể lãng phí.

시간은 낭비해 버리기에는 아까운 매우 소중한 자산입니다.

74. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

좋은 옷을 진흙처럼 쌓아 둔다 해도,

75. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

BENVOLIO 내 고귀한 삼촌, 당신은 원인을 알 수 있습니까?

76. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

왕국 시민은 경고에 대해 고마워한다

77. Bạn được chào đón, quý ông - nhạc sĩ, chơi.

천만에, 신사 분들 - 가자, 음악가, 재생합니다. 홀 - 홀! 공간을 줘! 그리고 여자를 걸어서.

78. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여.

79. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

80. Hãy suy ngẫm những nguyên tắc quý giá sau:

다음에 나오는 중요한 원칙들을 묵상해 보시기 바랍니다.